Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 12,7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da sprach Jesus: Laß sie in Frieden! Solches hat sie behalten zum Tage meines Begräbnisses.

Luther 1912 / Menge

ειπεν ουν ο ιησους αφες αυτην εις την ημεραν του ενταφιασμου μου τετηρηκεν αυτο

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Was also tut Christus? „Ein gutes Werk“, sagt Er, „hat sie für Mein Begräbnis getan.“ Warum aber tadelte Er den Jünger wegen dieser Frau nicht und sagte nicht, was der Evangelist sagte, nämlich dass Judas sie tadelte, weil er ein Dieb war? Er wollte ihn durch große Langmut rühren.

Da Er wusste, dass Judas der Verräter war, hatte Er ihn vorher mehrmals getadelt und gesagt: „Nicht alle glauben“, und: „Einer von euch ist ein Teufel“ (Joh 6,64.70). Damit zeigte Er, dass Er ihn als Verräter kannte. Doch Er überführte ihn nicht offen, sondern übte Nachsicht mit ihm, um ihn abzuwenden.

Wie sagt denn der andere Evangelist, dass alle Jünger so gesprochen hätten (Mt 26,8)? Gewiss, alle und auch er. Doch die anderen sprachen nicht aus demselben Beweggrund.

Weiterlesen (67 Wörter)

„Lasst sie“, sagt Er, „denn sie hat dies für den Tag Meines Begräbnisses getan.“ Als Er vom Begräbnis sprach, gab Er wieder einen Hinweis auf den Verräter. Doch dieser wird durch den Tadel nicht berührt, und diese Worte erweichen ihn nicht, obwohl sie Mitleid hätten wecken können. Es war, als spräche Er: „Ich bin dir unangenehm und beschwerlich. Doch warte nur ein wenig, und Ich werde fortgehen.“

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Der Herr überführt Judas nicht, obwohl Er weiß, dass dieser dies in der Absicht eines Diebes sagte. Denn Er wollte ihn nicht beschämen und lehrte auch uns, solche Menschen lange zu ertragen. Dennoch tadelt der Herr Judas verhüllt wegen des Verrats und weil er Ihn aus Gewinnsucht dem Tod übergeben wird. Darum erwähnt Er auch das Begräbnis, um sein unverständiges Herz zu treffen, damit er sich bessere.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Der Herr aber erklärt die Frau für frei von jeder Schuld. Damit tadelt Er verhüllt den Verräter, der eine lobenswerte Tat grundlos verurteilte, indem Er sagt: „Lass sie.“

Er verteidigt sie wegen der Salbung mit Myron. Sie geschah nicht um des Aufwandes willen, sondern um des Mysteriums willen, das Seinem „Begräbnis“ diente. Diejenige, die diese Salbung vollzog, kannte freilich die göttliche Heilsökonomie des Mysteriums nicht.

Weiterlesen (56 Wörter)

Denn manche redeten und taten vieles, ohne es zu wissen, was sich auf das geheimnisvolle Vorbild bezog. Doch der Herr überführt Judas wiederum darin, dass er dies nicht aus Ehrfurcht sagte. Er sprach so, weil er gewinnsüchtig war und für geringen Vorteil den Lehrer verraten sollte. Denn Begräbnis und Hinweis auf den Tod scheinen darauf hinzuweisen.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Sehen wir also, was der Herr darauf antwortete. Seht, Brüder. Er sagt nicht zu ihm: „Du hast so gesprochen wegen deiner Diebsgesinnung.“ Er wusste, dass er ein Dieb war, offenbarte es aber nicht. Vielmehr ertrug Er ihn und gab uns ein Beispiel der Geduld, damit in der Kirche die Gottlosen ertragen werden. Jesus aber sprach: „Lasst sie; sie hat dies für den Tag Meines Begräbnisses aufbewahrt.“ Er gab kund, dass Er bald sterben werde.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Er erweckte Lazarus zum Leben und starb an seiner Stelle. Denn nachdem Er ihn aus dem Grab zurückgebracht und mit ihm am Mahl teilgenommen hatte, wurde Er selbst sinnbildlich durch das Myron Marias begraben, mit dem sie Ihn salbte. So kam der Herr nach Bethanien, erweckte den Freund und vollzog Sein Begräbnis durch das Zeichen der Salbung. Er erfüllte Maria und Martha mit Freude. Er entlarvte den Scheol und die Habgier: den Scheol, weil er Ihn nicht für immer festhalten wird; die Habgier, weil sie Ihn nicht für immer verkaufen wird.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Für den Tag“, das heißt: für die Zeit Meines Begräbnisses, hat diese Frau das Myron bewahrt, als hätte sie Meinen nahen Tod vorausgesagt. Darüber schrieb Markus klarer, obwohl dort von einer anderen Frau die Rede ist. Er sagte: „Sie hat im Voraus Meinen Leib zum Begräbnis gesalbt“ (Mk 14,8). Es war Brauch, den Leib mit wohlriechenden Salben zu bestreichen, damit er länger erhalten bleibe.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Es ist, als habe Judas eine harmlose Frage gestellt, und unser Herr erkläre schlicht und milde den verborgenen Sinn der Tat Marias. Er zeigt, dass Er sterben werde und für das Begräbnis mit Wohlgerüchen gesalbt werden müsse. Maria, der es nicht erlaubt war, den toten Leib zu salben, obwohl sie es heiß ersehnte, wurde gewürdigt, Ihm diesen Dienst zu erweisen, solange Er lebte. Denn nach Seinem Tod hätte sie es nicht tun können, weil Seine rasche Auferstehung sie daran gehindert hätte.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Die Worte des Erlösers über Marias Tat überliefert der heilige Markus vollständiger (Mk 14,6-9). Lasst sie, sagt der Erlöser. τί κόπους παρέχετε αὐτῇ? Warum macht ihr ihr Beschwerde? Die Beschwerde, die Kränkung, traf vor allem den Erlöser, denn sie stellten Ihn unter die Armen.

Doch die himmlische Liebe vergisst Sich selbst und sorgt für die gute Maria. "Sie hat ein gutes Werk an Mir getan." Ein gutes Werk ist ein Werk der Liebe zum Herrn. Ist der Herr etwa keiner Ehre wert? Doch, man muss den Herrn über alles lieben. Danach erst müssen die Nächsten in Betracht kommen.

Weiterlesen (577 Wörter)

Das Opfer zur Herrlichkeit Gottes, das Opfer für den Tempel Gottes und die Opfer für die Diener Gottes sind hohe Opfer. Menschen urteilen über Handlungen nach dem Lärm, den sie durch ihren Einfluss auf die Gesellschaft erzeugen. Der Herr aber schaut auf das Herz und auf seine Gesinnungen.

Auch eine unscheinbare Handlung hat hohen Wert, wenn sie reine Frucht reiner Liebe zu Gott ist, wie Marias Handlung es war. "Die Armen habt ihr allezeit bei euch, und wenn ihr wollt, könnt ihr ihnen Gutes tun." Der Erlöser hat mit diesen Worten die Worte des Gesetzes Gottes im Sinn.

Der Herr sprach im Gesetz: "Weil die Armen niemals aus deinem Land verschwinden werden, gebiete ich dir: Öffne deine Hand deinem Bruder, deinem Bedürftigen und deinem Armen in deinem Land" (Dtn 15,11). Indem der Erlöser die Worte des Gesetzes wiederholt, billigt Er die Sorge der guten Jünger um die Armen.

Zugleich richtet Er ihre Aufmerksamkeit besonders auf die Worte des Gesetzes: "Die Armen habt ihr allezeit bei euch." Das ist eine Lehre für alle schwärmerischen Philanthropen, für alle Saint-Simonisten und Kommunisten, besonders für diejenigen unter ihnen, die Opfergaben für Kirchen schonungslos verurteilen.

Allen wird gesagt: Die Armen habt ihr allezeit bei euch. Sie sollen nicht vom Großmut ihrer Philanthropie träumen. Armut, Krankheiten und Nöte werden immer unter den Menschen bleiben. Warum? Weil die Menschen die verfluchte Erde nicht zu einem Garten Eden machen können.

Alles, was sie zur Linderung der Schmerzen des irdischen Lebens tun können, mögen sie tun. Dabei sollen sie aber vor allem in sich den Eigennutz demütigen. Dieser bemüht sich, wie Judas, so oft nur um der eigenen Tasche oder eitlen Bekanntheit willen um die Armen.

Sie sollen das Unglück anderer nicht durch Träume vermehren, die den Leidenschaften angenehm und sowohl für sie selbst als auch für ganze Gesellschaften schädlich sind. Niemals darf man vergessen: Wie Gott über allem steht, so sind vor allem Werke nötig, die Seinen Namen verherrlichen.

Eine schlechte Tat spricht mit dem Herzen des Judas: Wozu diese Verschwendung? "Mich aber habt ihr nicht allezeit." Bezieht sich das nur auf die Jünger Christi Jesu, die mit Ihm auf Erden lebten? Nein, eine solche Begrenzung des Sinnes ist in den Worten Jesu nicht sichtbar.

So können auch die besten Seelen von sich nicht sagen, dass Christus immer mit ihnen sei. Warum? Auch der Gerechte fällt siebenmal am Tag. Darum empfinden die besten Seelen lebhaft das Bedürfnis, dem Herrn zu danken, wenn Er sie besucht.

"Sie hat getan, was sie konnte. Sie hat Meinen Leib im Voraus zum Begräbnis gesalbt", oder, wie es bei Johannes heißt: "Sie hat dies für den Tag Meines Begräbnisses bewahrt." Von der Hand des Höchsten geleitet, sollte Maria die teure Narde nicht verkaufen, sondern für die Begräbnisehre des Erlösers der Welt bewahren.

Können aufrichtige Jünger Jesu Christi Maria tadeln, wenn sie den Leib ihres Lehrers im Grab sehen und Maria Ihm die Begräbnisehre erweist? Nein. Das wäre eine Kränkung der Vorsehung, die unsichtbar die Handlungen der Menschen ordnet, und eine Kränkung des verehrten Lehrers.

"Wahrlich, Ich sage euch: Wo dieses Evangelium in der ganzen Welt verkündigt wird, da wird auch zu ihrem Gedächtnis gesagt werden, was sie getan hat." Die Tat der Maria, die den Herrn liebt, ist ihr Denkmal. Es wird durch die Jahrhunderte vor allen stehen, die das Evangelium hören.

Der Wert der Handlungen des Menschen stammt nicht aus der Willkür der Menschen. Er wird von Gott bestimmt, der im Gewissen der Menschen und in der Offenbarung spricht.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

„Die Armen habt ihr allezeit bei euch“, sagte Jesus, „Mich aber habt ihr nicht allezeit. Lasst sie; sie hat dies für den Tag Meines Begräbnisses aufbewahrt.“ Der Sinn dieses Ausspruchs ist nach Bischof Michael folgender: Nicht vergeblich, wie du, Judas, meinst, und nicht ohne Ziel hat sie Mich jetzt gesalbt. Sie hat Mich in Voraussicht und als Vorzeichen jenes Tages gesalbt, an dem dein Verrat Mich ins Grab hinabführen wird. Dann werde Ich wie ein Toter gesalbt werden.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Christus sah mit Schmerz den listigen und habgierigen Gedanken des Judas voraus. Doch diesmal tadelte Er ihn nur mittelbar, indem Er Maria verteidigte, die bereits Gegenstand ungünstiger Bemerkungen geworden war. „Was beunruhigt ihr die Frau?“, sagte Er. „Lasst sie; sie hat ein gutes Werk an Mir getan. Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, Mich aber habt ihr nicht allezeit. Sie hat dieses Myron für den Tag Meines Begräbnisses aufbewahrt.“ Dazu fügte Er die Weissagung hinzu, die sich bis heute wunderbar erfüllt hat: Wo immer das Evangelium verkündet wird, dort wird auch von ihrer Tat mit Ehren erzählt werden.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Lasst sie“: genauer heißt es: „Lass sie.“ Die Anrede gilt nur Judas, der die Bemerkung gemacht hatte, Marias Handlung sei unangebracht.

„Sie hat dies aufbewahrt“ und so weiter: Judas bemerkte, Marias Handlung sei unangebracht. Das heißt, er hielt sie für zwecklos und verwies auf ein seiner Meinung nach höheres Ziel: das Myron zu verkaufen und das Geld den Armen zu geben.

Der Herr zeigt, dass Maria bei ihrem Tun ein höheres Ziel hatte als das von Judas genannte. Maria hatte dieses Myron wohl vom Begräbnis ihres Bruders Lazarus her aufbewahrt. In prophetischem Geist ahnte sie gleichsam voraus, dass man es bald an Dem verwenden könne und müsse, Der Lazarus aus dem Grabe gerufen hatte. So nahm sie den bald kommenden Tag Seines Begräbnisses vorweg.

Weiterlesen (91 Wörter)

Der ganze Ausspruch des Herrn bedeutet dasselbe, was Er wenige Tage später bei einer anderen Salbung von einer anderen Frau sagte: „Sie hat im Voraus Meinen Leib zum Begräbnis gesalbt“ (Mk 14,8; Mt 26,12). Nur ist die Ausdrucksweise hier etwas rätselhafter.

Die Worte des Herrn lassen sich so umschreiben: Nicht vergeblich, wie du meinst, und nicht ohne Ziel hat sie Mich jetzt gesalbt. Sie hat Mich in Vorwissen und zum Vorzeichen jenes Tages gesalbt, an dem dein Verrat Mich ins Grab bringen wird. Dann werde Ich wie ein Toter gesalbt werden.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 15 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  2. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  3. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. Ἰησοῦς
    iēsous
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  5. Ἄφες
    aphes
    I send away
    G863 · ἀφίημι
  6. αὐτήν
    autēn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  7. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  8. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  9. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. ἡμέραν
    hēmeran
    Tag
    G2250 · ἡμέρα
  11. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. ἐνταφιασμοῦ
    entaphiasmou
    burial
    G1780 · ἐνταφιασμός
  13. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  14. τηρήσῃ
    tērēsē
    bewahren/halten
    G5083 · τηρέω
  15. αὐτό
    auto
    er/sie/es
    G846 · αὐτός