Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 16,21Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ein Weib, wenn sie gebiert, so hat sie Traurigkeit; denn ihre Stunde ist gekommen. Wenn sie aber das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Angst um der Freude willen, daß der Mensch zur Welt geboren ist.

Luther 1912 / Menge

η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

14 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Dann wendet Er sich einem Beispiel aus dem gewöhnlichen Leben zu. Er will zeigen, dass nach der Trauer Freude kommt, dass die Trauer Freude gebiert, dass die Trauer kurz ist, die Freude aber endlos. Er sagt: „Eine Frau hat Trauer, wenn sie gebiert.“

Dabei gebraucht Er ein Gleichnis, das auch die Propheten oft verwendeten (Jes 26,17), indem sie Trauer mit schweren Geburtswehen verglichen. Seine Worte bedeuten dies: Euch werden gleichsam Geburtswehen treffen, doch die Geburtswehe wird Ursache der Freude.

Weiterlesen (240 Wörter)

Zugleich bekräftigt Er die Wahrheit der Auferstehung und zeigt, dass das Weggehen von hier dem Austritt aus dem Mutterschoß ins Licht gleicht. Er spricht gleichsam so: Wundert euch nicht, dass Ich euch durch solche Trauer zum Heilsamen führe. Auch die Mutter gelangt durch Trauer dazu, Mutter zu werden.

Hier deutet Er auch auf etwas Mysterienhaftes hin: Er hat die Wehen des Todes zerstört und bewirkt, dass ein neuer Mensch geboren wurde. Er sagte nicht nur, die Trauer werde vergehen, sondern dass man sich ihrer nicht einmal mehr erinnere. So groß ist die Freude, die ihr folgt.

So wird es auch bei den Heiligen sein. Doch die Frau freut sich nicht, weil ein Mensch in die Welt gekommen ist, sondern weil ihr ein Kind geboren wurde. Wenn sie sich aus jenem Grund freute, könnten sich auch Frauen, die nicht gebären, über andere Gebärende freuen.

Warum sagte Er es also so? Er führte dieses Beispiel nur an, um zu zeigen, dass die Trauer zeitlich, die Freude aber beständig ist. Er zeigt, dass der Tod ein Übergang zum Leben ist und dass aus der Trauer großer Nutzen entsteht.

Er sagte nicht: Ein Kind ist geboren. Er sagte: „Ein Mensch.“ Damit, scheint mir, deutet Er auf Seine Auferstehung hin und darauf, dass Er nicht für diesen schmerzvollen Tod geboren werden sollte, sondern für das Reich. Darum sagte Er nicht: Ihr ist ein Kind geboren. Er sagte vielmehr: „Ein Mensch ist in die Welt geboren.“

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Dann führt Er auch das gewöhnliche Beispiel der Frau und der Geburt an. Diesen Vergleich gebrauchten auch die Propheten, indem sie durch die Härte der Geburtswehen den höchsten Grad der Betrübnis bezeichneten.

Er spricht gleichsam so: Betrübnisse werden euch treffen wie Geburtswehen. Doch die Wehe wird zur Ursache der Geburt. Zugleich bekräftigt Er die Lehre von der Auferstehung und zeigt, dass Sterben dem Austritt aus dem Mutterschoß ins Licht gleicht.

Wundert euch also nicht, dass ihr durch solche Trauer zur Freude gelangen müsst. Denn auch die Mutter gelangt durch Trauer und Schmerz dazu, Mutter zu werden.

Weiterlesen (203 Wörter)

Hier deutet Er auf etwas Mysterienhaftes hin: Er hat die Wehen und den Tod zerstört und bewirkt, dass der neue Mensch geboren wurde, der nicht mehr verwest und nicht mehr stirbt. Dieser ist der Herr selbst.

Denn sieh: Er sagte nicht, die Frau erinnere sich nicht mehr an die Trauer, weil „ihr“ ein Kind geboren sei. Er sagte vielmehr: weil ein Mensch „in die Welt“ geboren wurde. Nicht ohne Absicht sprach Er so. Er wollte damit rätselhaft und verhüllt andeuten, dass Er selbst der Mensch ist, der nicht für den Hades geboren wurde, der mit Ihm in Wehen lag, sondern für die Welt.

Denn für uns wurde aus der Auferstehung der neue und unverwesliche Mensch geboren, Jesus Christus, unser Gott. Das Beispiel der gebärenden Frau verlangt also nicht, in allem auf die Ereignisse Christi angepasst zu werden. Es will nur zeigen, dass die Trauer zeitlich ist, dass aus diesen Wehen großer Nutzen erwächst und dass die Auferstehung zum Leben und zu einem neuen Sein gebiert.

Alles Übrige im Vergleich findet keine Anwendung, und das mit Recht. Denn es ist ein Gleichnis. Wenn ein Gleichnis in allen Teilen festgehalten wird, ist es kein Gleichnis mehr, sondern die Sache selbst, die durch es dargestellt wird.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Wieder sucht Er Trost für sie zu finden und gebraucht verschiedene Wendungen. Auf jede Weise hilft Er ihnen, die Schärfe der Trauer zu beseitigen.

Sieh, wie Er durch ein anschauliches Beispiel eilends davon überzeugen will, dass man ausharren muss. Man soll sich vor Unglück und Betrübnissen nicht allzu sehr fürchten, wenn sie ohne Zweifel und unvermeidlich in Freude enden werden.

Siehe, sagt Er, die Frucht der starken Schmerzen der Gebärenden ist das Kind. Durch Leiden kommt den Müttern die Freude an den Kindern. Wenn sie aber von Anfang an die Geburtswehen verweigert hätten und überhaupt nicht hätten schwanger werden wollen, indem sie die Ehe als deren Ursache mieden, dann wären sie niemals Mütter geworden. Aus Furcht hätten sie das so begehrte und höchst erwünschte Werk gemieden.

Ebenso wird auch für euch die Trauer nicht ohne Lohn bleiben. Ihr werdet euch freuen, wenn ihr das wunderbare Kind für die Welt geboren seht, unverweslich und unsterblich. Offenkundig spricht Er von sich selbst.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Jetzt ringt die Kirche in Geburtswehen danach, die Frucht ihrer Mühen hervorzubringen. Dann aber wird sie sie in der Schau gebären. Jetzt gebiert sie unter Seufzen, dann aber wird sie in Freude gebären.

Jetzt gebiert sie durch Gebet, dann aber wird sie durch Lobpreis gebären. Dieses Kind ist männlichen Geschlechts, weil um dieser Frucht der Schau willen alle Werke der Kirche geschehen.

Denn Er allein ist frei von jeder Fessel. Er ist um Seiner Selbst willen, Er ist durch nichts gebunden. Ihm gilt jeder Dienst. Ihm ist alles Gute bestimmt, weil es um Seinetwillen geschieht.

Er Selbst aber ist nicht um irgendeines anderen willen, sondern um Seiner Selbst willen. Dort ist jenes Ziel, das uns genügt. Es wird ewig sein, weil uns kein Ziel genügen wird außer Dem, der kein Ende hat.

Weiterlesen (971 Wörter)

Dieser Gedanke erfüllte Philippus, als er sagte: „Zeige uns den Vater, und es genügt uns“ (Joh 14,8). Und der Sohn zeigt Sich, indem Er sagt, dass Er im Vater ist und der Vater im Sohn. Eine solche Freude wird niemand von euch nehmen.

Weiter fügt Er hinzu und sagt: „Eine Frau hat Trauer, wenn sie gebiert, weil ihre Stunde gekommen ist. Wenn sie aber das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Drangsal, um der Freude willen, dass ein Mensch in die Welt geboren ist.

So habt auch ihr jetzt Trauer. Ich aber werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude wird niemand von euch nehmen“ (Joh 16,21-22).

Dieses Gleichnis scheint nicht schwer zu verstehen zu sein. Denn der Vergleich ist offenkundig, und aus dem Zusammenhang selbst ist klar, wozu er angeführt wird. Die Geburtswehen werden mit der Trauer verglichen, die Geburt aber mit der Freude.

Diese Freude ist größer, wenn nicht ein Mädchen, sondern ein Knabe geboren wird. Was die Worte betrifft: „Eure Freude wird niemand von euch nehmen“, so ist damit, weil ihre Freude Christus Selbst ist, das gemeint, was der Apostel sagte.

„Christus, von den Toten auferweckt, stirbt nicht mehr. Der Tod hat keine Macht mehr über Ihn“ (Röm 6,9). Bis hierher war in diesem Kapitel des Evangeliums, über das wir heute sprechen, alles leicht genug zu verstehen.

Ernstere Aufmerksamkeit verlangt das Folgende. Denn was bedeuten Seine Worte: „An jenem Tag werdet ihr Mich um nichts fragen“ (Joh 16,23)? Dieses Verb, nämlich rogare, bedeutet sowohl bitten, petere, als auch fragen, interrogare.

Auch das griechische Evangelium, aus dem diese Übersetzung gemacht wurde, enthält ein Wort, das in beiden Weisen verstanden werden kann. Darum lässt sich auch hier die Zweideutigkeit nicht beseitigen.

Doch selbst wenn man sie beseitigen könnte, bliebe die Frage ungelöst. Denn wir lesen, dass der Herr Christus nach Seiner Auferstehung sowohl gefragt als auch gebeten wurde.

Die Jünger fragten Ihn, bevor Er in den Himmel aufstieg, wann Er Sich offenbaren und wann das Reich Israels kommen werde (vgl. Apg 1,6). Als Er aber schon im Himmel war, bat der heilige Stephanus Ihn, seinen Geist aufzunehmen (vgl. Apg 7,59).

Wer dürfte denken oder sagen, Christus im Himmel dürfe man nicht bitten, und während Seines Erdenlebens habe man Ihn nicht gefragt? Oder man dürfe den Unsterblichen nicht bitten, sondern habe den Sterblichen fragen müssen, also solange Er im sterblichen Zustand verweilte?

Keineswegs, Geliebte. Lasst uns Ihn fragen, damit Er Selbst den Knoten dieser Frage löse. Er schenke unseren Herzen Licht, damit wir erkennen können, was Er gesagt hat.

Ich meine, Seine Worte: „Ich werde euch wiedersehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude wird niemand von euch nehmen“, sind nicht auf jene Zeit zu beziehen, als Er auferstand.

Damals zeigte Er ihnen Sein Fleisch, damit sie es betrachteten und berührten (vgl. Lk 24,39). Vielmehr sind sie auf das zu beziehen, worüber Er sagte: „Wer Mich liebt, wird von Meinem Vater geliebt werden.

Auch Ich werde ihn lieben und Mich ihm offenbaren“ (Joh 14,21). Er war ja schon auferstanden, hatte Sich ihnen schon im Fleisch gezeigt und saß schon zur Rechten des Vaters.

Da sagte derselbe Evangelist Johannes, dem dieses Evangelium gehört, in seinem Brief: „Geliebte, jetzt sind wir Kinder Gottes. Doch ist noch nicht offenbar geworden, was wir sein werden.

Wir wissen nur: Wenn es offenbar wird, werden wir Ihm ähnlich sein, denn wir werden Ihn sehen, wie Er ist“ (1 Joh 3,2). Diese Schau gehört nicht diesem Leben, sondern dem zukünftigen. Sie ist nicht vergänglich, sondern ewig.

„Dies aber ist das ewige Leben“, sagt Der, der Selbst das Leben ist, „dass sie Dich, den einzigen wahren Gott, erkennen und Jesus Christus, den Du gesandt hast“ (Joh 17,3).

Von dieser Schau und Erkenntnis spricht der Apostel: „Jetzt sehen wir wie durch einen trüben Spiegel, rätselhaft, dann aber von Angesicht zu Angesicht. Jetzt erkenne ich stückweise, dann aber werde ich erkennen, wie auch ich erkannt bin“ (1 Kor 13,12).

Jetzt gebiert die Kirche, indem sie die Frucht all ihrer Mühe erwartet. Dann aber wird sie sie gebären, wenn sie sie mit eigenen Augen schaut. Jetzt gebiert sie unter Seufzen, dann wird sie in Freude gebären.

Jetzt gebiert sie, indem sie Gebete erhebt. Dann wird sie gebären, indem sie Lobpreis darbringt. Diese Frucht ist männlichen Geschlechts, weil alle unsere Handlungen auf diese Frucht der Schau gerichtet sind.

Der selige Augustinus unterscheidet in der Schau Gottes durch den Menschen zwischen der Betrachtung, wie Gebetserwägung und Ähnlichem, die in diesem Leben zugänglich ist, und der seligen Schau „von Angesicht zu Angesicht“.

Diese gehört, abgesehen von seltenen Ausnahmen besonderer Gabe Gottes, zum Leben des kommenden Äons. Denn diese Frucht allein ist frei, liber, weil sie um ihrer selbst willen begehrt wird und nicht um etwas anderes willen.

Wenn der selige Augustinus die Frucht der Mühen der Kirche „frei“ nennt, meint er, dass sie in sich selbst genügt und durch nichts gebunden ist. Augustinus spricht wiederholt von der einzigartigen Freiheit Christi in dem Sinn, dass Er allein Sein Geschick frei wählt.

Dazu gehört, wann Er geboren werden und wann Er den Tod annehmen will. Wir handeln um dieser Frucht willen. Zu ihr gehört jede gerechte Tat, denn um ihretwillen wird sie vollbracht.

Nicht um etwas anderes willen, sondern um ihrer selbst willen wird sie ersehnt und besessen. Gerade hier liegt das Ziel, das uns sättigen wird. Denn es ist ewig. Kein Ziel wird uns sättigen außer dem, das kein Ende haben wird.

Dieses Ziel belebte Philippus, als er sagte: „Zeige uns den Vater, und es genügt uns“ (Joh 14,8). Und der Sohn versprach, Sich zu zeigen, indem Er sprach: „Glaubst du nicht, dass Ich im Vater bin und der Vater in Mir ist?“ (Joh 14,10).

Gerade von dem, was uns genügt, haben wir also mit höchster Gewissheit gehört: „Eure Freude wird niemand von euch nehmen“ (Joh 16,22).

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Damit zeigte Er, dass Freude den Vollkommenen zugänglich ist, während Unruhe die Schwachen begleitet, wegen der Furcht vor den Wechselfällen des Lebens.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Wenn die Frau gebiert, hat sie Trauer, weil ihre Stunde gekommen ist“, das heißt die Zeit der schmerzhaften Wehen. „Wenn sie aber das Kind geboren hat, denkt sie nicht mehr an die Bedrängnis, vor Freude, dass ein Mensch in die Welt geboren ist.“ Wie bei einer gebärenden Frau die kurze Trauer infolge der Geburtswehen anhaltende Freude über das Geborene hervorbringt. So wird auch euch, sagt Jesus Christus gleichsam zu den Jüngern, die zeitliche Trauer über Meinen Tod beständige Freude über Meine Auferstehung bringen.

Makarius der Ägypter

4. JahrhundertKirchenvater

Denn früher wurde die menschliche Natur, nachdem sie sich von Gott losgesagt hatte, tot und unfruchtbar. Auch die menschliche Seele wurde kinderlos und unfruchtbar. Jetzt aber hat diese Seele den himmlischen Samen in sich aufgenommen, damit sie Früchte des Geistes bringen kann.

Anfangs war Adam allein. Danach wurde aus ihm die Frau geschaffen. Hätte Adam sich nicht mit seiner Frau verbunden, so hätte er keine Früchte hervorgebracht. So kann auch die Seele, wenn sie sich nicht mit Christus verbindet und nicht in Gemeinschaft mit Ihm tritt, keine Früchte des Geistes bringen.

Weiterlesen (134 Wörter)

Denn der göttliche Same, das Wort Gottes, das in die Gottesgebärerin Maria fiel, fällt auch in alle gläubigen Seelen. Ebenso gebären sie aus der geistlichen Quelle des Heils, wie die Schrift sagt: „Um Deiner Furcht willen, Herr, empfingen wir im Schoß, litten Wehen und gebaren den Geist des Heils“ (Jes 26,18). So bringt die Seele Gott Früchte.

Denn „eine Frau hat Trauer, wenn sie gebiert; wenn sie aber geboren hat, freut sie sich, weil ein Mensch in die Welt geboren ist“. Auch die Seele, die den himmlischen Samen in sich aufnimmt, leidet Trauer, bis sie geboren hat, da sie vielfältigen Versuchungen unterworfen wird.

Wenn sie aber geboren hat, das heißt vollkommen geworden ist, freut sie sich mit beständiger und unaussprechlicher Freude. Denn der himmlische und neue Mensch ist in die obere Welt geboren worden.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Wie eine Frau sich freut, wenn ein Mensch zur Welt geboren wird, so wird auch die Kirche von Jubel erfüllt, wenn die Menge der Gläubigen für das künftige Leben geboren wird. Sie leidet jetzt viel und seufzt bei ihrer Geburt, ähnlich den Schmerzen einer Gebärenden.

Es darf niemandem neu erscheinen, dass von einem, der aus diesem Leben scheidet, gesagt wird, er werde geboren. Wie man gewöhnlich sagt, ein Mensch werde geboren, wenn er aus dem Mutterschoß hervorgeht und ans Licht tritt, so ist es ganz richtig, auch die Befreiung aus den Fesseln des Fleisches und den Aufstieg zum Licht der Ewigkeit Geburt zu nennen.

Daher stammt der kirchliche Brauch, den Tag des Hingangs der seligen Märtyrer und Bekenner Christi aus der Welt ihren Geburtstag zu nennen. Ihre festlichen Gedächtnisse verbindet die Kirche nicht mit dem Begräbnis, sondern mit der Geburt.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Die Zeiten und Fristen, die vom Lenker der Welt zur Besserung der Menschen bestimmt werden, werden in der Heiligen Schrift nicht selten mit der Zeit der Leiden einer gebärenden Frau verglichen (Jes 21,3; Jes 26,17; Jes 66,7-8; Hos 13,13; Jer 4,31; Jer 6,24; Jer 22,23; 2 Kön 19,3). In solcher Gestalt stellt der Erlöser auch die Jünger während Seines Kreuzestodes dar.

„Auch ihr habt nun Trauer“, sagt Er zur Erklärung des vorgelegten Bildes. „Wundert euch nicht“, sagt Chrysostomus, „dass Ich euch durch diese Trauer zum Heilsamen führe, wenn auch die Mutter durch Trauer Mutter wird.“

Weiterlesen (162 Wörter)

Das Pascha der Leiden Christi war für die Jünger eine Zeit schwerer Betrübnisse (Mk 16,10). Doch diese Betrübnisse waren reinigend. Man kann sagen, dass diese Tage der Trauer die Apostel in vielem zum Besseren veränderten.

Auch sie berührte die Stimme des Erlösers: Weint nicht über Mich, sondern weint über euch selbst (Lk 23,28). Der Triumph der Welt und der Bosheit zeigte ihnen, was die Freuden der Welt bedeuten. Er zeigte ihnen, was ihre Hoffnungen bedeuten und was ihre Träume von der irdischen Größe des Messias wert sind.

Die Zeit der Trauer gab ihnen die Freiheit, tiefer in ihre Herzen zu blicken. Sie ließ sie sich mehr als einmal fragen, ob Er nicht wegen ihrer Sünden von ihnen genommen wurde. Vielleicht geschah es wegen ihres nicht immer würdigen Umgangs mit dem großen Gesandten Gottes.

Andererseits litt ihre Liebe zum geliebten Lehrer mit Ihm. Die Qualen, mit denen die Übeltäter Ihn zerrissen, entflammten ihre Liebe zu dem wunderbaren Gerechten, Den sie verloren, noch mehr.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Die Ratlosigkeit der Jünger, die den Sinn Seiner Worte von ihrem sinnlichen Standpunkt aus zu erfassen suchten, gab Anlass, dies ausführlicher zu entfalten. Er verglich ihre gegenwärtige Trauer mit den Wehen einer Frau, die der Geburt vorausgehen. Auf diese vorübergehende Trauer wird in ihnen eine neue geistliche Geburt folgen.

Jetzt sind sie von Trauer umfasst. Doch Er wird sie wiedersehen, und sie werden von Freude erfüllt werden. Ihre Freude wird nicht vergehen.

Weiterlesen (59 Wörter)

Dann werden sie Sein sinnlich wahrnehmbares Dasein nicht mehr brauchen, um Ihn um die Erklärung irgendeiner für sie dunklen Sache zu bitten. Jetzt haben sie noch nötig, Ihn zu fragen. Dann aber wird der Vater selbst ihnen alles geben, worum sie im Namen Jesu Christi bitten werden. Das heißt: nicht mehr persönlich durch irgendjemanden, sondern innerlich durch göttliche Offenbarung.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Bevor aber dieses Wirken des Heiligen Geistes, des Trösters, offenbar wird, steht den Jüngern die schmerzliche Trennung vom geliebten Lehrer bevor. Diese Trennung wird jedoch nicht lange dauern. Christus wird bald wieder zu ihnen kommen.

Auf die ratlosen Überlegungen der Jünger, was die Worte des Herrn über Sein baldiges Weggehen von ihnen und Sein Kommen zu ihnen bedeuten, antwortete Er: Der seelische Zustand der Jünger während der Trennung von Jesus Christus werde so schwer sein wie der Zustand einer gebärenden Frau.

Weiterlesen (51 Wörter)

Für die Welt aber wird diese Zeit eine Zeit der Freude sein. Doch wie die Frau, die geboren hat, werden auch die Jünger von unaufhörlicher Freude erfüllt werden. Das wird geschehen, wenn sie, vom Heiligen Geist erleuchtet, Jesus Christus mit reinem und treuem geistigem Auge schauen, weil Er zum Vater geht.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Wie eine Frau, die bei der Geburt Trauer und Schmerzen erduldet, diese sogleich vergisst, sobald sie geboren hat, weil sie sich über die Geburt des Kindes freut, so seid auch ihr jetzt traurig, da Ich von euch gehe. Wenn Ich euch aber wiedersehe, werdet ihr euch freuen. Ihr werdet eure Trauer vergessen, und niemand wird euch eure Freude mehr nehmen.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Um die Kraft dieser Gefühle von Trauer und Freude zu zeigen, vergleicht der Herr sie mit den Empfindungen einer gebärenden Frau. Dieses Bild wird in diesem Sinn nicht selten in den alttestamentlichen Büchern gebraucht (Jes 21,3; Jes 26,17; Jes 37,3; Jes 66,7; Hos 13,13 u. a.). Der Vergleichspunkt zwischen den Empfindungen der Apostel und denen der gebärenden Frau ist hier allein die Stärke der Gefühle und ihr rascher Wechsel. Alle übrigen Züge dienen nur dem Schmuck der Rede. „Wenn sie gebiert“ heißt: wenn die Zeit zu gebären kommt, wenn die Geburt eintritt. „Jetzt habt ihr Trauer“ bezieht sich auf dieses Abschiedsgespräch (Joh 16,6), auf die Leiden und den Tod des Herrn bis zu Seiner Auferstehung.

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Johannes Chrysostomus sagt: „Hier deutet der Herr auch auf etwas Mysterienhaftes hin, nämlich darauf, dass Er die Wehen des Todes zerstörte und bewirkte, dass ein neuer Mensch geboren wurde.“

Das Gleichnis des Herrn bezieht sich erstens auf den geheimnisvollen Akt der Erlösung. Zweitens bezieht es sich auf den Seelenzustand der Apostel. Drittens bezieht es sich auf Entwicklung, Leiden und Freude der christlichen Kirche überhaupt.

Als Mensch sprach der Herr im Garten Gethsemane: „Meine Seele ist betrübt bis zum Tod“ (Mt 26,38 und Parallelstellen). Diese Trauer, Seine Leiden und Sein Tod schufen den neuen Menschen.

Weiterlesen (273 Wörter)

Auch die Trauer der Apostelseele vergleicht der Herr mit der Trauer einer Mutter, die einen Menschen in die Welt bringt. Dieses Kind ist der neue Mensch, geläutert im Schmelzofen der Leiden, bereit, den Geist Gottes aufzunehmen, und Ihn auch aufnehmend.

Dieser in Leiden geborene Mensch, Träger der Mysterien Gottes, ist jener neue Mensch, dem der Herr bestimmt hat, die Welt zu gewinnen. Er soll das Kreuz aufpflanzen, das Zeichen der Leiden, der Liebe und der Selbstverleugnung, an Orten, die durch Lust des Fleisches, Grausamkeiten und Egoismus entweiht waren.

Auch der ganze Kampf des Christen und der Kirche Christi gegen die heidnische Welt wurde derselben Mutter verglichen. Sie trauert in Geburtswehen und vergisst ihre Leiden in der Freude über das Erscheinen des neuen Menschen. „Die Trauer ist zeitlich, die Freude beständig“, sagt Chrysostomus zu derselben Stelle.

Beim Propheten Hosea gibt es noch eine bedeutsame Stelle. Dort spricht er im Namen des Herrn über die Söhne Ephraims: „Geburtswehen werden ihn, Ephraim, ergreifen. Aus der Gewalt des Hades werde Ich sie erlösen, vom Tod werde Ich sie befreien. Tod, wo ist dein Stachel? Hades, wo ist dein Sieg?“ (Hos 13,13; 1 Kor 15,55).

Der Name Ephraim wird als „doppelt fruchtbar“ erklärt. Darum beziehen sich beim Propheten die Worte über Ephraim nicht auf die Nachkommen Ephraims oder auf die Stämme, die das Reich Israel bilden. Ephraim ist vielmehr der symbolische Name aller, die berufen sind, im Weinberg des Herrn Früchte zu bringen.

Das sind alle, die die Gemeinschaft Christi gebildet haben. Diese Gemeinschaft fand in den Wehen der Geburt die Freude an der Erschaffung des neuen Menschen, der nach Bild und Gleichnis des fleischgewordenen Gottes geschaffen ist.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 29 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. γυνὴ
    gynē
    Frau
    G1135 · γυνή
  3. ὅταν
    hotan
    when(-ever)
    G3752 · ὅταν
  4. τίκτῃ
    tiktē
    I bear
    G5088 · τίκτω
  5. λύπην
    lypēn
    grief
    G3077 · λύπη
  6. ἔχει
    echei
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  7. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  8. ἦλθεν
    ēlthen
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  9. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. ὥρα
    hōra
    hour
    G5610 · ὥρα
  11. αὐτῆς
    autēs
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  12. ὅταν
    hotan
    when(-ever)
    G3752 · ὅταν
  13. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  14. γεννήσῃ
    gennēsē
    I beget
    G1080 · γεννάω
  15. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. παιδίον
    paidion
    Kind
    G3813 · παιδίον
  17. οὐκέτι
    ouketi
    not any more
    G3765 · οὐκέτι
  18. μνημονεύει
    mnēmoneuei
    I remember
    G3421 · μνημονεύω
  19. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. θλίψεως
    thlipseōs
    pressure
    G2347 · θλῖψις
  21. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  22. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  23. χαρὰν
    charan
    Freude
    G5479 · χαρά
  24. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  25. ἐγεννήθη
    egennēthē
    I beget
    G1080 · γεννάω
  26. ἄνθρωπος
    anthrōpos
    a man
    G444 · ἄνθρωπος
  27. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  28. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  29. κόσμον
    kosmon
    Welt
    G2889 · κόσμος