Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 2,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein.

Luther 1912 / Menge

και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσιν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Hier muss man darauf achten, woher Seiner Mutter der Gedanke kam, etwas Großes von Ihrem Sohn zu erwarten. Bis zu jener Zeit hatte Er noch kein Wunder getan. Denn es heißt: „Diesen Anfang der Zeichen machte Jesus in Kana in Galiläa“ (Joh 2,11).

Wenn aber jemand sagt, dies beweise noch nicht hinreichend, dass das Wunder in Kana der Anfang der Wunder war, so antworten wir, was wir schon früher sagten. Denn der Zusatz „in Kana in Galiläa“ könne nur zeigen, dass dieses Wunder in Kana das erste war.

Es sei aber, so meint man, nicht überhaupt das erste aller Seiner Wunder gewesen. Wahrscheinlich habe Christus schon vorher an anderen Orten andere Wunder getan.

Weiterlesen (500 Wörter)

Darauf sagen wir eben das, was wir schon zuvor gesagt haben. Was nämlich? Was Johannes sagt: „Ich kannte Ihn nicht. Doch damit Er Israel offenbar werde, darum bin ich gekommen, mit Wasser zu taufen“ (Joh 1,31).

Hätte Christus in der Knabenzeit Wunder getan, so hätten die Israeliten keinen anderen Menschen gebraucht, der Ihn offenbar machte.

Als Christus im Mannesalter erschien, wurde Er durch Seine Wunder nicht nur in Judäa bekannt, sondern auch in Syrien und darüber hinaus. Und Er vollbrachte sie nur im Lauf von drei Jahren.

Besser gesagt: Er bedurfte nicht einmal dieser Zahl von Jahren, um Sich der Welt zu offenbaren. Denn die Kunde von Ihm verbreitete sich von Anfang an sogleich überall.

Wenn Er also in kurzer Zeit durch die Menge der Wunder so verherrlicht wurde, dass Sein Name allen bekannt war, dann hätte Er noch viel weniger so lange unbekannt bleiben können, wenn Er von frühester Jugend an Wunder getan hätte.

Von einem Knaben vollbrachte Wunder hätten noch größeres Staunen erregt. Außerdem hätte Er in diesem Fall doppelt, dreifach und noch mehr Zeit für Wunder gehabt.

Doch in der Knabenzeit tat Er keine Wunder außer jenem einen, von dem Lukas berichtet. Als Er zwölf Jahre alt war, saß Er mitten unter den Lehrern, hörte ihnen zu und setzte sie durch Seine Fragen in Staunen.

Nicht ohne Grund, sondern mit Absicht begann Er nicht schon im frühesten Alter, Wunder zu wirken. Sonst hätte man Seine Wunder für Trugbilder halten können.

Wenn schon im reifen Alter viele Ihn deswegen verdächtigten, wie viel mehr, wenn Er in der Jugend Wunder getan hätte.

Außerdem hätten die Juden, vom Neid verzehrt, Ihn noch schneller und vor der rechten Zeit ans Kreuz erhöht. So wäre das ganze Werk unseres Heils nicht im Glauben angenommen worden.

Woher also, fragst du, kam Seiner Mutter der Gedanke, etwas Großes in Ihm vorauszusetzen? Er begann bereits, Sich zu offenbaren, was Er war: durch das Zeugnis des Johannes und durch das, was Er selbst zu den Jüngern sagte.

Vor allem aber hatten schon Seine Empfängnis und alles, was nach Seiner Geburt geschah, Seiner Mutter eine hohe Vorstellung von Ihm eingegeben. „Und Seine Mutter bewahrte alle diese Worte in Ihrem Herzen“ (Lk 2,51).

Warum aber, fragst du, sprach Sie dies nicht früher aus? Weil, wie ich sagte, Er selbst erst damals begann, Sich zu offenbaren. Bis dahin lebte Er wie ein gewöhnlicher Mensch.

Darum sagte Sie Ihm dies vorher nicht. Sobald Sie hörte, dass Johannes um Seinetwillen gekommen war und solches Zeugnis von Ihm gegeben hatte, und dass Er schon Jünger hatte, bat Sie Ihn kühn.

Als der Wein fehlte, sagte Sie: „Sie haben keinen Wein.“ Sie wollte den Gästen gefällig sein und zugleich durch den Sohn verherrlicht werden.

Vielleicht dachte Sie dabei etwas Menschliches, ähnlich wie Seine Brüder, die sagten: „Offenbare Dich der Welt“ (Joh 7,4). Denn sie wollten auch für sich Ruhm durch Seine Wunder gewinnen.

Darum antwortete Christus Ihr so nachdrücklich: „Was ist Mir und Dir, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen“ (Joh 2,4).

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Die Mutter bewegt Ihn dazu, ein Wunder zu wirken, weil Sie aus den Ereignissen der Empfängnis und Geburt eine hohe Vorstellung von Seiner Kraft gewonnen hatte.

Denn Sie bewahrte alles in Ihrem Herzen (Lk 2,19.51) und schloss daraus, dass Ihr Sohn eine Kraft habe, die über den Menschen hinausgeht.

Die Gottesmutter hatte jedoch keinen Grund, Jesus um die Vollbringung eines Wunders zu bitten, als hätte Er schon andere Wunder vollbracht. Denn als Knabe tat Er kein einziges Wunder. Andernfalls wäre Er allen bekannt geworden.

Zugleich erinnerte die Mutter sich an die Aussagen des Johannes, mit denen er von Ihm Zeugnis gegeben hatte. Sie sah schon, dass auch Jünger Ihm folgten, und aus all dem ahnte Sie die Kraft des Sohnes.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Als den Feiernden der Wein ausging, rief die Mutter den gütigen Herrn zu Seiner gewohnten Menschenliebe auf und sprach: „Sie haben keinen Wein.“

So bewegt Sie Ihn zum Wunder, da es in Seiner Macht stand, alles zu wirken, was Er nur wollte.

In der Betrachtung aber ging den Feiernden der Wein aus, „denn das Gesetz hat nichts zur Vollendung gebracht“ (Hebr 7,19). Auch die Schriften des Mose genügten nicht, um volle Freude mitzuteilen.

Ebenso hatte das Maß der angeborenen Nüchternheit nicht die Kraft, uns zu retten. Darum ist es auch über uns gerecht zu sagen: Sie haben keinen Wein.

Unser freigebiger Gott verachtet die Natur nicht, die an Mangel der Güter leidet. Er zeigte uns einen besseren Wein als den früheren, „denn der Buchstabe tötet, der Geist aber macht lebendig“ (2 Kor 3,6).

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Maria sah, dass es an Wein mangelte, und wusste, dass Er nicht ohne Grund zu dieser Hochzeit gekommen war. Der griechische Text sagt: „Er lag zu Tisch, und der Wein ging aus.“

Weiter sagen einige, Maria sei betrübt gewesen, weil die Hochzeitsfeiernden wegen Seiner Ankunft Wein hätten herbeibringen müssen. Darum habe Sie gesagt: Sie nehmen Anstoß an Dir, weil sie durch Deine Schuld dem Spott verfallen sind.

Du hast sie in Schande gebracht, denn die Anwesenden werden hören, dass Du gekommen bist, als ihnen der Wein ausging.

„Sie sagt zu Ihm: Sohn, hier ist kein Wein. ... Jesus sagt zu Ihr: Was ist Mir und Dir, Frau?“ (vgl. Joh 2,4).

Was hatte Maria Schlechtes gesagt? Manche sagen, Maria habe an Seinem Wort gezweifelt, weil Sie sprach: „Hier ist kein Wein.“ Darum antwortete Er: „Was ist Mir und Dir, Frau?“

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Als der Wein ausging“, das heißt: als Bedarf an Wein entstand, weil er aufgebraucht war. Bis dahin hatte Jesus Christus noch kein Wunder vollbracht.

Da Seine Mutter aber alles über Ihn wusste, nämlich dass Johannes um Seinetwillen gekommen war, dass er von Seiner Gottheit Zeugnis gab und dass Er Selbst Zeugnis vom Himmel empfangen hatte, verstand Sie etwas.

Sie sah auch, dass Er Jünger annahm. Aus all dem erkannte Sie, dass Jesus Christus nun begann, Sich den Menschen zu offenbaren.

Darum bat Sie Ihn freimütig, ein Wunder zu vollbringen, als der Wein fehlte. Sie wollte den Gastgebern Dank erweisen und auch Sich Selbst durch die Macht des Sohnes verherrlichen.

Weiterlesen (72 Wörter)

Deshalb weist Jesus Christus Sie zurecht. Damit erweist Er der Mutter keine Geringschätzung, sondern bessert Sie darin, dass Sie zur Unzeit bat.

Dass Er Seine Mutter sehr ehrte, ist an vielem anderen zu sehen, besonders aber daran, dass Er Ihre Bitte erfüllte.

Er wies Sie zurecht, indem Er lehrte, noch keine Wunder zu fordern, sondern deren Vollbringung der entsprechenden Zeit zu überlassen. Dennoch gehorchte Er Ihr, da Er Sie als Mutter ehrte.

Romanos Melodos

6. JahrhundertKirchenvater

Ikos 5: Als Christus bei der Hochzeitsfeier anwesend war und die Menge der Gäste reichlich bewirtet wurde, fehlte ihnen der Wein. Da verwandelte sich die Freude in Trauer.

Der Bräutigam war betrübt, die Mundschenken klagten unablässig. Unerwartet zeigte sich die Armut schmerzlich, und im Brautgemach herrschte nicht geringe Trauer.

Als die allheilige Maria dies sah, trat Sie sogleich hinzu und sagte zu Ihrem Sohn: „Sie haben keinen Wein. Doch ich bitte Dich, mein Sohn: Zeige, dass Dir alles möglich ist, Du, der Du alles in Weisheit erschaffen hast.“

Ikos 6: Wir bitten Dich, heilige Jungfrau, sage uns: Aufgrund welcher früheren Wunder wusstest Du schon, dass Dein Sohn mächtig sein werde, Wein zu verwandeln, obwohl Er keine Trauben gelesen und nie zuvor ein Wunder gewirkt hatte?

Weiterlesen (356 Wörter)

So bezeugt es der gottinspirierte heilige Evangelist Johannes. Lehre uns, wie es kommt, dass Du Ihn dennoch aufrufst, dieses Wunder zu vollbringen, obwohl Du Seine Wunder zuvor nie gesehen und erfahren hattest.

Denn die Frage, die wir hierzu vorlegen, ist nicht einfach. Was bewegte Dich, zu Deinem Sohn zu sagen: „Gib ihnen Wein, Du, der Du alles in Weisheit erschaffen hast“?

Ikos 7: Wir wollen die Worte vernehmen, die uns die Mutter Gottes aller sagte: „Merkt auf“, sprach Sie, „meine Freunde. Lernt und erkennt das Mysterium.

Ja, Ich sah Meinen Sohn Wunder wirken, schon vor diesem Wunder. Johannes war noch nicht Sein Jünger. Johannes war noch nicht Christi Jünger, als Er jene Wunder vollbrachte.

Doch das Wunder, das Johannes in Kana sah, war das erste offenbare Wunder, der Anfang Seiner Zeichen, wie Mein Sohn es zu vollbringen wusste, Er, der alles in Weisheit erschaffen hat.“

Ikos 8: Da niemand unter den Menschen vollen Glauben an Dinge hat, die nicht in den Büchern jener Schriftsteller stehen, die Augenzeugen Seiner Gnade waren, gehe Ich an ihnen vorüber.

Ich berühre vielmehr die wichtigeren Dinge, von denen Ich weiß. So weiß Ich, dass Ich keinen Mann erkannte und dennoch einen Sohn gebar, über die Gesetze der Natur und über das Begreifen hinaus.

Ich weiß auch, dass Ich Jungfrau blieb, wie Ich es vor Seiner Geburt war. Suchst du, o Mensch, ein größeres Wunder als diese Geburt?

Gabriel kam zu Mir und verkündete, wie Er geboren werden sollte, Er, der alles in Weisheit erschaffen hat.

Ikos 9: Nach Meiner Empfängnis hörte Ich selbst, wie Elisabeth Mich Gottesgebärerin nannte, und dies war vor der eingetretenen Geburt.

Nach der Geburt pries Simeon Mich im Gesang. Anna begrüßte Mich mit Freude. Die Weisen aus Persien eilten zur Krippe, denn der himmlische Stern hatte ihnen die Geburt Christi zuvor verkündet.

Die Hirten verkündeten zusammen mit den Engeln die Freude, und die ganze Schöpfung freute sich mit ihnen. Konnte Ich in Meiner Bitte an Ihn etwas Größeres erbitten als diese Wunder?

Wahrhaftig, aufgrund ihrer glaube Ich, dass dies Mein Sohn ist, Er, der alles in Weisheit erschaffen hat.“

Kontakion auf die Hochzeit in Kana in Galiläa.

Ignatij (Briantschaninow)

19. JahrhundertKirchenvater

Wunderbar ist die Antwort in Bezug auf die Frucht des Weinstocks, die auf die Menschen eine so starke Wirkung hat.

Dies ist jene Antwort, die Adam der Eva hätte geben sollen, als sie ihm das Kosten der von Gott verbotenen Frucht anbot. Dieses todbringende Kosten verseuchte das Menschengeschlecht mit dem Gift des ewigen Todes.

„Was ist mir und dir, Frau?“, so hätten Adams Worte lauten können. „Du bist mir zur Gehilfin geschaffen: Sei mir nicht zur Verführerin.

Ich bin mit dir durch das Band der Ehe zu einem Fleisch verbunden. Wenn du aber Gott ungehorsam geworden bist, trenne ich mich von dir. Denn ich bin mit dir zum Dienst an Gott verbunden, nicht zum Widerstand gegen Ihn.“

Die zweite Hälfte der Antwort des Herrn enthält einen tiefen, geheimnisvollen Sinn.

Weiterlesen (287 Wörter)

Die Gottesmutter erbarmt sich der Festgesellschaft, der mitten beim Mahl der Wein ausgegangen ist. Sie wünscht, diesen Mangel durch die göttliche Kraft Ihres Sohnes zu beseitigen.

Gott das Wort ist in Seinem unaussprechlichen Erbarmen in Menschengestalt zum gefallenen Menschengeschlecht herabgestiegen. Dieses geht auf Erden zugrunde aus Mangel an geistlicher Speise und geistlichem Trank.

Er brachte der Menschheit das tägliche Brot und den neuen Trank: Seinen Leib und Sein Blut, Sich Selbst.

Nach Seiner Liebe zur Menschheit ist Er bereit, diese Nahrung sogleich zu schenken. Doch Er deutet auf das von Gott bereitete und schon sehr nahe Mahl hin und spricht: „Meine Stunde ist noch nicht gekommen.“

„Meine Stunde ist noch nicht gekommen.“ Nicht gekommen ist die Stunde der heilbringenden Leiden, die Stunde der Vergießung des lebenspendenden Blutes. Dieses Blut soll die Menschheit von der Trunkenheit des ewigen Todes heilen.

Nach dieser Stunde verlangte den Herrn, weil sie eine heilbringende Stunde für die Menschen war. In ihr sollte Er die ganze Fülle Seiner Liebe offenbaren, und um dieser Stunde willen kam Er in die Welt (Joh 12,27).

Die Bitte der Gottesmutter enthielt an sich nichts Tadelnswertes und wurde erfüllt.

Daraus wird sichtbar, dass durch die anfängliche Zurückweisung der menschenliebenden Fürsprache der neutestamentlichen Eva nur Adams Zustimmung zum sündigen Vorschlag der alttestamentlichen Eva getilgt wurde.

Der Sinn der Worte des Herrn kann so ausgelegt werden: „Du sorgst Dich um die vergängliche Speise der Menschen. Ich aber habe sie mit unbegreiflicher göttlicher Liebe geliebt.

Von dieser Liebe geführt, bin Ich bereit und will ihnen Meinen eigenen Leib und Mein eigenes Blut zur Speise und zum Trank geben.

Doch auch dies wird zu seiner Stunde geschehen, das heißt zu seiner Zeit, die durch den unbegreiflichen Ratschluss Gottes festgesetzt und bestimmt ist.“

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Der Mangel an Wein bewegt die Mutter Jesu, vom Sohn Hilfe zu erwarten. Aus Bescheidenheit und Ehrfurcht erinnert Sie Ihn nur an die Not: „Sie haben keinen Wein.“

Die Antwort Jesu lautete: „Was ist Mir und Dir, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.“

Die hebräische Redewendung „Was ist Mir und dir?“ nimmt je nach der Gesinnung dessen, der sie ausspricht, verschiedene Bedeutungen an.

Im Mund Jeftas, der Frieden mit den Ammonitern wünscht (Ri 11,12), und Davids, der bei den Schmähungen Schimis geduldig ist (2 Sam 16,10), drückt sie Milde aus.

Anderes bedeutet sie im Mund des Elisäus (2 Kön 3,13), wenn er den gottlosen Joram tadelt, oder im Mund der Frau von Sarepta, die über den Verlust ihres Sohnes klagt (1 Kön 17,18).

Weiterlesen (140 Wörter)

Die Anrede γυναι, Frau, klingt in unserer Sprache ziemlich wenig zärtlich. Im Griechischen aber ist sie eine ehrerbietige Anrede an vornehme Frauen und drückt nicht Feindseligkeit aus, sondern Liebe (Joh 19,26; 20,15).

Bei Cassius Dio sagt Augustus zu Kleopatra: θαρσει, ω γυναι, και θυμον εχε αγαθον. Ebenso bei Xenophon, Cyropädie 7,3,4. Bei Sophokles steht in Vers 370 γυναι, in Vers 374 aber δεσποινα.

Also sagt der Erlöser: „Lass Mich vorerst, von Mir Geliebte.“ Diesen Geist der Liebe drücken auch die folgenden Worte aus: „Meine Stunde ist noch nicht gekommen.“

Der Erlöser verheißt, zur rechten Zeit gemäß dem Wunsch der Mutter für die Not zu sorgen. Jetzt aber ist die Zeit dafür noch nicht da.

Er verschiebt Seine Hilfe, damit der Mangel an Wein deutlicher werde. So sollte später kein Verdacht entstehen, als sei Wasser mit übrig gebliebenem Wein vermischt worden.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Die Familie, die die Hochzeit feierte, war nicht wohlhabend. Denn sie hatte keinen Weinvorrat für den Fall, dass das Fest länger dauerte und neue Gäste hinzukamen. Als die Mutter Jesu dies bemerkte, sagte Sie zu Ihm: „Sie haben keinen Wein.“

Was aber wollte die Gottesgebärerin mit diesen Worten sagen? Manche meinen, Sie habe damit Ihrem Sohn und Seinen Jüngern zu verstehen gegeben, es sei Zeit, die Gastgeber zu verlassen. Denn sie hätten keinen Wein, und das Bekanntwerden dieses Mangels könne ihnen Unannehmlichkeit bereiten.

Doch eine solche Auslegung stimmt weder mit der Antwort Jesu überein: „Was ist Mir und Dir, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen“, noch mit den weiteren Worten Seiner Mutter an die Diener: „Was Er euch sagt, das tut.“

Weiterlesen (691 Wörter)

Dieses ganze Gespräch beweist: Als die Allheilige Jungfrau sagte: „Sie haben keinen Wein“, hoffte Sie, Ihr göttlicher Sohn werde die armen Gastgeber aus ihrer schwierigen Lage befreien.

Warum aber rechnete Sie mit Seiner Wunderkraft, da Er bis dahin noch kein Wunder getan hatte und wie ein gewöhnlicher Mensch lebte, nur der Sünde fremd?

Aus den Worten des Engels, der Ihr die Botschaft gebracht hatte, wusste Sie um die Bestimmung Ihres Sohnes. Sie wusste, dass Seine Empfängnis und Geburt übernatürlich waren und dass Sein ganzes Leben unter dem besonderen Schutz Gottes stand.

Sie bewahrte dies alles in Ihrem Herzen (Lk 2,19) und offenbarte niemandem dieses Mysterium. Doch Sie zweifelte nicht daran, dass die Zeit kommen werde, da Ihr Sohn als Messias Christus hervortreten würde.

Darum übergab Sie Sich ganz dem Willen Gottes und wartete ruhig auf das Kommen dieser Zeit.

Doch nun drang zu Ihr die Kunde, der neue Prophet Johannes habe das baldige Kommen des Erlösers verkündet. Er habe sich geweigert, Ihren Sohn zu taufen, weil er sich nicht einmal würdig hielt, Ihm den Riemen Seines Schuhs zu lösen.

Dann habe er vor allem Volk bezeugt, dass er bei Seiner Taufe den Heiligen Geist auf Ihn herabkommen sah. Er habe auch die Stimme vom Himmel gehört: „Dieser ist Mein geliebter Sohn, an Ihm habe Ich Wohlgefallen“ (Mt 3,17).

Als die Gottesgebärerin auf diese Nachrichten achtete, verstand Sie, dass die lange erwartete Zeit nun gekommen war. Die Jünger Jesu, Andreas und Johannes, die jetzt mit Ihm kamen, konnten Ihr berichtet haben, dass der neue Prophet am Jordan unmittelbar auf ihren Lehrer hingewiesen hatte.

Er hatte Ihn den vom Synedrion Gesandten als den Messias Christus bezeichnet.

Die erste Begegnung mit dem Sohn nach solchen Ereignissen, die Rührung vor Ihm und die Freude, dass die lange erwartete Zeit gekommen war, bewegten die Allheilige Jungfrau. Dazu kamen die Armut der Gastgeber des Hochzeitsmahles und aufrichtiges Mitgefühl mit ihrer Not.

All dies veranlasste Sie, Sich mit unverhohlener Zuversicht an Ihren Sohn zu wenden. Sie war gewiss, dass Er den armen Menschen helfen und ein Wunder vollbringen werde.

„Was ist Mir und Dir, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen“, so antwortete Jesus Seiner Mutter.

Manche Ausleger sehen in dieser Antwort einen Tadel Jesu gegen die Mutter. Sie habe sich in etwas eingemischt, das nicht Ihre Sache sei. Er habe Ihr zeigen wollen, dass Er von nun an für Sie der Messias Christus, Gott, sei.

Er sei nicht mehr der, der bisher Ihr untertan gewesen war. Doch im Wort „Frau“, an die Mutter gerichtet, darf man nicht einmal eine Andeutung vermuten, dass die Gottesgebärerin Ihn von nun an als Ihren Herrn und nicht als Sohn betrachten müsse.

Das Wort „Frau“ wurde bei den Juden und anderen Völkern des Ostens auch dann gebraucht, wenn man sich an die Mutter wandte. Es galt als völlig ehrerbietig.

Wir wissen, dass Jesus Seine Mutter ebenso nannte, als Er Sie in den furchtbaren Qualen am Kreuz der Sorge Seines geliebten Jüngers anvertraute: „Frau, siehe, dein Sohn!“ (Joh 19,26). Gerade da zeigte Er Ihr besondere Fürsorge und besondere Liebe.

„Was ist Mir und Dir, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.“ Johannes Chrysostomus erklärt diese Worte so: „Die Anwesenden kennen Mich noch nicht. Sie wissen auch nicht, dass Wein fehlt. Lass sie dies zuerst empfinden.

Auch hätte Ich dies nicht von Dir hören sollen. Du bist Meine Mutter. Darum machst Du gerade das Wunder verdächtig. Vielmehr hätten die Bedürftigen selbst mit einer Bitte zu Mir kommen sollen.

Nicht, weil Ich dessen bedürfte, sondern damit sie diesen Vorgang mit größerem Vertrauen annähmen.“

Da Jesus Christus bereits begonnen hatte, den Willen Dessen zu erfüllen, der Ihn gesandt hatte, konnte Er nicht sagen, die Stunde Seines Wirkens sei überhaupt noch nicht gekommen.

Wenn Er Seiner Mutter antwortete, Seine Stunde sei noch nicht gekommen, wollte Er Ihr nur zu verstehen geben: Man dürfe nicht eilen. Die Zeit, Seine göttliche Macht in diesem Haus und bei diesem Fest zu offenbaren, sei noch nicht gekommen, obwohl sie bald kommen könne.

In dieser Antwort hörte die Allheilige Jungfrau selbst weder einen Tadel noch eine Ablehnung Ihrer Bitte. Sonst hätte Sie den Dienern nicht gesagt: „Was Er euch sagt, das tut.“

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

Der Mangel an Wein wies auf die Armut der Einladenden hin, umso mehr, als er, wie man denken kann, schon am ersten Tag der Hochzeit eintrat.

Die Hinwendung der Mutter zu Jesus Christus mit den Worten: „Sie haben keinen Wein“, darf man nicht im Sinn eines stolzen Wunsches verstehen, wie er manchen Müttern eigen ist.

Es war nicht der Wunsch der allheiligen Jungfrau, Ihr Sohn möge durch irgendein Wunder rascher vor Seinen Landsleuten verherrlicht werden.

Das entspricht nicht der beständigen Demut der Gottesmutter. Sie bewahrte in Ihrem Herzen die Worte über die größten und wichtigsten Wunder, die im Leben Ihres Sohnes geschehen waren.

Die Hinwendung Marias enthielt, wie es sich natürlich darstellt, die gewöhnliche Bitte, dem Mangel der Gastgeber abzuhelfen.

Weiterlesen (52 Wörter)

Zugleich enthielt sie Ihre Gewissheit, dass Jesus Christus dies tun könne. Vielleicht war dies im Familienkreis Marias mehr als einmal geschehen und nur Ihr bekannt, wovon die Apokryphen reden und die Evangelien schweigen.

Denn die Evangelien haben das Ziel, die öffentlichen Taten und die Lehre Jesu Christi zu erzählen, nicht die Familiengeheimnisse.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Es mangelte an Wein“: Aus der Erzählung ist nicht ersichtlich, warum es an Wein fehlte. Es kann an der Armut der Familien gelegen haben, bei denen die Hochzeit stattfand, oder daran, dass die Freude groß war.

Die Bemerkung des Speisemeisters zum Bräutigam (Joh 2,10) scheint eher auf den letzten Grund hinzuweisen.

Jedenfalls ist zu sehen, dass die Mutter des Herrn lebendigen Anteil an diesem Umstand nahm. Er hätte die reine Freude des Familienfestes verderben können.

„Sie haben keinen Wein“: Ohne Zweifel hatte die allheilige Jungfrau ein besonderes Ziel, als Sie dies dem Herrn sagte. Die schlichte Form der Mitteilung weist zwar nicht unmittelbar auf dieses Ziel hin.

Doch aus der Antwort des Herrn und der weiteren Erzählung ist ersichtlich, dass der Herr den Bedürftigen helfen sollte.

Weiterlesen (58 Wörter)

Sie wusste, wer Ihr Sohn war. Wahrscheinlich hatte Sie in Seinem Leben vieles gesehen, was Sie zweifellos davon überzeugte, dass Er den Bedürftigen auf irgendeine außergewöhnliche Weise helfen könne.

So zeigt Sie, mitleidig gegen alle Bedürftigen, den ersten Versuch der Fürsprache vor Ihrem Sohn. Er sollte ihnen helfen, damit sie am hellen Tag reiner Freude nicht betrübt würden.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 13 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ὑστερήσαντος
    hysterēsantos
    I am lacking
    G5302 · ὑστερέω
  3. οἴνου
    oinou
    Wein
    G3631 · οἶνος
  4. λέγει
    legei
    sprechen
    G3004 · λέγω
  5. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. μήτηρ
    mētēr
    Mutter
    G3384 · μήτηρ
  7. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. Ἰησοῦ
    iēsou
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  9. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  10. αὐτόν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  11. Οἶνον
    oinon
    Wein
    G3631 · οἶνος
  12. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  13. ἔχουσιν
    echousin
    haben/sein
    G2192 · ἔχω