Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 2,5Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagt, das tut.

Luther 1912 / Menge

λεγει η μητηρ αυτου τοις διακονοις ο τι αν λεγη υμιν ποιησατε

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Daraus lernen wir: Auch wenn wir unwürdig sind, können wir uns durch beharrliche Gebete würdig machen, das Erbetene zu empfangen. Darum hoffte auch die Mutter und führte die Diener herbei, damit die Bitte von vielen Menschen komme.

Deshalb fügte sie hinzu: „Was Er euch sagt, das tut.“ Sie wusste, dass Er nicht aus Schwäche ablehnte, sondern aus Demut. Er wollte keinen Gedanken erwecken, als dränge Er selbst allzu sehr zur Vollbringung des Wunders. Darum führte sie die Diener herbei.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Die Mutter sagt zu den Dienern: „Was Er euch sagt, das tut.“ So sollte die Bitte durch ihr Herantreten und durch ihr eigenes Flehen verstärkt werden. Offenbar sollte werden, dass die Weigerung nicht aus Unvermögen geschah.

Sie geschah vielmehr, um die Meinung abzuwehren, Er greife aus Selbstlob und leerer Aufgeblasenheit zu Wundertaten.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Durch ihren mütterlichen Einfluss bewog die Frau den Herrn, als ihren Sohn, zur Vollbringung des Wunders. Sie selbst beginnt das Werk, indem sie die Diener des Festes darauf vorbereitet, zu tun, was der Herr ihnen gebieten werde.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Maria wusste jedoch von dem Wunder, das Er zu vollbringen beabsichtigte, denn die Schrift sagt: „Sie bewahrte alles in Ihrem Herzen“ (Lk 2,51).

Und ferner: „Alles, was Mein Sohn euch sagt, das tut.“ „Er lag zu Tisch, und der Wein ging aus“ (vgl. Joh 2,3).

Als die Mutter Ihm dies sagte, antwortete Jesus: „Meine Zeit ist nicht gekommen“ (vgl. Joh 2,4), das heißt: Sie ist eben gekommen.

Daraus erkannte Maria, dass Er dort ein Zeichen vollbringen werde. Als Jesus Ihr Zögern getadelt hatte, sagte Sie zu den Dienern: „Alles, was Er euch sagt, das tut.“

Dass Maria verstand, Christus werde ein Wunder vollbringen, als Er Ihr so antwortete, ist an den Worten zu erkennen, die Sie den Dienern sagte: „Alles, was Er euch sagt, das tut.“

Weiterlesen (119 Wörter)

Der Gedanke des heiligen Ephräm scheint folgender zu sein: Maria wusste, dass Christus bei der Hochzeit ein Wunder vollbringen werde. Doch zu welcher Zeit und wie es vollbracht werden sollte, darüber war Sie unsicher.

Als Sie sah, dass der Wein fehlte, zweifelte Sie daran, ob das Wunder tatsächlich hier geschehen werde. Darum sagte Sie: „Sie haben keinen Wein“ (Joh 2,3).

Christus antwortete: „Meine Zeit ist nicht gekommen“ (vgl. Joh 2,4). Das heißt: Für Mich gibt es keine Zeit, oder: Meine Zeit muss nicht kommen, weil sie schon gekommen ist und immer ist.

Aus diesen Worten erkannte Maria, dass Ihr Zweifel keinen Grund hatte. Darum sagte Sie zu den Dienern: „Alles, was Er euch sagt, das tut“ (vgl. Joh 2,5).

Maximus der Bekenner

7. JahrhundertKirchenvater

Die Diener aber bedeuten die Propheten, die mit Hilfe ihrer Lehre <...> die durch den Abfall entleerte Natur. Als der Herr kam, wandelte Er sie in geistliche Erkenntnis um und erhob das Natürliche durch den Glauben zum Übernatürlichen.

Denn der Glaube wird durch die Gottesgebärerin dargestellt. Die Gottesgebärerin wurde vom Herrn und Ihrem Sohn geschaffen, dem Fleisch nach aber gebar Sie Ihn Selbst.

So ist auch der Glaube aus dem Wort hervorgegangen, führt aber seinerseits das Wort zur Verwirklichung durch die Verwirklichung guter Werke.

In den Handschriften besteht eine Lücke. Gemeint ist offenbar, was die Propheten durch ihre Unterweisung an unserer Natur nach dem Sündenfall wirkten, indem sie uns auf die Ankunft des Wortes vorbereiteten.

Weiterlesen (182 Wörter)

Dieses Wirken der Propheten wird mit dem Füllen der Gefäße mit Wasser durch die Diener beim Mahl verglichen (vgl. Joh 2,5-8).

Vergleiche Thal. 40: „Die, welche Wasser schöpften, sind die Diener des Alten und des Neuen Bundes. Ich meine die heiligen Patriarchen, Gesetzgeber, Richter, Könige, Propheten, Evangelisten und Apostel, durch die das Wasser der Erkenntnis geschöpft und der Natur wieder zurückgegeben wird.

Dieses Wasser der Erkenntnis verwandelt das Wort in die Gnade der Vergöttlichung, als der gute Schöpfer der Natur, der sie durch Seine Menschenliebe in Gnade vergöttlicht.

Wenn aber jemand sagt, die Diener seien die wissenden und frommen Gedanken, die auf Befehl des Wortes das Wasser der Erkenntnis aus der wohlgeordneten Verfassung der Seienden schöpfen, so wird er, wie ich meine, nicht von der Wahrheit abfallen“ (PG 90,400A).

Wie aus diesem Vergleich sichtbar ist, hat der ehrwürdige Maximus in Thal. 40 die Auslegung etwas verschoben. Er zählt zu denen, die Wasser schöpfen, nicht nur die Propheten, sondern auch Evangelisten und Apostel.

Das heißt: alle, die die Menschen auf das vorbereiten, was nur Gott Selbst vollbringen kann, die Vergöttlichung. Siehe Joh 2,1.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Sie verstand Ziel und Sinn der Worte Jesu Christi. Seine Zurückhaltung bezeugte nicht Sein Unvermögen, sondern dass Er nicht wollte, man denke, Er strebe selbst nach Wundern und wolle Sich zeigen.

Sie verstand auch, dass Er dennoch die Bitte der Mutter achten werde. Darum stellt Sie bereite Diener neben Jesus Christus, die Ihn gewissermaßen zusammen mit Ihr bitten.

Romanos Melodos

6. JahrhundertKirchenvater

Ikos 18: Diesen Worten nachgebend, siehe Joh 2,4, sagte die Mutter Christi sogleich mit aller Eile zu den Dienern des Hochzeitsmahles: "Was auch immer Mein Sohn euch zu tun sagt, das tut."

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Der konnte Seine Mutter nicht entehren, der uns gebietet, Vater und Mutter zu ehren.

Ignatij (Briantschaninow)

19. JahrhundertKirchenvater

Nachdem sie auf ihre Bitte eine strenge Antwort empfangen hatte, verstand sie diese ganz anders als jene, die daran Anstoß nehmen. Sie sah in dieser Antwort keine Zurückweisung ihrer Fürbitte. Darum wendet sie sich an die Dienenden beim Mahl und sagt zu ihnen: "Was auch immer Er euch sagt, das tut." Auf diese Anordnung der Gottesgebärerin folgte die Verwandlung des Wassers in Wein durch den Gottmenschen.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Vers 5: „Seine Mutter sagt zu den Dienern: Was immer Er euch sagt, das tut.“

Die Mutter zweifelt nicht, dass Ihr Wunsch erfüllt werden wird. So hat Sie die Worte des Sohnes verstanden. Sie befiehlt den Dienern, bereit zu sein, alles auszuführen, was der große Gast sagen werde.

Ihre zweifellose Erwartung wunderbarer Hilfe zeigt, dass Sie aufgrund von Erfahrungen von der wunderwirkenden Kraft des Sohnes überzeugt war.

Chrysostomus meint, Christus habe vor dem Wunderwirken in Kana in Galiläa weder in Jerusalem noch in Galiläa Wunder getan. Nach den Evangelien ist das Wunder von Kana nur unter den galiläischen Wundern das erste.

Chrysostomus selbst zweifelt nicht daran, dass in den Evangelien nicht alle Worte und Taten des Erlösers aufgeschrieben sind.

Weiterlesen (48 Wörter)

Wir wiederholen: Die Gewissheit der Mutter Jesu, dass der Sohn ein Wunder vollbringen werde, zeigt, dass Ihr bereits Erfahrungen Seiner wunderwirkenden Kraft bekannt waren.

Auch an sich ist wahrscheinlich, dass die Mängel des armen Zimmermanns Joseph nach dem Willen des gegen alle Armen mitleidigen Christus Jesus ergänzt wurden.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Die Familie, die die Hochzeit feierte, war nicht wohlhabend. Denn sie hatte keinen Weinvorrat für den Fall, dass das Fest länger dauerte und neue Gäste hinzukamen. Als die Mutter Jesu dies bemerkte, sagte Sie zu Ihm: „Sie haben keinen Wein.“

Was aber wollte die Gottesgebärerin mit diesen Worten sagen? Manche meinen, Sie habe damit Ihrem Sohn und Seinen Jüngern zu verstehen gegeben, es sei Zeit, die Gastgeber zu verlassen. Denn sie hätten keinen Wein, und das Bekanntwerden dieses Mangels könne ihnen Unannehmlichkeit bereiten.

Doch eine solche Auslegung stimmt weder mit der Antwort Jesu überein: „Was ist Mir und Dir, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen“, noch mit den weiteren Worten Seiner Mutter an die Diener: „Was Er euch sagt, das tut.“

Weiterlesen (691 Wörter)

Dieses ganze Gespräch beweist: Als die Allheilige Jungfrau sagte: „Sie haben keinen Wein“, hoffte Sie, Ihr göttlicher Sohn werde die armen Gastgeber aus ihrer schwierigen Lage befreien.

Warum aber rechnete Sie mit Seiner Wunderkraft, da Er bis dahin noch kein Wunder getan hatte und wie ein gewöhnlicher Mensch lebte, nur der Sünde fremd?

Aus den Worten des Engels, der Ihr die Botschaft gebracht hatte, wusste Sie um die Bestimmung Ihres Sohnes. Sie wusste, dass Seine Empfängnis und Geburt übernatürlich waren und dass Sein ganzes Leben unter dem besonderen Schutz Gottes stand.

Sie bewahrte dies alles in Ihrem Herzen (Lk 2,19) und offenbarte niemandem dieses Mysterium. Doch Sie zweifelte nicht daran, dass die Zeit kommen werde, da Ihr Sohn als Messias Christus hervortreten würde.

Darum übergab Sie Sich ganz dem Willen Gottes und wartete ruhig auf das Kommen dieser Zeit.

Doch nun drang zu Ihr die Kunde, der neue Prophet Johannes habe das baldige Kommen des Erlösers verkündet. Er habe sich geweigert, Ihren Sohn zu taufen, weil er sich nicht einmal würdig hielt, Ihm den Riemen Seines Schuhs zu lösen.

Dann habe er vor allem Volk bezeugt, dass er bei Seiner Taufe den Heiligen Geist auf Ihn herabkommen sah. Er habe auch die Stimme vom Himmel gehört: „Dieser ist Mein geliebter Sohn, an Ihm habe Ich Wohlgefallen“ (Mt 3,17).

Als die Gottesgebärerin auf diese Nachrichten achtete, verstand Sie, dass die lange erwartete Zeit nun gekommen war. Die Jünger Jesu, Andreas und Johannes, die jetzt mit Ihm kamen, konnten Ihr berichtet haben, dass der neue Prophet am Jordan unmittelbar auf ihren Lehrer hingewiesen hatte.

Er hatte Ihn den vom Synedrion Gesandten als den Messias Christus bezeichnet.

Die erste Begegnung mit dem Sohn nach solchen Ereignissen, die Rührung vor Ihm und die Freude, dass die lange erwartete Zeit gekommen war, bewegten die Allheilige Jungfrau. Dazu kamen die Armut der Gastgeber des Hochzeitsmahles und aufrichtiges Mitgefühl mit ihrer Not.

All dies veranlasste Sie, Sich mit unverhohlener Zuversicht an Ihren Sohn zu wenden. Sie war gewiss, dass Er den armen Menschen helfen und ein Wunder vollbringen werde.

„Was ist Mir und Dir, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen“, so antwortete Jesus Seiner Mutter.

Manche Ausleger sehen in dieser Antwort einen Tadel Jesu gegen die Mutter. Sie habe sich in etwas eingemischt, das nicht Ihre Sache sei. Er habe Ihr zeigen wollen, dass Er von nun an für Sie der Messias Christus, Gott, sei.

Er sei nicht mehr der, der bisher Ihr untertan gewesen war. Doch im Wort „Frau“, an die Mutter gerichtet, darf man nicht einmal eine Andeutung vermuten, dass die Gottesgebärerin Ihn von nun an als Ihren Herrn und nicht als Sohn betrachten müsse.

Das Wort „Frau“ wurde bei den Juden und anderen Völkern des Ostens auch dann gebraucht, wenn man sich an die Mutter wandte. Es galt als völlig ehrerbietig.

Wir wissen, dass Jesus Seine Mutter ebenso nannte, als Er Sie in den furchtbaren Qualen am Kreuz der Sorge Seines geliebten Jüngers anvertraute: „Frau, siehe, dein Sohn!“ (Joh 19,26). Gerade da zeigte Er Ihr besondere Fürsorge und besondere Liebe.

„Was ist Mir und Dir, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.“ Johannes Chrysostomus erklärt diese Worte so: „Die Anwesenden kennen Mich noch nicht. Sie wissen auch nicht, dass Wein fehlt. Lass sie dies zuerst empfinden.

Auch hätte Ich dies nicht von Dir hören sollen. Du bist Meine Mutter. Darum machst Du gerade das Wunder verdächtig. Vielmehr hätten die Bedürftigen selbst mit einer Bitte zu Mir kommen sollen.

Nicht, weil Ich dessen bedürfte, sondern damit sie diesen Vorgang mit größerem Vertrauen annähmen.“

Da Jesus Christus bereits begonnen hatte, den Willen Dessen zu erfüllen, der Ihn gesandt hatte, konnte Er nicht sagen, die Stunde Seines Wirkens sei überhaupt noch nicht gekommen.

Wenn Er Seiner Mutter antwortete, Seine Stunde sei noch nicht gekommen, wollte Er Ihr nur zu verstehen geben: Man dürfe nicht eilen. Die Zeit, Seine göttliche Macht in diesem Haus und bei diesem Fest zu offenbaren, sei noch nicht gekommen, obwohl sie bald kommen könne.

In dieser Antwort hörte die Allheilige Jungfrau selbst weder einen Tadel noch eine Ablehnung Ihrer Bitte. Sonst hätte Sie den Dienern nicht gesagt: „Was Er euch sagt, das tut.“

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

Trotz der sichtbaren Weigerung Jesu Christi, dem Mangel an Wein abzuhelfen, befiehlt Maria den Dienern, das zu tun, was Jesus Christus gebieten werde.

Wenn Sie dazu nicht durch irgendein Zeichen, ein Wort oder den Ton der Stimme bewegt wurde, dann entschloss Sie sich dazu, weil Sie den Wunsch Ihres Sohnes verstand, unbekannt zu bleiben.

Sie sagte niemandem etwas, der diesem Wunder einen feierlichen Rahmen hätte geben und lauten Ruhm hätte verbreiten können.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Sie sagte zu den Dienern und so weiter. Diese Worte zeigen klar, dass in der vorhergehenden Aussage des Herrn nicht einmal ein Schatten der Weigerung lag, die Fürbitte der Allheiligen Jungfrau um Hilfe zu erfüllen. Mehr noch: Die Allheilige Jungfrau erkannte darin die feste Absicht ihres Sohnes, den Bedürftigen zu helfen, wenn auch etwas später, und zwar auf wunderbare Weise. Denn sie bereitet die Diener vor oder weist sie an, den Befehl des Herrn auszuführen. Dadurch lässt sie etwas Ungewöhnliches erwarten. Sonst wäre diese Anweisung überflüssig gewesen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 12 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Λέγει
    legei
    sprechen
    G3004 · λέγω
  2. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. μήτηρ
    mētēr
    Mutter
    G3384 · μήτηρ
  4. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  5. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. διακόνοις
    diakonois
    Diener/Knecht
    G1249 · διάκονος
  7. Ὅ
    ho
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  8. τι
    ti
    ein/einer
    G5100 · τις
  9. ἂν
    an
    wenn/falls
    G302 · ἄν
  10. λέγῃ
    legē
    sprechen
    G3004 · λέγω
  11. ὑμῖν
    hymin
    du/ihr
    G4771 · σύ
  12. ποιήσατε
    poiēsate
    I do
    G4160 · ποιέω