Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 4,7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!

Luther 1912 / Menge

ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πιειν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

14 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Sieh, wie der Evangelist zeigt, dass auch die Frau aus einem anderen Grund aus der Stadt gekommen war. Er versperrt damit jeden Anlass zum schamlosen Widerspruch der Juden.

Niemand sollte sagen, Er widerspreche Seinem eigenen Gebot, da Er den Jüngern befohlen hatte: „Geht nicht in eine Stadt der Samariter“, während Er selbst mit Samaritern redete.

Darum fügt er auch hinzu: „Seine Jünger waren in die Stadt gegangen, um Speise zu kaufen.“ So stellt er viele Gründe für Sein Gespräch mit der Frau vor Augen.

Einst ging Jesus in die Gegend von Samaria. Er findet eine samaritanische Frau, die Wasser schöpft, und sagt zu ihr: „Gib Mir zu trinken.“ Der Spender des Lebens sagt zu ihr: „Gib Mir zu trinken.“

Er saß damals am Brunnen, die Quelle über der Quelle.

Weiterlesen (364 Wörter)

Jetzt weißt du, warum hier auf den Ort, die Stunde und die Abwesenheit der Jünger geachtet wird. Nun ist es Zeit, zum Weiteren überzugehen.

„Da kommt eine Frau aus Samaria, um Wasser zu schöpfen.“ Die Samariterin kommt in der sechsten Stunde zum Wasser, nachdem sie die Arbeit am Webstuhl verlassen hat, um in der Ruhezeit Wasser zu holen. Es war, wie schon wiederholt gesagt wurde, die sechste Stunde.

Als Eva im Paradies das Gebot übertrat, war es die sechste Stunde. Nun aber empfing die Samariterin an der Quelle in derselben sechsten Stunde das Heil.

Die Samariterin kam zum Wasser und sieht Jesus. Er machte auf sie den Eindruck eines einfachen Fremden, eines gewöhnlichen Reisenden, der Ruhe suchte und sie an der Quelle gefunden hatte.

Beim Anblick eines so unscheinbaren Menschen schenkte sie Ihm keine Beachtung. Er aber, Gott, der alles kennt, bevor es ist, sah den Schatz des Glaubens und sagte zu ihr: „Gib Mir zu trinken.“

Die Quelle des Lebens sitzt an der Quelle und bittet um Trank. Nicht trinken will Er, sondern Er selbst will zu trinken geben.

Gib Mir zu trinken, und Ich werde dir das Wasser der Unsterblichkeit zu trinken geben. Ich dürste nach dem Heil der Menschen. Ich dürste nicht danach zu trinken, sondern zu tränken.

Ich ahme Meinen Vater nach. Er sprach zu Abraham: Gib Mir deinen Sohn, bring Mir Isaak dar, deinen geliebten, eingeborenen Sohn, als Brandopfer auf einem der Berge, den Ich dir zeigen werde (Gen 22,2).

Nicht weil Gott dessen Sohn nehmen wollte, sprach Er so, sondern weil Er Seinen eigenen Sohn für den Erdkreis opfern wollte.

Eben dies sagt der Sohn des Donners, der göttliche Johannes: „Denn so sehr hat Gott die Welt geliebt, dass Er Seinen eingeborenen Sohn hingab, damit jeder, der an Ihn glaubt, nicht verlorengehe, sondern ewiges Leben habe“ (Joh 3,16).

Gib Mir deinen eingeborenen Sohn, damit Ich der Welt Meinen Eingeborenen schenke. Bringe Mir deinen Sohn als Opfer dar, nicht damit du ihn darbringst, sondern damit Ich Meinen eingeborenen Sohn für das Heil der Welt darbringe, als lebendiges, wohlgefälliges, heiliges Opfer.

So auch hier: „Gib Mir zu trinken.“ Nicht damit Ich trinke, sondern damit du von Mir den Trank empfängst.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Da Er infolge der menschlichen Natur dürstete, bedurfte Er auch des Trinkens. Als Er aber um Wasser bittet, tritt eine Frau mit wissbegieriger Seele mit Ihm in ein Gespräch.

Was hätte Er tun sollen? Sollte Er eine Frau abweisen, die so wissbegierig war und danach dürstete, die Erklärung ihrer Fragen zu hören? Das ist der Menschenliebe Gottes keineswegs eigen.

Beachte hier auch die Bescheidenheit des Herrn. Er bleibt allein am Weg zurück, während die Jünger in die Stadt gehen, um Speise zu kaufen.

Sie hielten die Bedürfnisse des Bauches so sehr für zweitrangig, dass sie erst Speise kauften, als fast alle schon gegessen hatten und ruhten. Sie kauften nur Brot, damit auch wir lernen, uns nicht um die Mannigfaltigkeit der Speisen zu sorgen.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Der Erlöser wusste nicht etwa nichts vom Kommen der Frau. Als wahrer Gott wusste Er gewiss, dass sie sogleich kommen würde, um kühle Feuchtigkeit aus der Quelle zu schöpfen.

Sobald sie gekommen ist, beginnt Er, sie in die Netze des Reiches Gottes zu ziehen. Er bietet ihr sogleich das Wort der Lehre an und beginnt das Gespräch bei den naheliegenden Dingen.

Das Gesetz forderte streng von den Juden, sich keineswegs zu verunreinigen. Darum schrieb es ihnen vor, jeden unreinen Gegenstand zu meiden und sich nicht mit Fremdstämmigen oder Unbeschnittenen einzulassen (Lev 5,2).

Die Hebräer aber dehnten die Kraft des Gebotes weiter aus. Sie folgten mehr ihren leeren Einbildungen als den genauen Vorschriften des Gesetzes.

Weiterlesen (147 Wörter)

Sie wagten nicht nur nicht, leiblichen Umgang mit Fremdstämmigen zu haben, sondern meinten auch, sie würden in jede Unreinheit fallen, wenn sie sich in irgendeinem Punkt mit Samaritern einließen.

Schließlich ging die Entfremdung zwischen ihnen so weit, dass sie sich sogar fürchteten, Wasser und Speise zu genießen, die von den Händen Fremdstämmiger gebracht wurden.

Um also die Frau durch die Ungewöhnlichkeit Seines Verhaltens zum Gespräch und zur Erkenntnis darüber zu bewegen, wer Er sei, woher Er komme und warum Er jüdische Gewohnheiten missachte, und um so die Rede zum Ziel zu führen, sagt Er, dass Er dürste.

Er wendet Sich an sie mit den Worten: „Gib Mir zu trinken.“ Sie aber sagte: „Wie bittest Du, der Du ein Jude bist, von mir Wasser zu trinken, da ich doch eine samaritanische Frau bin? Denn die Juden verkehren nicht mit den Samaritern.“ Jesus antwortete und sprach zu ihr ...

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Dies betrifft das Bild des Sünders: dass diese Frau von den Fremdstämmigen kommt. Sie erschien als Bild der Kirche, denn die Kirche sollte aus den Heiden kommen, dem jüdischen Stamm fremd.

Lasst uns also in ihr uns selbst hören, in ihr uns selbst erkennen und in ihr Gott für uns Dank sagen.

Warum bat Er diese Frau um Wasser? Um den Willen dessen zu erfüllen, der Ihn gesandt hatte. Darum sagte Er: „Mich dürstet, gib Mir zu trinken.“

Das muss man so verstehen: Er wollte in ihr den Glauben wecken und ihren Glauben trinken, um sie in Seinen Leib einzuführen. Denn Sein Leib ist die Kirche.

„Da kommt eine Frau“ (Joh 4,7). Sie ist Bild der Kirche, noch nicht gerechtfertigt, aber schon dazu bestimmt, gerechtfertigt zu werden. Denn darum geht es.

Weiterlesen (288 Wörter)

Sie kommt, ohne Ihn zu kennen, findet Ihn, und Er tritt mit ihr ins Gespräch. Lasst uns sehen, was Er sagt und warum.

„Da kommt eine Frau aus Samaria, um Wasser zu schöpfen“ (Joh 4,7). Die Samariter gehörten nicht zum Volk der Juden, denn sie waren Fremdstämmige, obwohl sie benachbarte Gebiete bewohnten.

Es würde viel Zeit erfordern, den Ursprung der Samariter zu untersuchen. Damit wir uns nicht lange dabei aufhalten und dadurch das Notwendige nicht sagen könnten, genügt es uns, die Samariter zu den Fremdstämmigen zu rechnen.

Damit ihr nicht meint, ich hätte dies eher vermessen als in Kenntnis der Wahrheit gesagt, hört den Herrn Jesus Selbst. Er sprach über jenen Samariter, einen von den zehn Aussätzigen, die Er reinigte.

Dieser eine kehrte zurück, um Ihm zu danken: „Sind nicht zehn rein geworden? Wo aber sind die neun? Hat sich keiner gefunden, der zurückkehrte, um Gott die Ehre zu geben, außer diesem Fremdstämmigen?“ (Lk 17,17).

Es diente als Vorbild, dass die Frau, die Bild der Kirche war, aus den Fremdstämmigen kam. Denn die Kirche sollte aus den Heiden kommen, die dem Volk der Juden fremd waren.

Lasst uns in jener Frau uns selbst sehen, uns in ihr erkennen und in ihr Gott für uns Dank darbringen.

Denn sie war Bild und nicht nur Wirklichkeit. Sie trug in sich das Bild und wurde Wirklichkeit. Die Frau war Vorbild der Kirche und wurde ein wirkliches Glied der Kirche, als sie an Jesus glaubte. So zeigte sie, wie die übrigen Fremdstämmigen an Ihn glauben würden.

Denn sie glaubte an Ihn, der uns durch sie im Voraus ein Bild gab. Und siehe, sie kommt, um Wasser zu schöpfen. Sie kam einfach, um Wasser zu schöpfen, wie Männer und Frauen es gewöhnlich tun.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Unser Herr kam wie ein Jäger zum Brunnen (Joh 4,6-42). Er verlangte Wasser, um vom Wasser Anlass zu nehmen und Wasser zu geben.

Wie ein Dürstender bat Er um Wasser, um Sich Gelegenheit zu schaffen, einen Durst anderer Art durch Trank zu stillen.

Er richtete eine Bitte an die Frau und lehrte sie damit, damit auch sie ihrerseits Ihn bitte. Der Allerreichste verschmähte es nicht, wie ein Bedürftiger zu bitten, um durch Seine Bedürftigkeit andere zum Bitten zu bewegen.

Auch die Verlegenheit, allein mit einer Frau zu sprechen, schreckte Ihn nicht, damit Er uns lehre, dass der, der fest in der Wahrheit steht, nicht in Verlegenheit geraten kann: „Sie wunderten sich, dass Er mit einer Frau redete“ (Joh 4,27).

Weiterlesen (87 Wörter)

Er warf der Taube ein Korn hin, um durch sie die ganze Schar zu fangen. Er fragte sie über Verschiedenes, damit sie die Wahrheit ausspreche.

„Gib Mir Wasser zu trinken.“ Beachte, wie Er den Anfang des Gesprächs knüpfte. Wasser begehrte der, der lebendiges Wasser zu geben verhieß.

Der Herr bat und ließ Seine Bitte liegen, wie auch die Frau ihren Wasserkrug zurückließ, den sie hätte aufnehmen sollen (Joh 4,28).

Die Anlässe zum Gespräch mehrten sich, damit die Wahrheit offenbar werde, um derentwillen diese Anlässe herangezogen worden waren.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

"Da kam eine Frau aus Samaria, um Wasser zu schöpfen." Denn die Bewohner der erwähnten Stadt schöpften von dort Wasser, weil es in der Umgebung wenige Brunnen gab. "Jesus spricht zu ihr: Gib Mir zu trinken." Wie Jesus Christus von dem Feigenbaum, der verdorrte (Mt 21,18; Mk 11,12), Feigen verlangte, nicht weil Er hungerte, sondern nach den Plänen der göttlichen Heilsökonomie, um zur rechten Zeit zum Wunder überzugehen, so verlangte Er auch jetzt an der Quelle Wasser. Er tat dies nicht, weil Er dürstete, sondern mit weiser Absicht, um eine passende Gelegenheit zum Gespräch mit der Frau zu haben. Er wusste im Voraus, dass sie glauben und Ursache dafür sein würde, dass viele glaubten. Darum begann Er das Gespräch und ließ das Wasser ganz beiseite.

Maximus von Turin

5. JahrhundertKirchenvater

Die Quelle kann keinen Durst empfinden, und der, in dem lebendiges Wasser ist, kann kein irdisches, schmutziges Wasser schöpfen. Dürstete Christus also? Er dürstete wirklich, aber nicht nach menschlichem Trank, sondern nach menschlichem Heil.

Er dürstete nicht nach dem Wasser der Welt, sondern nach der Erlösung des Menschengeschlechts.

So gießt die Quelle, die am Brunnen sitzt, auf wunderbare Weise Ströme des Erbarmens aus. Sie reinigt mit der Welle des lebendigen Flusses die Frau, die unzüchtig mit dem sechsten lebte, nicht mit einem Mann, sondern mit einem Liebhaber.

Und auf neue wunderbare Weise kehrt die Frau, die als Unzüchtige zum samaritanischen Brunnen kam, gereinigt durch die Quelle Christi zurück. Sie kam wegen Wasser und trug Keuschheit zurück.

Weiterlesen (170 Wörter)

Sogleich, weil der Herr es andeutet, bekennt sie, ihrer Sünden bewusst, Christus und nennt Ihn Erlöser.

Sie lässt den Wasserkrug zurück und trägt dem Volk nicht ein Gefäß, sondern Gnade. Es scheint, als kehre sie ohne Last zurück, doch sie kehrt erfüllt von Heiligkeit zurück.

Ich sage, sie kehrt erfüllt zurück. Denn sie, die als Sünderin kam, kehrt als Verkünderin zurück. Sie, die den Wasserkrug verlor, trug die Fülle Christi zurück, ohne irgendjemandem in ihrer Stadt Schaden zuzufügen.

Auch wenn sie den Menschen kein Wasser brachte, brachte sie doch die Quelle des Heils. So kehrt die durch den Glauben an Christus geheiligte Frau nach Hause zurück.

Die Behauptung, Jesus habe den Durst nachgeahmt und nicht trinken können, ist zweifellos als rhetorische Wendung zu verstehen. Sie richtet sich gegen die Meinungen anderer Autoren. Vgl. Clemens von Alexandrien, Stromata 6,9,71.

Siehe auch Maximus von Turin, Predigten 2,2 und 66,4. Weitere Beispiele: Ambrosius von Mailand, Über den Glauben 5,4,53, und Augustinus von Hippo, Predigten 78,6, im Vergleich mit Maximus von Turin, Predigten 51,1.

Romanos Melodos

6. JahrhundertKirchenvater

Als aber der Mitleidvolle, wie gesagt, beim Brunnen war, hob eine Frau aus Samaria den Wasserkrug auf ihre Schultern und kam aus Sychar, ihrer Stadt, heraus.

Wer nennt ihr Hinausgehen und ihr Hineingehen nicht selig? (Ps 120,8). Denn sie ging in Unreinheit hinaus, kam aber makellos hinein, als Typos der Kirche.

Sie ging hinaus und zog das Leben wie mit einem Schwamm heraus. Sie ging als Trägerin von Wasser hinaus und kam als Trägerin Gottes hinein.

Wer nennt diese Frau nicht selig? Oder vielmehr: Wer verehrt nicht die Frau aus den Heiden, den Typos, die Freude und Erlösung empfing?

Theoleptos von Philadelphia

13. JahrhundertKirchenvater

Wenn ein Fischer Fische fangen will, geht er zum Meer, wirft sein Fanggerät in seine Tiefe und zieht die dort schwimmenden Fische heraus.

So handelte auch Jesus Christus, der heilsökonomisch für unser Heil Sorge trägt. Er setzte Sich an die Quelle und fing die Samariterin, die sich beim Brunnen befand und gekommen war, Wasser zu schöpfen.

Nachdem sie gläubig geworden war, sandte Er sie aus, den Samaritern die Kraft Seiner Gottheit zu verkünden.

Ist dies nicht ein Beispiel einer von Weisheit erfüllten Fischerei? Ist dies nicht ein lobwürdiges Fangen?

Die Samariterin kommt zur Quelle, um ihren Durst ein wenig zu stillen, und trifft dort die wahre Quelle. Wer aus Ihr trinkt, dürstet niemals.

Weiterlesen (232 Wörter)

Denn in der Schrift heißt es: „Jeder, der von diesem Wasser trinkt, wird wieder dürsten. Wer aber von dem Wasser trinkt, das Ich ihm geben werde, wird in Ewigkeit nicht dürsten“ (Joh 4,13-14).

Die Samariterin kommt, um Wasser zu schöpfen, und findet lebendiges Wasser (Joh 4,10-11). Der Herr sucht jemanden, von dem Er Wasser nehmen kann, und während Er sucht, sorgt Er heilsökonomisch für die Gesuchte.

Der Suchende wird Selbst gesucht, und der, der Wasser zu nehmen sucht, gibt es Selbst. O Tiefe der Erkenntnis! O unvergleichliche Gabe!

Wie ein weiser Fischer wirft der Herr zuerst den Köder aus, indem Er Sich als nach Wasser dürstend zeigt. Danach wirft Er der Samariterin gleichsam einen Haken in die Seele: die Erkenntnis des lebendigen und geistlichen Wassers.

Er fängt sie durch das Verlangen nach diesem Wasser und zieht sie durch Erkenntnis zum Glauben an Sich Selbst.

„Gib Mir“, sagt Er, und „Gib mir“ (Joh 4,15) hört Er. Denn der Strom des sinnlichen Wassers, den Er suchte, zeigte der Frau die Flüsse der geistlichen Quelle.

Darum dürstet sie, sucht und findet das lebendige Wasser. Sie trinkt es und verkündet allen die Wonne dieses Trinkens, indem sie ihnen die mystische Quelle erschließt.

Und wie „der Hirsch lechzt nach den Wasserquellen“ (Ps 41,2), so gehen auch die Samariter aus der Stadt hinaus und kommen zu Jesus (vgl. Joh 4,30).

O Reichtum der Weisheit! O Süße dieses Wassers!

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Als Er so allein an der Quelle saß, kam eine Frau aus Samaria, um Wasser zu schöpfen. Der Herr dürstete als Mensch und sah sie nach der Menschheit kommen, um den Durst zu stillen. Als Gott aber sah Er auch ihr Herz, das nach dem heilbringenden Wasser dürstete, ohne Den zu kennen, der es ihr geben konnte. Daher eilt Er, Sich der dürstenden Seele zu offenbaren. Denn auch Er selbst dürstet nach denen, die nach Ihm dürsten, wie geschrieben steht. Er beginnt Seine Rede so, dass sie leicht verständlich ist, und sagt zu ihr: "Gib Mir Wasser zu trinken."

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Verse 7 und 8: "Da kam eine Frau aus Samaria, um Wasser zu schöpfen." "Denn Seine Jünger waren weggegangen." Samaria ist hier, wie oben in Joh 4,5, der Name des Landes, nicht der Stadt. Die Frau wohnte in der Stadt, in deren Nähe der Jakobsbrunnen lag (Joh 4,6.28.30). Das war Sichem, nicht Samaria. "Denn Seine Jünger waren weggegangen." Dies wird zur Erklärung gesagt, warum der Erlöser die Samariterin um Wasser bat. Man schreibt, etwa Schleiermacher: "Wir können nicht glauben, dass die Jünger Jesus allein ließen; gewiss blieben einer oder zwei bei Ihm." Doch das heißt, nicht das zu lesen, was geschrieben steht.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Kam die Frau zufällig zu jener Stunde, um Wasser zu schöpfen? Nein, sondern nach göttlichem Wink und göttlicher Fügung. Denn als sie dorthin kam, fand sie das Heil.

Das Heil der Menschen geschieht nicht unvorhergesehen und nicht zufällig, sondern nach Gottes Vorsehung und Fürsorge.

Wie Zachäus das Heil fand, als er nach Gottes Fügung auf den Maulbeerfeigenbaum stieg, Matthäus, als er am Zoll saß, Nathanael, als er unter dem Feigenbaum stand, und Andreas und Petrus, als sie die Netze ins Meer warfen, so fand auch die Samariterin den Erlöser ihrer Seele.

Sie kam damals zum Brunnen, um Wasser zu schöpfen.

Weiterlesen (147 Wörter)

Verlangte Er aber von der Frau Wasser, weil Er leiblich dürstete? Obwohl Er als Mensch auf dem Weg zur Mittagszeit dürstete, hätte Er als Gott, wenn Er gewollt hätte, auch aus dem Stein Wasser hervorbringen können.

So ließ Er es in Refidim hervorquellen und stillte damit Seinen Durst, wie Er damals die dürstenden Israeliten tränkte.

Doch der überaus menschenliebende Herr verlangt von der Samariterin Wasser, damit Er sie durch die Bitte um vergängliches Wasser mit dem lebendigen Wasser der Gotteserkenntnis tränke.

So zeigt Er, dass Er nach dem Heil aller Menschen dürstet und es in Seiner übergroßen Menschenliebe sucht.

Dass Er bat, steht außer Zweifel. Ob Er aber trank, ist unbekannt, denn der göttliche Evangelist hat darüber geschwiegen.

Man sieht jedoch, dass Er mit solchem Eifer die Lehre vom Glauben begann, dass Er nicht einmal Speise zu sich nehmen wollte, als die Jünger kamen und sie mitbrachten.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

„Da kommt eine Frau aus Samaria.“ Damit wollte der Evangelist erklären, dass diese Frau eine Samariterin war und zu jenem Stamm gehörte, der Samaria bewohnte.

Darum bezog er die Worte „aus Samaria“ auf das Wort „Frau“, nicht auf das Wort „kommt“.

Die Frau kam wegen Wasser. Jesus, den dürstete, sagte zu ihr: „Gib Mir zu trinken.“ Die erstaunte Samariterin, die Jesus als Juden erkannte, erinnert Ihn daran, dass die Juden keinerlei Umgang mit Samaritern zulassen.

Jesus aber, der in die Welt kam, um alle zu retten und nicht nur die Juden, erklärt der Samariterin: Sie würde eine solche Frage nicht erheben, wenn sie wüsste, wer mit ihr spricht und welches Glück, welche Gabe, Gott ihr in dieser Begegnung gesandt hat.

Weiterlesen (43 Wörter)

Wenn sie wüsste, wer zu ihr sagt: „Gib Mir zu trinken“, dann hätte sie Ihn gebeten, ihren geistlichen Durst zu stillen und ihr die Wahrheit zu offenbaren, nach deren Erkenntnis alle Völker der Erde streben.

Und Er hätte ihr dieses lebendige Wasser gegeben.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Eine Frau aus Samaria“: nicht aus der Stadt Samaria, die weit von diesem Brunnen entfernt lag, sondern überhaupt aus dem samaritanischen Gebiet, also eine Samariterin. Sie lebte ohne Zweifel in der nächsten Stadt, das heißt in Sichem. Vgl. Joh 4,28-39.

„Gib Mir zu trinken“: Wer vom Weg ermüdet ist, den dürstet. Der Herr wendet Sich an die Frau, damit sie Seinen Durst mit dem von ihr geschöpften Wasser stille. Doch nicht allein der Durst bewegte Ihn dazu.

Der Herr will mit ihr ein Gespräch beginnen, um den Samen der göttlichen Wahrheit in ihr Herz zu säen. In diesem Herzen sah Sein allwissender Blick einen für die Aussaat günstigen Boden.

Weiterlesen (85 Wörter)

Er liebte es, Gelegenheiten des gewöhnlichen Lebens und Bilder aus der sichtbaren Natur zu benutzen. Durch sie offenbarte Er die hohen Mysterien Seiner Lehre und machte sie dadurch dem Verständnis, besonders einfacher Menschen, zugänglicher.

So auch jetzt. Außer der Stillung Seines Durstes nutzt Er den Anlass und das Bild des Wassers, um der Frau Seine himmlische Lehre zu vermitteln.

Er verhüllt sie in einem Bild, das geeignet war, von ihrem sinnlichen Standpunkt aus in ihrem Herzen das Bedürfnis zu wecken, die hohen Wahrheiten zu hören.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 14 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἔρχεται
    erchetai
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  2. γυνὴ
    gynē
    Frau
    G1135 · γυνή
  3. ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  4. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. Σαμαρείας
    samareias
    Samaria
    G4540 · Σαμάρεια
  6. ἀντλῆσαι
    antlēsai
    I draw
    G501 · ἀντλέω
  7. ὕδωρ
    hydōr
    Wasser
    G5204 · ὕδωρ, ὕδατος
  8. λέγει
    legei
    sprechen
    G3004 · λέγω
  9. αὐτῇ
    autē
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  10. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. Ἰησοῦς
    iēsous
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  12. Δός
    dos
    geben
    G1325 · δίδωμι
  13. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  14. πεῖν
    pein
    trinken
    G4095 · πίνω