Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 8,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da sie aber das hörten, gingen sie hinaus(von ihrem Gewissenüberführt), einer nach dem andern, von denÄltesten bis zu den Geringsten; und Jesus ward gelassen allein und das Weib in der Mitte stehend.

Luther 1912 / Menge

οι δε ακουσαντες και υπο της συνειδησεως ελεγχομενοι εξηρχοντο εις καθ εις αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων και κατελειφθη μονος ο ιησους και η γυνη εν μεσω ουσα οι δε ακουσαντες OMIT: και υπο της συνειδησεως ελεγχομενοι :OMIT εξηρχοντο εις καθ εις αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων εως των εσχατων και κατελειφθη ο ιησους μονος και η γυνη εν μεσω ουσα και η γυνη εν μεσω ουσα v 10 ανακυψας δε ο ιησους και μηδενα θεασαμενος πλην της γυναικος ειπεν αυτη που εισιν εκεινοι οι κατηγοροι σου ουδεις σε κατεκρινεν ανακυψας δε ο ιησους OMIT και μηδενα θεασαμενος πλην της γυναικος OMIT ειδεν αυτην και ειπεν γυναι που εισιν OMIT: εκεινοι οι κατηγοροι σου :OMIT ουδεις σε κατεκρινεν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Von der Stimme der Gerechtigkeit wie von einem Pfeil getroffen, befragen sie sich selbst, finden sich schuldig und gehen einer nach dem anderen fort.

Dies war zweifellos die Stimme der Gerechtigkeit. Durch diese Gerechtigkeit wurden jene gleichsam von einem Wurfspieß getroffen. Sie blickten in sich selbst hinein, sahen sich schuldig und gingen alle einer nach dem anderen fort.

Wenn wir ihnen dies aber sagen, wollen sie nicht nur ihre Strenge nicht mildern, sondern zürnen der Wahrheit und antworten: „Aber wir sind Männer! Sollte die Würde unseres Geschlechts eine solche Ungerechtigkeit ertragen?“

Sie sagen: „Wenn wir uns mit anderen Frauen außer unseren Ehefrauen etwas erlauben, sollen wir dann gleichermaßen wie Frauen Strafen zahlen?“

Weiterlesen (271 Wörter)

Als müssten sie nicht gerade deshalb unerlaubte Begierden mannhaft zügeln, weil sie Männer sind. Als müssten sie nicht deshalb ihren Ehefrauen ein Beispiel der Tugend geben, weil sie Männer sind.

Als müssten sie sich nicht deshalb umso weniger der Begierde ergeben, weil sie Männer sind. Als dürften sie nicht deshalb umso weniger der fleischlichen Zügellosigkeit nachgeben, weil sie Männer sind.

Und doch empören sie sich, wenn sie hören, dass ehebrecherische Männer ebenso wie Frauen Strafen zahlten. Dabei müssten sie umso strenger bestraft werden, je mehr es ihnen geziemt, die Sünde durch Tugend zu besiegen.

Auch müssten sie durch ihr Beispiel die Frauen auf den rechten Weg führen. Gewiss spreche ich zu Christen, die gläubig auf die Worte hören: „Das Haupt der Frau ist der Mann“ (1 Kor 11,3).

Da die Männer sich als Führer anerkennen, müssen die Frauen ihnen folgen. Umso mehr müssen sie im Leben jenen Weg meiden, wenn die Gefahr besteht, dass auch die Frau ihm folgt, indem sie den Mann nachahmt.

Doch denen, denen es nicht gefällt, dass Mann und Frau dieselbe Gestalt der Keuschheit bewahren, sei gesagt: Sie wählen eher die Unterwerfung unter die Gesetze der Welt als unter Christus.

Das tun sie vor allem deshalb, weil das Recht der Plätze die Männer offensichtlich nicht durch dieselben Bande der Keuschheit bindet wie die Frauen.

Sie sollen lesen, was Kaiser Antoninus, obwohl er kein Christ war, darüber festgesetzt hat. Ein Mann könne seine Frau nicht des Ehebruchs anklagen, wenn er ihr durch sein Verhalten kein Beispiel der Keuschheit gegeben habe.

Und beide müssten bestraft werden, wenn sich erweise, dass beide in gleicher Weise gegen die Keuschheit gesündigt haben.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Und da die Ankläger flohen, denn der überaus barmherzige Richter gab ihrer Beschämung Zeit, sich zu entfernen, beugte Er Sich wiederum nieder und schrieb auf die Erde.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

„Sie aber, als sie dies hörten und vom Gewissen überführt wurden, gingen einer nach dem anderen hinaus, angefangen von den Ältesten.“ War es deshalb, weil die, die ein langes Leben geführt hatten, mehr Sünden hatten? Oder deshalb, weil sie als die Weiseren zuerst die Kraft des Urteils verstanden? Sie waren als Ankläger eines fremden Vergehens gekommen und wandten sich nun dem Weinen über die eigenen Sünden zu.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Sie aber, als sie es hörten und vom Gewissen überführt wurden, gingen einer nach dem anderen hinaus, angefangen von den Ältesten bis zu den Letzten.“ Denn niemand konnte von sich sagen, er sei sündlos.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Nachdem der Erlöser Sein Urteil gesprochen hatte, „beugte Er Sich wieder nieder und schrieb“. Er wollte sie nicht durch einen strengen Blick oder ein strenges Wort verwirren. Doch Er wollte auch ihrer sündigen Selbstrechtfertigung keinen Raum geben.

Sein majestätisches Schweigen rief in ihnen von selbst die Unruhe des Gewissens hervor. Nach den Zeugnissen der Geschichte lebten viele Rabbinen jener Zeit sehr unrein.

Wenn auch die jetzt vor Jesus Stehenden nicht zu ihnen gehörten, so schrie doch das vor Gericht gerufene Gewissen ihnen auch ohne dies von vielen und vielen Sünden.

Weiterlesen (108 Wörter)

Mag das pharisäische Gewissen auch nicht so zart gewesen sein, dass die Erinnerung des Lehrers an die Sünden sie zur Änderung ihres Lebens gezwungen hätte. Empfindlich war jedoch ihr Stolz, erschüttert durch das Scheitern der schwarzen Anschläge gegen die Sünderin.

So verfolgt teils vom Bewusstsein ihrer Sünden, teils von der Scham über den Misserfolg, „begannen sie fortzugehen, einer nach dem anderen, von den Ältesten bis zu den Letzten“.

Die Älteren, die Vorsteher unter den Pharisäern und Schriftgelehrten, mussten schneller gehen. Denn sie hatten aus Stolz vor Jesus mehr Verwegenheit gezeigt und empfanden nun ihre Niederlage stärker.

Ihnen folgten auch jene, die sich von ihrem Beispiel hatten mitreißen lassen.

Didymus der Blinde

4. JahrhundertKirchenlehrer

Und niemand wagte es, denn sie bedachten bei sich selbst und erkannten, dass auch sie in manchen Dingen schuldig waren. Darum wagten sie nicht, sie zu treffen.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Trotzdem kam der Herr am nächsten Tag wieder in den Tempel. Dort, in einer der Vorhallen, wollte Er nach der Lösung der Frage um die zu Ihm gebrachte sündige Frau die ganze Aufmerksamkeit des Volkes erneut auf Sich lenken.

Er rief dem Volk laut zu: "Ich bin das Licht der Welt. Wer Mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis wandeln." Das war gleichsam eine Ermutigung für jeden, der durch den Beschluss des Synedriums bedrängt wurde, diese finstere Versammlung zu verlassen, ohne zu fürchten, dem Verderben zu verfallen.

Das Licht der Heiden, das Israel bisher gewesen war, hatte sich verfinstert. Eine neue Sonne geht auf, sowohl für die Söhne Israels, die in Finsternis und Todesschatten sitzen, als auch für die Heiden.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Nacht nach dem letzten Tag des Laubhüttenfestes verbrachte Jesus Christus auf dem Ölberg. Am nächsten Morgen kam Er wieder in den Tempel. Das ganze Volk, das nach dem Fest noch nicht nach Hause gegangen war, eilte, sich um Ihn zu versammeln.

Jesus Christus setzte sich und begann zu lehren. Zu dieser Zeit brachten die Schriftgelehrten, die Gesetzeskundigen, und die Pharisäer, die strengen Eiferer für die gesetzliche Gerechtigkeit, eine Frau zu Ihm. Sie war beim Ehebruch ergriffen worden, sei es eine Ehefrau oder eine Verlobte (Lev 20,10; Dtn 22,23-24).

Weiterlesen (277 Wörter)

Sie versuchten Ihn und fragten: "Mose hat im Gesetz geboten, solche zu steinigen. Was sagst Du?" Ein solches Gesetz über Ehebrecher und Ehebrecherinnen war tatsächlich durch Mose gegeben worden. Doch zur Zeit Jesu Christi wurde es nicht angewandt.

Denn damals hatten die Juden keine selbständige Verwaltung, sondern standen unter der Herrschaft der Römer. Deren Strafgesetze setzten für die Sünde des Ehebruchs nicht den Tod fest. Hätte Jesus Christus ihre Frage bejaht, so hätte Er gegen die römische Regierung gesprochen.

Hätte Er aber verneinend geantwortet, so hätte Er das Gesetz des Mose verworfen. Jesus Christus antwortete den Fragenden zunächst nichts. Er beugte sich nieder und schrieb mit dem Finger auf die Erde, als beachte Er sie nicht.

Als sie Ihn aber weiter fragten, richtete Er sich auf und sagte zu ihnen: "Wer von euch ohne Sünde ist", das heißt gegen das siebte Gebot, "der werfe als Erster den Stein auf sie." Nachdem Jesus Christus dies gesagt hatte, beugte Er sich wieder nieder und schrieb auf die Erde.

Jeder der Ankläger war sich jedoch einer Sünde gegen das siebte Gebot bewusst. Zugleich fürchtete jeder den anderen, der ihn vor der öffentlichen Meinung dieser Sünde überführen konnte, falls er sich sündlos zeigen und den ersten Stein auf die sündige Frau werfen wollte.

Darum begannen sie alle, einer nach dem andern, von Jesus und der Angeklagten fortzugehen. Bei Ihm blieb nur die entehrte Frau zurück, mit einem quälenden Gefühl von Scham und Furcht, Reue und Gebet um Erbarmen.

Jesus wandte sich ihr zu und sagte: "Hat dich niemand verurteilt?" "Niemand, Herr", antwortete sie. Und der Herr sagte zu ihr: "Auch Ich verurteile dich nicht. Geh hin und sündige künftig nicht mehr."

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Die Worte Jesu machten auf alle einen erschütternden Eindruck. Wie ein Pfeil durchbohrten sie das verhärtete Gewissen der Schriftgelehrten und Pharisäer und zwangen sie, sich ihrer Sünden zu erinnern. Sie standen schweigend da; ihre Hände sanken herab, ihre Blicke senkten sich.

Vielleicht empfanden sie zum ersten Mal Scham. Vom Gewissen überführt, begannen sie still, einer nach dem andern, fortzugehen, und alle verschwanden. Offenbar folgte ihnen auch das Volk. Denn nach dem Bericht des Evangelisten blieb Jesus allein zurück, und die Frau stand in der Mitte.

Weiterlesen (227 Wörter)

Die Schriftgelehrten und Pharisäer, die die Sünderin im Tempel zu Jesus gebracht hatten, hatten kein Recht, sie zu richten. Sie durften sie auch nicht zu der in den römischen Gesetzen festgesetzten Strafe verurteilen. Denn sie waren keine Richter und bildeten kein Gericht als staatliche Einrichtung.

Sie hatten die Sünderin in den Tempel gebracht, um Jesus einer Übertretung des Gesetzes zu überführen, sei es des römischen oder des mosaischen. Gegen die Sünderin selbst aber zeigten sie tiefe Verachtung und offenbarten ihre Hartherzigkeit.

Sie stellten sie zur Schande aus, schmähten sie und verurteilten sie. Dabei vergaßen sie ihre eigenen Sünden und stellten ihrem sittlichen Fall ihre eingebildete Gerechtigkeit entgegen. Wahrscheinlich sprachen sie dabei, wenn auch nicht laut vor allen, ihr gewöhnliches Gebet: "Gott, ich danke Dir, dass ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Räuber, Ungerechte und Ehebrecher" (Lk 18,11-12).

Darum gab Jesus auf ihre Frage keine unmittelbare Antwort. Er brachte vielmehr ihr Gewissen zum Reden und ließ es ihnen sagen: Kann ein Mensch seinen Nächsten einer Sünde zeihen, wenn er selbst sündig ist? Kann ein Mensch einen anderen verurteilen, der selbst der Verurteilung würdig ist?

"Wer von euch ohne Sünde ist", sagte Christus, "werfe als Erster den Stein auf sie." Niemand warf einen Stein auf die Sünderin. Alle, sowohl die hochmütigen Schriftgelehrten und Pharisäer als auch das schlichte Volk, mussten sich als Sünder erkennen. Alle gingen beschämt fort.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Christus vermied gesetzliche Erörterungen über die schuldige Frau und zog die Ankläger selbst vor das Gericht ihres eigenen Gewissens. Diesem Gericht hielten sie nicht stand. Das erwachte Gewissen offenbarte ihnen ihre eigene Schuld, die ihnen jedes Recht nahm, den Nächsten zu verurteilen. So entfernten sie sich, verwirrt und beschämt, einer nach dem anderen schweigend aus dem Tempel und ließen die Frau allein mit Christus zurück.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Vom Gewissen überführt“: Daraus ist ersichtlich, dass diese Schriftgelehrten und Pharisäer damals nicht durch Keuschheit des Lebens ausgezeichnet waren. Aus dem abstrakten, juristischen Bereich führte der Herr die Frage weise in den Bereich der Sittlichkeit. Dadurch brachte Er die Ankläger in eine solche Lage, dass ihr Gewissen, unrein und nicht frei von Vorwürfen derselben Sünde, ihnen nicht erlaubte, das Gespräch fortzusetzen. Beschämt entfernten sie sich leise von Christus und der Frau. „Von den Ältesten bis zu den Letzten“: dem Alter und der Würde nach. „Die in der Mitte stand“: vgl. Joh 8,3.

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Der Herr zwingt die Ankläger, jeder in sein eigenes Gewissen hineinzublicken. Sie mussten entweder auf die Anwendung des Gesetzes gegen die Angeklagte verzichten oder ihre eigene Sündlosigkeit erklären. Zu Letzterem entschloss sich, wie wir sehen, keiner der Ankläger, trotz all ihrer Bosheit.

Der Herr versetzt das Gesetz aus dem Bereich des Buchstabens in den sittlichen Bereich. Er zeigt, dass unter den Menschen niemand ohne Sünde ist und alle der Barmherzigkeit bedürfen. Dem Sünder aber zeigt der Herr, dass auch ihm in der großen Liebe des Herrn eine Tür des Heils offensteht.

Weiterlesen (250 Wörter)

Die Ankläger, vom Gewissen überführt, diesem Wächter des "Bildes und Gleichnisses Gottes" im Menschen, beginnen fortzugehen, "angefangen bei den Ältesten". Junge Menschen, noch nicht durch Lebenserfahrung ergraut und noch nicht an sich selbst zweifelnd, begriffen nicht so schnell wie die Alten.

Offenbar ist hier nicht von Rangältesten die Rede, sondern von Alten dem Lebensalter nach. Daher wird auch das Wort πρὲσβυς in seinem Grundsinn gebraucht, das heißt senex. Die Größe und Tiefe der Worte des Herrn konnten gerade die Alten schneller als alle verstehen.

Denn wer, wenn nicht die Alten, konnte am ehesten begreifen, dass der Mensch im langen Kampf mit Sünde und Versuchung während seines ganzen Lebens nicht eine Minute im Voraus seines Sieges über die Sünde sicher sein kann?

Ein einziges Wort des Herrn rief im Geist der Alten ihr ganzes vergangenes Leben wach. Es erinnerte sie daran, dass der Mensch in keinem Lebensabschnitt, von der Jugend bis zum Alter, auch nur die kürzeste Zeitspanne nennen konnte, in der er frei von Sünde und seiner Festigkeit vor der Versuchung sicher gewesen wäre.

"Und es blieb die Frau allein zurück, in der Mitte stehend" vor dem Herrn. Zweifellos gingen nur die Ankläger fort. Das Volk, das an der Anklage keinen Anteil hatte, blieb zurück und verherrlichte den Herrn zusammen mit den Jüngern, die Ihn begleiteten.

Was der Herr auf die Erde schrieb, ist eine völlig müßige Frage. Dies war eine Handlung, die die Antwort ersetzte und, wie wir oben sagten, den Zweck hatte, das Leben der Frau zu retten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 20 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ἀκούσαντες
    akousantes
    hören
    G191 · ἀκούω
  4. ἐξήρχοντο
    exērchonto
    I go out
    G1831 · ἐξέρχομαι
  5. εἷς
    heis
    ein/einer
    G1520 · εἷς
  6. καθ
    kath
    gemäß/nach
    G2596 · κατά
  7. εἷς
    heis
    ein/einer
    G1520 · εἷς
  8. ἀρξάμενοι
    arxamenoi
    be first
    G757 · ἄρχω
  9. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  10. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. πρεσβυτέρων
    presbyterōn
    elder
    G4245 · πρεσβύτερος
  12. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. κατελείφθη
    kateleiphthē
    verlassen
    G2641 · καταλείπω
  14. μόνος
    monos
    alone
    G3441 · μόνος
  15. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  16. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. γυνὴ
    gynē
    Frau
    G1135 · γυνή
  18. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  19. μέσῳ
    mesō
    midst
    G3319 · μέσος
  20. οὖσα
    ousa
    sein
    G1510 · εἰμί