Die Kirchenväter zu diesem Vers

Kolosser 2,23Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

welche haben einen Schein der Weisheit durch selbst erwählte Geistlichkeit und Demut und dadurch, daß sie des Leibes nicht schonen und dem Fleisch nicht seine Ehre tun zu seiner Notdurft.

Luther 1912 / Menge

ατινα εστιν λογον μεν εχοντα σοφιας εν εθελοθρησκεια και ταπεινοφροσυνη και αφειδια σωματος ουκ εν τιμη τινι προς πλησμονην της σαρκος

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Schein“, sagt er, nicht Kraft, folglich auch nicht Wahrheit. Darum wollen wir uns von dem abwenden, der nur den „Schein“ der Weisheit hat. Denn einer scheint fromm, bescheiden und ein Verächter des Leibes zu sein. In Wirklichkeit ist er es nicht. „In einer gewissen Vernachlässigung der Sättigung des Fleisches.“ Gott gab dem Leib Ehre, sie aber gebrauchten ihn nicht in Ehre. So wusste Paulus, wo eine Bestimmung Gottes vorlag, dies Ehre zu nennen. Sie entehren, sagt er, das Fleisch, indem sie ihm das Geschuldete entziehen. Sie nehmen ihm die Kraft und lassen es nicht ohne Zwang handeln. Gott hat dem Fleisch Ehre verliehen.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Sie haben den Schein der Weisheit, nicht aber ihre Kraft und Wahrheit. Denn wer dies lehrt, scheint fromm, bescheiden und wegen der Enthaltsamkeit von Speisen ein Verächter des Leibes zu sein. Doch Gott hat den Leib geehrt und Speisen gegeben, damit das Fleisch, von ihnen genährt, bestehen und freiwillig über die Leidenschaften herrschen könne. Sie aber halten den Leib nicht in Ehre, sondern entziehen ihm das Geschuldete. Sie nehmen ihm die Vollmacht und lassen ihn nicht ohne Zwang handeln.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Die Schriftworte „berührt nicht“, „kostet nicht“, „rührt nicht an“ verstehen manche als Vorschrift des Apostels, durch die er verbiete, etwas zu berühren, etwas zu kosten oder etwas anzurühren.

Doch es verhält sich ganz im Gegenteil, wenn ich mich bei diesen so dunklen Worten nicht irre. Paulus gebrauchte diese Worte gewiss spöttisch im Blick auf bestimmte Menschen.

Er wollte nicht, dass jene dadurch irregeführt und geärgert würden, die Speisen nach einem Dienst an Engeln unterschieden und über diese Welt ein Urteil fällten, indem sie sagten: „Berühre nicht“, „koste nicht“, „rühre nicht an“.

Denn „den Reinen ist alles rein“ (Tit 1,15), und „jedes Geschöpf Gottes ist gut“ (1 Tim 4,4), wie er selbst an anderer Stelle klar versichert.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Doch in ihnen ist auch ein gewisser Anteil an „Weisheit“ und Aberglauben. Das heißt: Durch sie verhalten sie sich weise und demütig, sodass sie durch Weisheit und Demut die Menschen zur Beobachtung des Gesetzes hinreißen. Und sie schonen den Leib nicht, denn sie beschneiden und zermürben den Leib. Das geschieht bei einer gewissen Vernachlässigung der Befriedigung des Fleisches. Das heißt: Sie bleiben in fleischlichen Empfindungen, solange sie unter dem Gesetz stehen, das in ihren Augen die Ehe für unrein hält.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

„Weshalb“, heißt es, „haltet ihr, als lebtet ihr in dieser Welt, Satzungen fest: Berührt nicht, rührt nicht an, kostet nicht, was durch den Gebrauch selbst vergeht“ (Kol 2,20 ff.)? Denn Schädliches darf bei den Reinen nicht sein. Darum hört auf, euch um Fleisch und Welt zu sorgen.

Überhaupt irren wir oft im Sehen. Unter anderen Umständen sehen wir mehr, als wirklich da ist. Auch im Hören irren wir.

Wenn wir nicht irren wollen, betrachten wir nicht das, was uns zu sein scheint, sondern das, was uns nicht bloß zu sein scheint. Denn wann irrt unsere Seele nicht? Wann erreicht sie den Thron der Wahrheit?

Weiterlesen (181 Wörter)

Nicht dann, wenn sie sich vom Leib selbst trennt, von ihm nicht getäuscht und nicht verspottet wird? Denn sie wird durch das Sehen der Augen und das Hören der Ohren verspottet. Darum wirft sie diese ab und verlässt sie.

Darum ruft auch der Apostel: „Berührt nicht“ (2 Kor 6,17), „rührt nicht an, kostet nicht“. All dies führt zur Verwesung. In der Verwesung aber ist das, was der Verhätschelung des Leibes dient.

Da er also wusste, was er im Paradies gesehen oder gehört hatte, rief er und sprach: Warum urteilt ihr noch immer genau wie Menschen, die nach dieser Welt leben, und stellt Regeln auf: „Berührt nicht“, „rührt nicht an“, „kostet nicht“ von allem, was zur Verwesung führt (vgl. 2 Kor 6,17)?

Er wollte, dass wir „in der Gestalt dieser Welt“ seien, nicht in ihrem Besitz und Gebrauch. Wir sollen diese Welt gebrauchen, als gebrauchten wir sie nicht (1 Kor 7,29), als Fremdlinge (Hebr 11,13), nicht als Bewohner.

Wir sollen gleichsam „in der Gestalt des Zeitalters“ wandeln, nicht in seinem Begehren, damit wir durch rasches Unterscheiden die Gestalt dieser Welt selbst überwinden.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel zeigte auf jene, die nur den äußeren Schein haben, nicht die Wirklichkeit. Denn dies lässt der Ausdruck „selbstgewählter Dienst“ erkennen. Sie bringen ihre eigene Satzung ein und folgen nicht dem Ziel des Gesetzes. Sie täuschen durch Wortprunk und nennen die Bewahrung des Gesetzes Demut, indem sie sagen, man dürfe das von Gott gegebene Gesetz nicht übertreten. „Schonungslosigkeit gegen den Leib“ nennt der Apostel, nicht alles furchtlos zu gebrauchen. Das ist offenkundige Knechtschaft und Entzug der geschenkten Ehre. Denn von manchem soll man sich frei enthalten, nicht als wäre es abscheulich, sondern gerade als von etwas höchst Angenehmem.

Clemens von Alexandria

2. JahrhundertKirchenvater

Keuschheit ist also noch keine Tugend, wenn sie nicht aus Liebe zu Gott eingegeben wurde. Schon der selige Paulus sagt von den Ehefeinden: „In den letzten Zeiten werden einige vom Glauben abfallen, indem sie auf verführerische Geister und Lehren von Dämonen achten. Durch die Heuchelei von Lügenrednern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind, verbieten sie zu heiraten und Speisen zu genießen, die Gott geschaffen hat“ (1 Tim 4,1-3). Derselbe sagt auch: „Niemand täusche euch durch selbstgewählte Demut und Schonungslosigkeit gegen den Leib“ (Kol 2,18.23).

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Dies bezieht sich zunächst auf das unmittelbar Vorhergehende, auf die Belehrungen: Rühre nicht an und so weiter, nach Geboten und Lehren von Menschen. Aus dem Inhalt des Textes ist jedoch ersichtlich, dass der Apostel dabei alles im Blick hatte, was seit Vers 16 über die Irrtümer der falschen Lehrer gesagt wurde. Darum kann man diesen Text als Abschluss des ganzen letzten Abschnitts betrachten (vgl. Verse 16-22).

Sie haben den Anschein der Weisheit. Jene Denker verstanden es, ihr Denken so darzustellen, dass es sehr weise erschien. Diese Meinung über ihr Denken stützten sie auch durch ihre demütige und strenge äußere Erscheinung. Der Apostel sagt: All dies ist nur dem Anschein nach weise. Was es in Wirklichkeit ist, sagt er nicht weiter, denn nach diesem Wort ist es von selbst klar.

Weiterlesen (1265 Wörter)

Der heilige Chrysostomus sagt: Es heißt Anschein der Weisheit, nicht Kraft, also nicht Wahrheit. Darum wollen wir uns von dem abwenden, der nur den Anschein der Weisheit besitzt. Denn einer scheint fromm, bescheiden und den Leib verachtend zu sein, ist es aber in Wirklichkeit nicht.

Auch aus Theodoret nehmen wir einige Worte: Der Apostel wies auf diejenigen hin, die das Äußere besitzen und nicht die Wirklichkeit, und die durch den Prunk der Worte täuschen. Fügen wir eines aus Oikumenios hinzu: Sie haben nur den Anschein der Weisheit, nicht die Werke. Oder besser: Sie haben nur ein nacktes, inhaltsloses und leeres, aber einschmeichelndes Wort.

Wenn diese Weisen wirklich alles Seiende so erklärten, wie es später die Gnostiker taten, dann ist Scheinweisheit die passendste Überschrift für ihr Denken. Sie stellten sich dar, als gingen sie unter dem Himmel umher, und erzählten wie Augenzeugen, wie alles entstanden sei. Dabei bauten sie eine Leiter geistiger Mächte, die eine aus der anderen hervorgebracht wurden und den irdischen Geschöpfen immer näher kamen.

In der Vorstellung der Zuhörer zeichnete sich ein anziehendes Bild ab. Es konnte mitreißen, wenn jemand nicht fragte, warum und wie. So zeichnet auch heute die Erzählung von der Selbstbildung der Welt aus Nebelflecken in der Vorstellung ein sehr weit ausgreifendes Bild. Es stellt scheinbar etwas Großartiges dar und reißt mit. Doch es hat nichts Festes unter sich, und diese Seifenblase platzt sofort, sobald jemand zu fragen beginnt, warum und wie.

Die kolossischen Denker gingen von der geistigen Welt aus, die unseren von der stofflichen. Doch der Geist der Lehre ist dort und hier einer, und ihr Wert ist derselbe: eine Seifenblase.

Eigenwilliger Dienst, Demut und Schonungslosigkeit gegen den Leib bildeten die äußere praktische Seite des Denkens. Die Denker handelten, wie es scheint, selbst so. Dadurch verliehen sie ihrem Denken den scheinbaren Anblick von Weisheit, der Staunen hervorbrachte und anzog.

Im eigenwilligen Dienst, εν εθελοθρησκια, bedeutet: im freien Dienst. Dienst ist die Form äußerer Gottesverehrung. Jene Weisen bauten ihren Glauben auf und erfanden für ihn eine besondere Ordnung des Gottesdienstes.

Eigenwillig wird er vielleicht deshalb genannt, weil er mit keinem damals bekannten Dienst übereinstimmte, also auch nicht mit dem jüdischen. Oder heißt er εθελοθρησκια deshalb, weil sie jedem die Freiheit ließen, Gott äußerlich zu verehren, wie es jedem beliebte, ohne eine für alle verbindliche Ordnung des Gottesdienstes festzusetzen?

Beides konnte anziehen. Das erste durch Neuheit und irgendeine Schaustellung, das zweite durch Erleichterung. Wer ist dafür nicht empfänglich? Bei unseren Chlysten gibt es einen eigenen Dienst. Sie gehen auch in die Kirche, doch ihr eigener Dienst ist ihnen süßer, obwohl er sehr missgestaltet zusammengesetzt ist. Er gefällt, weil er eigenwillig ist.

Dasselbe beginnt auch bei den Spiritisten aufzutreten. Einige von ihnen machen ihre Sitzungen zu etwas Gottesdienstlichem. Nur richten sie sich nicht an Gott, sondern an Geister, genauer gesagt an Dämonen. Ähnliches konnte es auch bei jenen Weisen und ihren Schülern geben.

In Demut. Oben konnte die gewollte Demut in Vers 18 als Ausgangspunkt des ganzen Denkens erklärt werden: Wie sollten wir Gemeinschaft mit Gott haben? Wenn doch wenigstens mit Engeln. Hier aber wird offenkundig auf das äußere Aussehen hingewiesen, wie die Weisen sich hielten und wie sie ihre Schüler verpflichteten, sich zu halten.

Lumpige Kleidung, leise Rede, niedergeschlagener Blick, zerzaustes Haar: Das ist dann die Demut. Die türkischen Derwische sind so. So geringfügig dies auch ist, es zog immer an und zieht noch an, und nicht nur einfache Leute. Irgendwie ist es schwer, sich von dem Gedanken zu befreien, Menschen dieser Art seien von einem besonderen, höheren Geist. Daher kommen Ehre und Gehorsam ihnen gegenüber.

In Schonungslosigkeit gegen den Leib. Schlechte Ernährung des Leibes ist ebenfalls Schonungslosigkeit gegen ihn. Doch das Wort des Apostels drückt dabei noch etwas Größeres aus. Vielleicht peinigten sie sich auch auf irgendeine Weise. Geißler gab es immer. Auch jetzt gibt es sie: im aufgeklärten Europa, unter den groben Türken und bei uns unter den Chlysten.

An sich ist die Schonungslosigkeit gegen den Leib in vernünftigem Maß und mit heiligen Zielen nicht tadelnswert, sondern lobenswert. Die Christus angehören, haben das Fleisch gekreuzigt (Gal 5,24). Wenn der Apostel hier tadelnd von ihr spricht, dann gewiss deshalb, weil sie außer der missgestalteten Form, in der sie erschien, auch ihrer Richtung und ihrem Geist nach schlecht war. Sie war mit irgendwelchem Aberglauben vermischt.

Auch die Manichäer waren dem Leib nicht wohlgesonnen. Doch sie taten es, weil sie ihn nicht für ein Werk Gottes hielten und in seiner Natur selbst das Böse sahen. Schonungslosigkeit gegen den Leib in diesem und ähnlichem Geist kann nicht geschont werden.

Nicht in irgendeiner Ehre, zur Sättigung des Fleisches. Was diese Worte an der vorliegenden Stelle bedeuten, ist schwer zu bestimmen. Da der Apostel hier erklärt, wodurch die Weisen verführten und den Gedanken an ihre hohe Weisheit hervorriefen, denke ich, dass auch diese Worte darauf zu beziehen sind.

Sie zogen durch eigenwilligen Dienst, demütiges Gebaren und Schonungslosigkeit gegen den Leib an. Der Apostel fügt hinzu: All dies konnte umso mehr verführen, als sie keine Ehre suchten, um die Achtung zu einem Mittel zu machen, sich reichlich zu ernähren. Denn Sättigung, πλεσμονη, bedeutet nicht die einfache Befriedigung des Fleisches durch Nahrung, sondern eine ausgedehnte, das heißt Übersättigung.

Als der Apostel den Korinthern schrieb, wies er bei manchen Lehrern auf ähnliche Absichten hin (vgl. 2 Kor 11,20). Bei diesen aber, sagt er, gibt es das nicht. Darum konnten sie umso leichter verführen.

Nicht in Ehre bedeutet: Sie erschienen nicht in einer Repräsentation, die Achtung erweckt. Vielmehr traten sie als Demütige auf. So hielten sie sich auch immer und ließen sich durch fehlende Ehre nicht beirren. Tatsächlich glichen sie scheinbar den wahren Aposteln.

Zur Sättigung, προς πλεσμονην, weist auf das Ziel derer hin, die Ehre suchen. Bei ihnen, sagt er, gibt es das nicht.

Dabei ist auch ein anderer Gedanke möglich. Sie schonen den Leib nicht und geben ihm nicht die Ehre, die ihm der Natur nach zukommt. Sie sorgen nicht für seine Erhaltung und die Befriedigung seiner natürlichen Bedürfnisse. Gott schuf den Leib nicht als Feind der Seele, sondern als Mitarbeiter und Helfer. Sie aber behandeln ihn wie einen Feind, peinigen ihn und ernähren ihn nicht.

Diesen Gedanken führen unsere Ausleger aus. Der heilige Chrysostomus sagt: Gott gab dem Leib Ehre. Sie aber gebrauchten ihn nicht zur Ehre. Sie, sagt er, entehren das Fleisch, indem sie ihm das Gebührende entziehen und ihm die Kraft nehmen.

Dasselbe schreibt Oikumenios: Gott ehrte den Menschen, schuf seinen Leib mit Seinen Händen und gab ihm die notwendige Nahrung. Sie aber betrachteten die gegebenen Speisen nicht als ehrenwert, sondern als schädlich, als müsse man sie meiden.

Hier sind auch die Worte des seligen Theophylakt: Gott ehrte den Leib und gab Speisen, damit das Fleisch, durch sie genährt, bestehen könne. Sie aber halten den Leib nicht in Ehre, sondern entziehen ihm das Gebührende.

Zur Sättigung des Fleisches bedeutet nach dieser Auslegung: zur Ernährung des Fleisches. Sie haben nicht die gebührende Sorge für den Leib, um seine Bedürfnisse zu erfüllen.

Es gibt auch eine andere Auslegung, nach der nicht in Ehre den Worten gegenübergestellt wird: sie haben den Anschein der Weisheit. Ihre Lehre hat nur den Anschein der Weisheit. Sie erzeugt nur das Gerücht, sie seien weise. In Wirklichkeit aber dient sie nicht zu ihrer Ehre. Nicht Ehre, sondern Tadel verdienen sie für eine solche Lehre.

Zur Sättigung des Fleisches erhält dabei folgenden Sinn: Fleisch wird als die in uns wohnende Sünde verstanden, als beschädigte Natur, Begierde und Selbstheit. Ihre Lehre dient ihnen nicht zur Ehre. Sie befriedigt nur ihre Selbstheit und sättigt sie im Übermaß. Diese sündhafte Schwäche nährt sie. Wie fernliegend und unstimmig eine solche Auslegung ist, ist von selbst offenkundig.

Tertullian

3. JahrhundertKirchenlehrer

Der Apostel verwirft nicht das Gesetz und nicht Mose, der angeblich aus abergläubischer Verehrung der Engel das Verbot bestimmter Speisen eingeführt habe. Denn Paulus bekräftigt, dass Mose das Gesetz von Gott empfangen hat (vgl. Gal 3,19). Daher schrieb er diese Lehre, wie Paulus sagt, „nach den Geboten und Lehren der Menschen“, jenen zu, die nicht am Haupt festhielten. Das ist Der, in Dem alles auf den Anfang zurückgerufen gilt, auch die Unterscheidung der Speisen.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Sie haben ein Wort der Weisheit“, λόγον, im Sinn von Schein oder Ähnlichkeit, im Gegensatz zu Kraft und Wahrheit, wie Chrysostomus sagt. „In selbstgewähltem Dienst.“ Der Gottesdienst der falschen Lehrer war erdacht oder willkürlich. Darum war er Selbstdienst und für Gott beleidigend. Er war von Demut begleitet, doch diese war heuchlerisch. Deshalb rechnet der Apostel sie ihnen zur Schuld an. Er war auch von Schonungslosigkeit gegen den Leib begleitet, α̉φειδία, die wiederum auf verborgenen Hochmut gegründet war. „Nicht in einer Ehre zur Sättigung des Fleisches“ bedeutet: in einer gewissen Vernachlässigung der Sättigung des Fleisches. Daraus wird ersichtlich, dass der Apostel gegen die Judaisten kämpft. Sie gebrauchten eine widernatürliche Auszehrung des Leibes, um äußerlich den Anschein der Heiligkeit zu haben.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

„Sie haben nur den Schein der Weisheit, oder besser: Sie haben nur ein bloßes, inhaltsloses, leeres, aber einschmeichelndes Wort“ (Oikumenios).

„In selbstgewähltem Dienst und Demut und Schonungslosigkeit gegen den Leib, nicht zu dessen Ehre, zur Sättigung des Fleisches“, deutlicher: in einer gewissen Vernachlässigung der Sättigung des Fleisches.

Der selbstgewählte Dienst ist die von den kolossischen Grüblern selbst erdachte Weise äußerer Gottesverehrung. Sie entsprach keiner der damals bekannten Formen.

Demut ist hier offenkundig der äußere Anschein, in dem sich die Weisen hielten. „Ein zerlumptes Gewand, leise Rede, gesenkter Blick, zerzaustes Haar, das ist dann die Demut. So sind die türkischen Derwische“ (Bischof Theophan).

Weiterlesen (93 Wörter)

Die Schonungslosigkeit gegen den Leib und die Vernachlässigung seiner Sättigung wird vom Apostel in tadelndem und zurechtweisendem Sinn genommen. Daher war sie bei den kolossischen Weisen offenkundig nicht in vernünftigem Maß vorhanden.

Sie erschien in entstellter Gestalt und war höchstwahrscheinlich mit irgendwelchem Aberglauben vermischt. Überhaupt war sie ihrer Richtung und ihrem Geist nach gottlos.

Von den Manichäern ist zum Beispiel bekannt, dass sie das Fleisch auf jede Weise unterdrückten. Sie hielten es für ein böses Prinzip und für ein Erzeugnis des bösen Geistes.

Wahrscheinlich näherten sich ihnen auch die kolossischen Weisen irgendwie an.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Zum Abschluss seiner dogmatischen Unterweisungen warnt der Apostel die Kolosser erneut vor einer falschen Bedeutung der törichten Enthaltsamkeit beim Nahen zu Gott. Eine solche Enthaltsamkeit zerrüttet die Gesundheit, nimmt die Möglichkeit, die eigenen Pflichten zu erfüllen, und führt zur Erschöpfung. Mit besonderer Kraft wendet er sie von einer knechtischen Verehrung der Stoffe der Natur ab. Diese erscheinen dabei, als hätten sie irgendeinen geheimnisvollen Einfluss darauf, ob man Gott nahekommt oder sich von Ihm entfernt.

Weiterlesen (350 Wörter)

Nach der Meinung des Johannes Chrysostomus verspottet der Apostel sodann die Häretiker. „Sieh“, sagt er, „wie der Apostel sie verspottet: Rühre nicht an, koste auch nicht ... Jene Grübler legten dies aus und taten so, als sei ein solches Verhalten etwas Großes.“ „Ein Wort, das den Schein von Weisheit hat, nicht aber Kraft, folglich auch nicht Wahrheit. Darum wird man sich von dem abwenden, der nur ein Wort der Weisheit besitzt. Denn einer scheint fromm, bescheiden und ein Verächter des Leibes zu sein, ist es aber in Wirklichkeit nicht.“

„Der Gedanke des Apostels ist hier derselbe wie beim Erlöser, wenn Er lehrt, dass nicht das, was in den Mund eingeht, den Menschen verunreinigt, sondern was aus dem Herzen hervorgeht. Und er schärft ein: Legt diesen Nichtigkeiten kein Gewicht bei. Stützt euch nicht auf sie, sondern richtet alle Aufmerksamkeit auf die Verfassung des Herzens und seine Gesinnungen. Schon deshalb muss man sich von diesen Grüblern abwenden. Noch mehr aber deshalb, weil ihre Lehren nicht von Gott stammen, sondern menschliche Erdichtungen sind.

Jene Weisen bauten sich ihren Glauben und erfanden für ihn eine besondere Ordnung des Gottesdienstes. Auch unsere Chlysten haben ihren eigenen Gottesdienst. Sie gehen zwar auch in die Kirche, doch ihr eigener Gottesdienst ist ihnen süßer, weil er eigenwillig ist. Dasselbe beginnt sich auch bei den Spiritisten einzubürgern. Nur richten sie sich nicht auf Gott, sondern auf Geister, richtiger gesagt: auf Dämonen. Ähnliches konnte es auch bei jenen Weisen und ihren Schülern geben.“

„Vielleicht quälten sie sich auch auf irgendeine Weise. An sich ist die Schonungslosigkeit gegen den Leib in vernünftigem Maß und mit heiligen Zielen nicht tadelnswert, sondern lobenswert. Die aber Christus angehören, haben das Fleisch gekreuzigt (Gal 5,24). Wenn der Apostel hier tadelnd davon spricht, dann gewiss deshalb, weil sie, abgesehen von der entstellten Gestalt, in der sie auftrat, ihrer Richtung und ihrem Geist nach schlecht war. Sie war mit Aberglauben vermischt.“

„Als Gott den Leib schuf, stellte Er der Seele keinen Feind zur Seite, sondern einen Mitarbeiter. Sie aber verfahren mit ihm, als wäre er ein Feind. Sie quälen ihn und nähren ihn nicht“, sagt Bischof Theophan.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 21 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἅτινά
    hatina
    who/which
    G3748 · ὅστις, ἥτις
  2. ἐστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  3. λόγον
    logon
    Wort
    G3056 · λόγος
  4. μὲν
    men
    on the other hand
    G3303 · μέν
  5. ἔχοντα
    echonta
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  6. σοφίας
    sophias
    Weisheit
    G4678 · σοφία
  7. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  8. ἐθελοθρησκίᾳ
    ethelothrēskia
    self-made religion
    G1479 · ἐθελοθρησκεία
  9. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  10. ταπεινοφροσύνῃ
    tapeinophrosynē
    humility
    G5012 · ταπεινοφροσύνη
  11. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  12. ἀφειδίᾳ
    apheidia
    unsparing
    G857 · ἀφειδία
  13. σώματος
    sōmatos
    Leib/Körper
    G4983 · σῶμα
  14. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  15. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  16. τιμῇ
    timē
    honor
    G5092 · τιμή
  17. τινι
    tini
    ein/einer
    G5100 · τις
  18. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  19. πλησμονὴν
    plēsmonēn
    gratification
    G4140 · πλησμονή
  20. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  21. σαρκός
    sarkos
    Fleisch
    G4561 · σάρξ