Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 10,1Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Darnach sonderte der HERR andere siebzig aus und sandte sie je zwei und zwei vor ihm her in alle Städte und Orte, da er wollte hinkommen,

Luther 1912 / Menge

μετα δε ταυτα ανεδειξεν ο κυριος και ετερους εβδομηκοντα και απεστειλεν αυτους ανα δυο προ προσωπου αυτου εις πασαν πολιν και τοπον ου εμελλεν αυτος ερχεσθαι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Im Buch Exodus wird berichtet: „Und sie kamen nach Elim; dort waren zwölf Wasserquellen und siebzig Dattelbäume“ (Exodus 15,27). Was damals sowohl historisch als auch symbolisch geschah, hat sich nun in der Realität erfüllt. Elim bedeutet „erheben“. Dies zeigt, dass wir, die wir zu einem vollkommenen Verständnis und einem geistlichen Höheren aufsteigen, nicht wie die Juden im Gesetz verharren, sondern zum Christentum aufsteigen werden und somit zwölf Quellen finden, also zwölf herausragende Apostel, die die Ursprünge aller lehrreichen Wahrheiten sind. Außerdem werden wir siebzig Dattelstämme finden, also siebzig Apostel. Diese werden nicht Quellen genannt, sondern Datteln, da sie von den höchsten Aposteln gelehrt und geleitet werden.

Weiterlesen (159 Wörter)

Obwohl Christus auch diese siebzig Apostel erwählte, standen sie doch unter den Zwölf und waren ihre Jünger und Begleiter. Diese Datteln wurden von den Quellen, d.h. von den Aposteln, genährt und haben uns sowohl süße als auch leicht saure Früchte gebracht. Die Lehre der Heiligen ist in der Tat so gestaltet: Sie ist weder völlig köstlich und anziehend noch vollkommen unangenehm und abstoßend, sondern vereint beide Eigenschaften und ist wahrhaftig mit Salz gewürzt und von Gnade durchzogen, so beschreibt es der Apostel Paulus: „Euer Wort sei allezeit mit Gnade, mit Salz gewürzt“ (Kol. 4,6). Der Herr wählt die siebzig Jünger aus, weil so viele Menschen der Lehre bedürfen. Denn wie Felder mit einer guten Ernte zahlreiche Erntehelfer benötigen, so brauchten auch die Gläubigen, angesichts ihrer Vielzahl, dringend viele Lehrer. Der Herr sendet sie „zu zweit“, damit sie sich gegenseitig unterstützen und stärken können. Sie gingen vor seinem Angesicht, lehrten somit wie Johannes: „Bereitet dem Herrn den Weg“ (Mt 3,3).

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Der HEILIGE GEIST hat durch die Stimme der heiligen Propheten den Dienern des rettenden Worts des Evangeliums aufgetragen: „Blaset die Posaune am Neumond, am festlichen Tag eures Festes.“ Der Neumond lässt sich mit der Zeit der Ankunft unseres Erlösers vergleichen. Für uns ist eine neue Schöpfung hervorgebracht worden, in der alles erneuert ist, wie der weise Paulus in seinen Schriften bezeugt: „Das Alte ist vergangen; siehe, es ist alles neu geworden.“ Der Neumond und das Hochfest beziehen sich also auf die Zeit der Menschwerdung des Einziggeborenen, als die Trompete laut und deutlich erklang und die rettende Botschaft des Evangeliums verkündete.

Weiterlesen (701 Wörter)

Dies ist die Zeit, die uns einlädt, das Fest zu feiern, in dem wir durch den Glauben gerechtfertigt und von der Verunreinigung der Sünde gereinigt wurden, in dem der Tod, der uns unterdrückt hatte, beseitigt wurde und der Satan von seiner Herrschaft über uns vertrieben wurde, und in dem wir durch die Heiligung und Rechtfertigung mit unserem gemeinsamen Erlöser Christus vereint und mit der Hoffnung auf ewiges Leben und Herrlichkeit beschenkt wurden. Diese lauten Posaunenschläge ertönen nicht nur in Judäa, wie es das alte Gesetz tat, sondern durchdringen die ganze Erde. Dies wird uns in den Schriften des Mose vor Augen geführt. Denn der Gott des Alls kam herab in Form von Feuer auf den Berg Sinai, begleitet von einer Wolke, Dunkelheit und der Stimme der Posaune mit lautem Getön, wie es in den Schriften geschrieben steht. Zunächst waren die Töne der Posaune nur wenige, dann jedoch wurden sie länger und lauter. Was bedeutet der Schatten des Gesetzes, der uns durch diese Dinge vermittelt wird? War es nicht so, dass anfangs nur wenige das Evangelium verkündeten, später jedoch viele? Christus begann dieses Werk; nachdem er zunächst die zwölf Apostel erwählt hatte, stellte er danach, wie es heißt, noch siebzig andere ein. Dies geschah jedoch nicht, weil die bereits zum Apostelamt berufenen Gefahr liefen, in Nachlässigkeit zu verfallen oder in Unrecht geleitet zu werden, sondern weil eine große Menge an ihn zu glauben begann. Denn nicht nur Israel war gefangen, sondern auch die Heidenmengen. Der Gott aller hat durch einen der heiligen Propheten verkündet, dass die Heilsbotschaft die ganze Welt erfassen würde, indem er sagte: „Das Gericht sprießt wie das Quecke in den Furchen des Feldes.“ Denn wie das Quecke in den unbestellten Furchen aufsprießt und sich überall ausbreitet, so hat auch die Gnade, die die Welt rechtfertigt, wie sie in der Heilsbotschaft des Evangeliums verkündet wird, jede Stadt und jeden Ort erobert. Neben diesen Zwölf gab es also noch siebzig andere, die von Christus eingesetzt wurden, was auch in den Worten des Mose im Voraus angekündigt wurde. Er wählte auf Gottes Geheiß ebenfalls siebzig aus, und Gott sandte seinen Geist auf die Auserwählten. Wir finden die zwölf Jünger und diese siebzig, die uns durch den Schatten des Gesetzes gezeigt werden. So steht es im Exodus über die Kinder Israel geschrieben: „Und sie kamen nach Mara; und das Volk konnte das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war bitter. Da schrie Mose zu dem Herrn, und der Herr zeigte ihm einen Baum, den warf er ins Wasser, und das Wasser wurde süß.“ Mara bedeutet in der Übersetzung Bitterkeit und stellt für uns ein Symbol des Gesetzes dar. Denn das Gesetz war bitter, weil es mit dem Tod bestrafte. Paulus bezeugt dies, als er sagt: „Wer das Gesetz Moses verachtet, wird ohne Gnade durch den Mund von zwei oder drei Zeugen hingerichtet.“ Es war also bitter und unerträglich für die Menschen der damaligen Zeit und daher unannehmbar, ähnlich wie die bitteren Wasser. Doch durch das kostbare Kreuz wurde es versüßt, und der Baum, den Gott dem gesegneten Mose zeigte, war ein Bild dafür. Jetzt, da der Schatten in die geistliche Betrachtung übergegangen ist, sehen wir, mit den Augen des Verstandes, das Geheimnis Christi, das in den Formen des Gesetzes verborgen lag. Obwohl das Gesetz also bitter war, ist es nun nicht mehr so. „Und nach Mara kamen sie, wie es heißt, nach Elim.“ Elim bedeutet in der Übersetzung Aufstieg oder Steigerung. Und was gibt es in Elim? „Zwölf Wasserbrunnen, heißt es, und siebzig Palmen.“ Wenn wir zur vollkommenen Erkenntnis aufsteigen und zur geistlichen Vermehrung voranschreiten, finden wir zwölf Brunnen, das sind die heiligen Apostel, und siebzig Palmen, das sind die von Christus eingesetzten. Die Jünger werden trefflich mit Brunnen und die später Erwählten mit Palmen verglichen. Denn aus heiligen Brunnen schöpfen wir aus den Jüngern unseres Heilandes die Erkenntnis des Guten, während wir die Siebzig preisen und sie gleichfalls Palmen nennen; denn dieser Baum ist stark, fest verwurzelt und sehr fruchtbar, wächst stets an den Wassern. So bezeichnen wir die Heiligen; ihr Geist ist rein, fest und fruchtbar und erfreut sich gewohnt an den Wassern der Erkenntnis. Daher, um auf das zurückzukommen, was wir anfänglich sagten, hat der Herr „andere Siebzig bestellt.“

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Er entsandte sie paarweise in Übereinstimmung mit seinem Vorbild, was bedeutet, dass sie, wie er selbst ohne eigene Vorteile das Evangelium verkündete, ebenfalls so handeln sollen. Denn er verkündete: „Umsonst habt ihr empfangen, umsonst gebt“ (Mt 10,8). Zudem sagte er „nach seinem Bild“, was bedeutet, dass sie in seinem Geiste die Wahrheit verkünden, Zeichen und Wunder wirken und Schwierigkeiten erdulden sollen, um ihn in ihrem eigenen Leben widerzuspiegeln.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Siehe, ich sende euch aus wie Lämmer unter die Wölfe (Lk. 10,3). Diese Worte richtet er an die siebzig Jünger, die er ausgewählt und jeweils zu zweit vor sein Angesicht entsandt hat. Warum sandte er sie paarweise aus? Dies erinnert an die Tiere, die zwei zu zwei in die Arche kamen, wobei ein Weibchen jeweils einem Männchen zugeordnet war (vgl. Gen. 7,2). Unreine Tiere waren in einer bestimmten Zählung klassifiziert; das reine (einzelne) Tier wurde als solches wahrgenommen (vgl. Philo von Alexandria: immut. 18), doch sie wurden durch das Sakrament der Kirche gereinigt. Dies wird umfassender in der göttlichen Offenbarung dargelegt, die Petrus durch die Worte des Heiligen Geistes erhielt: „Was Gott gereinigt hat, sollst du nicht als unrein ansehen“ (Apg 10,15). Er erkannte, dass damit die Heiden gemeint waren, denen stärker an der physischen Herkunft als an der geistlichen Gnade gelegen war. Der Herr hat sie gereinigt und zu Erben seiner Prüfungen gemacht.

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

Unser Herr und Erlöser, liebe Geschwister, ermahnt uns manchmal durch Worte und manchmal durch Taten. Seine Werke sind selbst Gebote, denn wenn er in der Stille handelt, offenbart er uns, was wir tun sollen. Denn er sendet die Jünger aus, paarweise, um zu verkündigen, weil es zwei Gebote der Liebe gibt: die Liebe zu Gott und die Liebe zum Nächsten; und es kann keine größere Liebe geben als die zwischen diesen beiden. Es wird niemandem unterstellt, dass er Liebe zu sich selbst empfindet. Der Herr sendet die Jünger zusammen aus, um uns stillschweigend nahezubringen, dass derjenige, der keinen anderen liebt, in keinem Fall die Aufgaben eines Predigers übernehmen sollte.

Weiterlesen (174 Wörter)

Es ist klar beschrieben, dass er sie vor seinem Angesicht in alle Städte und Regionen sandte und dass er selbst dorthin gehen würde. Denn der Herr folgt seinen Verkündigern, da die Verkündigung den Weg weist, und der Herr kommt in die Herzen unserer Seelen, wenn die Worte der Ermahnung vor ihm verkündet werden und die Wahrheit in den Geist aufgenommen wird. Aus diesem Grund spricht Jesaja zu diesen Verkündigern: "Bereitet dem Herrn den Weg, macht die Pfade unseres Gottes gerade" (Jesaja 40,3). Auch der Psalmist sagt zu ihnen: "Bereitet dem Herrn den Weg, macht die Pfade unseres Gottes gerade" (Psalm 67,5). Der Herr geht gen Westen, weil er von dort aus gelitten hat, von wo aus er seine größere Herrlichkeit durch seine Auferstehung offenbart hat. Er steigt gen Westen, weil er durch die Auferstehung den Tod, den er erlitten hat, besiegt hat. Deshalb bereiten wir ihm, der gen Westen aufgestiegen ist, einen Weg, wenn wir euren Seelen seine Herrlichkeit verkünden, damit er, nachdem er gereist ist, sie mit der Gegenwart seiner Liebe erleuchten kann.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Um das Volk von Judäa erneut mit der Botschaft des kommenden Reiches Gottes zu erreichen, wählte der Herr 70 Jünger aus, die symbolisch für die Ältesten zu Mose standen, während die zwölf Apostel die zwölf Stammeshäupter repräsentierten. Diese Jünger sandte er in die Städte, die er selbst besuchen wollte. Die Auserwählten sollten in der Ausführung des ihnen anvertrauten Auftrags keine Hindernisse oder Verzögerungen erfahren. Einer von ihnen bat, zuerst seinem Vater die letzte Ehre zu erweisen, ein anderer wollte sich von seiner Familie verabschieden; doch der Herr wies beides zurück.

Weiterlesen (63 Wörter)

Bei ihrer Entsendung wiederholte er fast alle Anweisungen, die er zuvor den Zwölf gegeben hatte, wobei er jedoch deutlicher und ausführlicher auf die Herausforderungen hinwies, die sowohl sie als auch die zwölf Apostel in der Zukunft erwarten würden, und nannte ihnen hilfreiche Ratschläge und Trost. Er warnte vor unangemessenen Handlungen aus übermäßigem Eifer und kündigte den ungehorsamen Städten das bevorstehende Gericht Gottes an.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Erwählung der 70 Jünger durch Jesus Christus, die während seines Durchzugs durch Samaria stattfand, wird in der Evangelienüberlieferung des Lukas als klarer chronologischer Hinweis erwähnt (vgl. Lukas 10,1). Es gibt unterschiedliche Erklärungen dafür, warum Jesus genau 70 Jünger auswählte. Einige sehen in dieser Zahl eine Entsprechung zu den 70 Ältesten, die Mose erwählt hatte, um ihn bei der Leitung des Volkes zu unterstützen (vgl. Numeri 11,16-25). Zudem bestand das oberste jüdische Gericht, der Sanhedrin, ebenfalls aus 70 Mitgliedern (exklusiv des Vorsitzenden), was wiederum den 70 Ältesten aus der Zeit Moses entspricht.

Weiterlesen (238 Wörter)

Andere deuten die Auswahl der 70 Jünger als Hinweis darauf, dass die 12 Jünger den 12 Stämmen Israels und die 70 Jünger den 70 heidnischen Völkern zugeordnet sind (basierend auf der Zählung der heidnischen Völker in Genesis 10). In dieser Lesart wollte Jesus mit der Ernennung der 70 Jünger die Verbreitung des Evangeliums nicht nur unter den Juden, sondern auch unter den Heiden fördern. Es hat eine besondere Bedeutung, dass er sie beauftragte, in Samaria zu predigen, einem Gebiet, in dem er den Aposteln zuvor das Predigen untersagt hatte (vgl. Matthäus 10,5). Ähnlich wie die 12 Jünger (vgl. Markus 6,7) wurden die 70 im Paarweise ausgesandt, und sie gingen "vor ihm her in jede Stadt und an jeden Ort, wohin er selbst kommen wollte." Dies deutet darauf hin, dass der Zweck ihrer Wahl darin bestand, Jesus Christus vorauszugehen und durch ihre Botschaft auf das Kommen des Reiches Gottes hinzuweisen. Sie sollten die Menschen darauf vorbereiten, an Jesus als dem verheißenen Messias zu glauben. Auch nach der Herabkunft des Heiligen Geistes am Pfingsttag wurden sie nicht von der Verpflichtung entbunden, das Evangelium zu verkünden. In dieser Hinsicht unterschieden sie sich nicht von vielen anderen Verkündigern, die zusammen mit den 12 Aposteln zur Verbreitung des Christentums beitrugen. In den Berichten der apostolischen Geschichte gibt es keine Hinweise darauf, dass die 70 Jünger eine exklusive Stellung innerhalb der apostolischen Gemeinde einnahmen oder sich in irgendeiner Weise von den anderen Gläubigen abgrenzten.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Die Auswahl und Aussendung der siebzig Jünger zur Verkündigung wird ausschließlich von Lukas erwähnt. Aus seinem Bericht geht hervor, dass die Anzahl derjenigen, die an Jesus festhielten, sowie derer, die ihm neu folgten, selbst nach dem Abfall vieler seiner Jünger noch genügend war, um siebzig unter ihnen auszuwählen. Die Mission der Siebzig unterschied sich von der der Zwölf, da Jesus sie aussandte, um ihm in die Städte und Orte voranzugehen, die er selbst bald besuchen wollte. Das Ziel ihrer Entsendung war es also, diejenigen vorzubereiten, die die Botschaft Christi noch nicht kannten. Den folgenden Berichten zufolge reiste Jesus kurze Zeit später in das heidnische Gebiet Phönizien, wo die Städte Tyrus und Sidon am Mittelmeer lagen, und danach in das Gebiet der Dekapolis. Daraus lässt sich schließen, dass Jesus wahrscheinlich jeweils zwei der neu ausgewählten Jünger in dieselben Regionen und möglicherweise auch in weitere Gebiete sandte.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Zu jener Zeit wählte der Heiland aus seinen Gefolgsleuten zusätzlich siebzig Jünger aus, die zusammen mit den Zwölf den weiteren Kreis der Verkünder des Evangeliums und der Botschafter des Reiches Gottes bilden sollten. Er entsandte sie jeweils paarweise, um ihm überall den Weg zu ebnen, und gab ihnen vergleichbare Anweisungen wie den zwölf Jüngern (Lk 10,1-20). Diese Anweisungen sind in ihrer Aussage kürzer, da sie für eine zeitlich begrenzte Mission gedacht sind; die vorher festgelegten Einschränkungen hinsichtlich des Besuchs bei Heiden und Samaritern wurden hierbei nicht berücksichtigt. Eine vertiefende Auslegung findet sich in den Parallelstellen - Matthäus 10 und Lukas 9,1-6.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

"Nach diesen Ereignissen" ist eine gängige Formulierung, die den Übergang von einer Erzählung zur nächsten anzeigt, ohne dabei einen konkreten zeitlichen Zusammenhang zu verdeutlichen. Die Tatsache, dass es keinen klaren zeitlichen Bezug gibt, wird deutlich, da der Evangelist bereits von der Rückkehr der 70 spricht, nachdem diese ausgesandt wurden (vgl. Lk. 10,17). Die Art der Formulierung (danach wählte der Herr andere aus) legt nahe, dass der Evangelist die Aussendung dieser 70 in Verbindung mit der der 12 Apostel sieht (vgl. Lk. 9,1 ff.), jedoch lässt sich nicht genau bestimmen, wann die Aussendung der 70 stattgefunden hat. Die Zahl „70“ ist neben den 12 Aposteln bedeutend; im jüdischen Verständnis war sie ebenso ehrenvoll wie die Zahlen 40 oder 7.

Weiterlesen (258 Wörter)

So wählte Mose 70 Älteste aus, die ihn unterstützen sollten (vgl. Num 11,16-25). Der Sanhedrin, das höchste Gericht der Juden, setzte sich ebenfalls aus 70 Mitgliedern zusammen. Möglicherweise hat der Herr daher diese 70 Jünger als Ergänzung zu den 12 ausgewählt. Die Namen dieser 70 Mitarbeiter sind nicht genau überliefert; in den Listen der apostolischen Gesandten finden sich allgemeine Namen, von denen einige erst viel später zum Glauben kamen.

„Zu zweit“ deutet darauf hin, dass der Herr den Gesandten eine gewisse Unterstützung bieten wollte, wenn sie gleichzeitig predigen sollten. Zwei Personen konnten sich gegenseitig Rat erteilen, sich in schwierigen Zeiten stärken und Trost finden (vgl. Theophil.). In alle Städte und Orte: Dieser Auftrag der 70 hatte das Ziel, die Juden auf die Ankunft des Reiches des Messias und dessen Botschaft vorzubereiten, damit sie ihn und seine Lehre bei seinen Reisen persönlich annehmen konnten. Ihre Mission scheint von begrenzter Dauer gewesen zu sein, weshalb sie keine feste Gemeinschaft wie die 12 Apostel bildeten. Nach der Erfüllung des Auftrags und ihrer Rückkehr zu Jesus (vgl. Lk 10,17) reihten sie sich wahrscheinlich wieder in die Gemeinschaft seiner anderen Anhänger ein, um gemeinsam mit diesen das Evangelium zu verkünden, ohne eine spezielle Gruppe zu bilden. Die genauen Städte und Orte, zu denen der Herr die 70 sandte, sind nicht bekannt. Zu diesem Zeitpunkt war er auf dem Weg nach Jerusalem und plante, durch Samaria zu reisen (vgl. Lk 9,50.53.56), war jedoch später auch in Galiläa und Peräa. Wahrscheinlich wurden sie in ganz Palästina ausgesandt, das heißt nach Galiläa, Samaria, Peräa und Judäa.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 27 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Μετὰ
    meta
    with/after
    G3326 · μετά
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ταῦτα
    tauta
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  4. ἀνέδειξεν
    anedeixen
    I show forth
    G322 · ἀναδείκνυμι
  5. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. Κύριος
    kyrios
    Herr
    G2962 · κύριος
  7. ἑτέρους
    heterous
    anderer
    G2087 · ἕτερος
  8. ἑβδομήκοντα
    hebdomēkonta
    seventy
    G1440 · ἑβδομήκοντα
  9. δύο
    dyo
    two
    G1417 · δύο
  10. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  11. ἀπέστειλεν
    apesteilen
    senden
    G649 · ἀποστέλλω
  12. αὐτοὺς
    autous
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  13. ἀνὰ
    ana
    each
    G303 · ἀνά
  14. δύο
    dyo
    two
    G1417 · δύο
  15. δύο
    dyo
    two
    G1417 · δύο
  16. πρὸ
    pro
    vor/bevor
    G4253 · πρό
  17. προσώπου
    prosōpou
    Angesicht
    G4383 · πρόσωπον
  18. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  19. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  20. πᾶσαν
    pasan
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  21. πόλιν
    polin
    Stadt
    G4172 · πόλις
  22. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  23. τόπον
    topon
    Ort/Platz
    G5117 · τόπος
  24. οὗ
    hou
    wo
    G3757 · οὗ
  25. ἤμελλεν
    ēmellen
    be about to
    G3195 · μέλλω
  26. αὐτὸς
    autos
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  27. ἔρχεσθαι
    erchesthai
    I come
    G2064 · ἔρχομαι