Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 11,42Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Aber weh euch Pharisäern, daß ihr verzehnt die Minze und Raute und allerlei Kohl, und geht vorbei an dem Gericht und an der Liebe Gottes! Dies sollte man tun und jenes nicht lassen.

Luther 1912 / Menge

αλλ ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το πηγανον και παν λαχανον και παρερχεσθε την κρισιν και την αγαπην του θεου ταυτα εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Die Pharisäer, um das Gesetz nicht zu verletzen, gaben den Zehnten sogar von den geringsten Gütern. Wenn ihnen ihre Kleinlichkeit vorgeworfen wurde, beriefen sie sich auf das Gesetz, das den Priestern vorschrieb, von allem den Zehnten abzugeben. Daher sagt der Herr: „Wie ihr dies nicht vernachlässigt, sollt ihr auch das gerechte Urteil und die Liebe Gottes praktizieren.“ Die Pharisäer waren ungerecht und unterdrückten Witwen und Waisen; deshalb fordert der Herr: Ihr müsst „Recht“ haben, was Gerechtigkeit bedeutet. Da sie Gott verachteten, indem sie ohne Einsicht nach heiligen Dingen griffen, gebietet ihnen der Herr, „die Liebe Gottes“ zu empfinden. Denn wer Gott liebt, geht mit Ernst und Hingabe an seine Werke heran.

Weiterlesen (91 Wörter)

Hierbei gibt es zwei Arten von Liebe: die Liebe zu Gott und die Liebe zum Nächsten. Es scheint mir, dass der Herr mit dem Wort „Gericht“ auf die Liebe zum Nächsten anspielt, da Gerechtigkeit und das Nichtunterdrücken des Nächsten aus der Liebe zu ihm hervorgehen. Mit dem Ausdruck „Gottesliebe“ bezieht er sich zweifellos auf eine innere Haltung gegenüber Gott. Wenn man seinen Nächsten nicht aus weltlicher oder niederträchtiger Absicht liebt, sondern um Gottes willen, kann man diese Liebe auch als Gottesliebe bezeichnen, denn sie ist von Gott geboten und ihm wohlgefällig.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Diejenigen, die sich gewissenhaft an die heiligen Gebote halten, haben keinen Anlass, den Gott des Universums zu beleidigen. Sie sind sich der Wahrheit bewusst, die in den Schriften liegt: "Wer das ganze Gesetz hält, aber in einem einzigen Punkt gegen das Gesetz verstößt, der wird an allem schuldig. Denn Er, der gesagt hat: Du sollst nicht ehebrechen, hat auch gesagt: Du sollst nicht töten. Wenn du nun nicht die Ehe brichst, aber doch tötest, bist du ein Übertreter des Gesetzes geworden." Die Übertretung eines einzigen Gebots zeigt also die Abkehr des Menschen vom Gesetz. Wenn jedoch jemand die zentralen Gebote missachtet, welche Worte könnten ihn vor dem gerechten Urteil bewahren?

Weiterlesen (479 Wörter)

Dass die Pharisäer damals ein strenges Urteil verdienten, bewies der Herr, als er sagte: "Wehe euch, Pharisäer, die ihr den Zehnten von Minze und Raute und allen Kräutern gebt, und das Gericht und die Liebe zu Gott übergeht. Das eine müsstet ihr tun und das andere nicht übergehen." Während sie die ihnen anvertrauten Pflichten wie das Gericht und die Liebe zu Gott als unwichtig erachteten, hielten sie lediglich die Gebote sorgfältig ein oder verlangten von den Menschen, die ihnen untergeordnet waren, diese strikt zu befolgen, weil es ihnen zahlreiche Vorteile einbrachte.

Um dir, geliebte Seele, diese Angelegenheiten näher zu erläutern, sei Folgendes gesagt: Das Gesetz des Mose ordnete an, dass die Israeliten den Priestern den Zehnten geben sollten. Denn es steht geschrieben: "Die Söhne Levis sollen kein Erbe unter den Kindern Israels haben. Die Opfergaben des Herrn sind ihr Erbe." Alles, was jemand Gott opferte, insbesondere den Zehnten, war dazu bestimmt, denjenigen, die im Dienste standen, als ihr Erbe zu dienen. Da die Pharisäer jedoch besonders gierig nach materiellem Gewinn waren, verordneten sie eine akribische Einhaltung dieses Zehnten, ohne auch nur die kleinsten Kräuter zu übersehen, während sie die bedeutenderen Gebote, die Mose übermittelt hatte, leichtfertig ignorierten. Diese bedeutenderen Gebote umfassten das Gericht, das die Gerechtigkeit und die Liebe zu Gott umfasst. Es wäre gerecht gewesen, all das Gegebene gleichwertig zu behandeln und das Wichtigste nicht zu vernachlässigen, während sie lediglich auf das achteten, was ihnen Vorteilig erschien. Die Liebe zu Gott hätte sie davon abgehalten, Ihn zu verärgern und sie hätten gefürchtet, irgendein Teil des Gesetzes zu brechen. Man könnte auch sagen, dass das Gericht gerechte Entscheidungen fällen und keine ungerechten Urteile zulassen sollte. Auch dies wurde von den Pharisäern missachtet; denn der Geist tadelte sie durch David, der sprach: "Gott ist aufgestanden in der Versammlung der Götter, und inmitten der Götter richtet er. Wie lange wollt ihr noch ungerecht urteilen und die Personen der Gottlosen annehmen?" Er beschuldigte sie auch durch den Propheten Jesaja, als dieser sagte: "Wie ist die treue Stadt Zion, die voller Recht war, zur Hure geworden? Gerechte wohnten in ihr, aber jetzt sind sie Mörder. Euer Silber ist verfälscht, und eure Kaufleute mischen den Wein mit Wasser; eure Fürsten sind ungehorsam, die Partner von Dieben, die Bestechung lieben und dem Lohn nachlaufen; sie richten die Waisen nicht und achten nicht auf die Klage der Witwe." Ungerechtes Urteilen ist das Zeichen jener, die keine Liebe im Herzen tragen, sondern vielmehr ein Zeichen des Abfalls in die Sünde.

So gebt ihr also den Zehnten und haltet die kleinsten Kräuter genau ein, während ihr die gewichtigen Angelegenheiten des Gesetzes, also die Gebote, die ausdrücklich für die Seele von Bedeutung sind und die euch zu ehrenhaften und heiligen Menschen machen könnten, unbeachtet lasst. Das führt dazu, dass ihr den Lobpreis erhaltet, der denen zusteht, die aufrichtig den Wunsch hegen, Gott zu lieben und Ihm wohlgefällig zu sein.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Der Herr bringt die zahlreichen Sünden jener zum Ausdruck, die ihre gesamte Aufmerksamkeit dem Zehnten und den einfachen Kräutern widmen, ohne Furcht vor dem zukünftigen Gericht und ohne wahre Liebe zu Gott. Doch Werke ohne Glauben sind nutzlos! Sie überdenken weder das Urteil noch die Gottesliebe: das Urteil – weil sie ihre Handlungen nicht mit dem Gericht in Zusammenhang sehen; die Gottesliebe – weil sie Gott nicht aus reinem Herzen verehren. Er beschreibt die Vollkommenheit eines gläubigen Menschen in prägnanten Worten und befürwortet sowohl den Glauben als auch die Taten: Diese sollten ausgeführt und nicht vernachlässigt werden, um nicht lediglich zu Eiferern des Glaubens zu werden und die Taten zu vernachlässigen.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Im bereits erwähnten Kapitel 56 des Matthäusevangeliums wird dies klar zum Ausdruck gebracht.

Anmerkungen: * Matthäus 23:23.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Der Herr äußert seinen Tadel gegenüber seinen Zeitgenossen und bemängelt, dass sie sich nicht um das Gericht und die Liebe Gottes kümmern. Die Mangelhaftigkeit an Wahrheit und Liebe ist die Ursache für das Chaos in der Gesellschaft und im Individuum. Sie rührt von der Dominanz der Selbstliebe oder des Egoismus her. Wenn Egoismus ins Herz eindringt, entfaltet er eine Vielzahl von leidenschaftlichen Regungen. Er untergräbt die Wahrheit und die Liebe, die Selbstverleugnung erfordern, und die daraus resultierenden Leidenschaften verdrängen alle anderen Tugenden. So wird der Mensch zu einem, der innerlich unfähig ist, wirklich Gutes zu tun. Zwar vermag er, "den Zehnten von Minze, Ruta und allerlei Gemüse" abzugeben, doch etwas Bedeutenderes zu tun, findet er nicht den Mut.

Weiterlesen (104 Wörter)

Das bedeutet nicht, dass sein äußeres Verhalten anstößig wäre. Nein, es ist in jeder erdenklichen Hinsicht anständig, doch innerlich bleibt er "ein verborgener Sarg, über den die Menschen gehen und es nicht wissen". Die wahre Selbsterlösung beginnt mit der Entstehung der Selbstverleugnung im Herzen, gefolgt von der Wiederherstellung von Rechtschaffenheit und Liebe; aus diesen beginnen nach und nach alle anderen Tugenden lebendig zu werden. Ein Mensch, der in seiner Herzenshaltung aufrichtig ist, wird vor Gott ehrenhaft sein, auch wenn er in den Augen der Menschen manchmal unattraktiv wirkt. Das Urteil der Menschen spielt jedoch keine Rolle, solange das Urteil Gottes nicht gegen uns ist.

Nikolaj Velimirovic

20. JahrhundertKirchenvater

Die Orthodoxie bringt die Fülle des Glaubens zum Ausdruck. Sie gebietet, daß wir das eine tun sollen, ohne das andere zu lassen. Sie ist sorgfältig auf die Einhaltung der äußeren Vorschriften des Glaubens bedacht, wie ein Mensch, der zwischen Tongefäßen einhergeht und darauf bedacht ist, sie nicht zu zerbrechen.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Der Herr sprach zu ihnen und rügte ihre Bosheit. Er kritisierte ihre Besorgnis um äußere Erscheinungen und die Vernachlässigung innerer Werte, und wies sie darauf hin, dass das wirkungsvollste Mittel zur Sündenreinigung nicht im Waschen, sondern im Geben von Almosen besteht. Er beanstandete ihre Engstirnigkeit, da sie selbst von Gartenpflanzen den Zehnten für den Tempel abgaben und dabei die hohen moralischen Ansprüche aus den Augen verloren. Zudem rügte er ihre Eitelkeit, mit der sie von anderen Ehre und Respekt erwarteten. Er verglich sie mit bemalten Gräbern, die von Menschen betreten werden, ohne dass diese sich bewusst sind, dass es sich um Gräber handelt, wodurch sie sich unrein machen.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Ihr glaubt, dass ihr durch äußerliche Reinheit und das strikte Einhalten aller Traditionen der Ältesten gerettet werdet; doch das ist nicht der Fall, sondern wehe euch! Wehe euch, auseinander gerissene Pharisäer, die ihr den Zehnten von Minze, Anis und verschiedenen Gemüsesorten gebt und dabei das gerechte Urteil und die Liebe Gottes außer Acht lasst: Das sollt ihr tun, und jenes nicht lassen. Nach dem Gesetz des Mose waren die Juden verpflichtet, den Zehnten von Brot, Wein, Öl und verschiedenen Saaten für den Unterhalt der Leviten und die Opfer zu entrichten. Ob sie auch von anderen landwirtschaftlichen Produkten, die nicht zu den Erzeugnissen des Feldes zählten, den Zehnten abgeben mussten – darüber herrschte Uneinigkeit.

Weiterlesen (93 Wörter)

Jedoch hielten die Pharisäer als strenge Hüter des Buchstabens des Gesetzes es für notwendig, auch von solchen Pflanzen wie Minze und Kümmel den Zehnten zu geben. Jesus kritisierte die Pharisäer nicht für die genaue Befolgung des Gesetzes, sondern wies sie darauf hin, dass sie in erster Linie gerecht im Urteil, barmherzig gegenüber den Bedürftigen und treu gegenüber Gott sein sollten. Diese wesentlichen Pflichten vernachlässigten sie und trösteten sich mit der Erfüllung kleinerer, im Gesetz nicht ausdrücklich genannter Dinge. Obwohl sie diese Kleinigkeiten nicht missachten sollten, sollten sie doch die entscheidenden Anforderungen zuerst befolgen.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Nachdem all dies geschehen war, wurde deutlich, dass zwischen den herrschenden und regierenden Schichten des jüdischen Volkes und Christus keine Gemeinsamkeiten bestehen konnten. Angesichts der entschlossenen Absicht der Pharisäer und Schriftgelehrten, Christus um jeden Preis zu beseitigen, war es nicht länger möglich, sie mit der vorherigen Nachsicht zu behandeln. Es war erforderlich, sie letztlich vor dem Volk zu verurteilen, und genau dies tat der Heiland in seiner letzten großen Mahnung. Umgeben von der üblichen Menschenmenge, in der sich auch Schriftgelehrte und Pharisäer befanden, wandte sich der Heiland direkt an die Pharisäer. Von seinen Lippen kamen Worte des Tadelns, die nur ein abgestorbenes Gewissen in Bewegung setzen konnten.

Weiterlesen (158 Wörter)

"Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler!" Er begann seine Ahnmahnung und sprach mit der Wucht eines Donners zu ihnen, indem er bedrohliche und unwiderstehliche Vorwürfe erhob. Als Hüter des mosaischen Gesetzes gaben sie durch ihr Leben ein Beispiel für dessen schlimmste Übertretungen; sie auferlegen anderen schwere und unerträgliche Lasten, sind jedoch selbst nicht bereit, auch nur einen Finger zu rühren; sie streben nach äußerer Ehre und zeigen alles zur Schau, während ihr Leben von Laster und Betrug geprägt ist; sie bemühen sich, Angehörige des Glaubens zu gewinnen, machen sie aber nicht besser als zuvor; sie reinigen und spülen äußere Gefäße, während sie innerlich voller Unreinheit und Ungerechtigkeit sind; die Führer sind blind und filtern das Kleine, während sie das Große verschlingen; ihre Heuchelei hat sie zu wunderschönen Gräbern gemacht, die äußerlich sorgfältig geschmückt sind, aber innerlich verwesende Überreste enthalten. "So erscheint auch ihr den Menschen äußerlich gerecht, aber in eurem Innern seid ihr voller Heuchelei und Ungerechtigkeit."

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Wehe euch!“ usw.: siehe Anmerkung zu Matthäus 23,23. - „Wurzeln“: eine Pflanzenart, die sowohl zum Würzen als auch für heilende Zwecke genutzt wird. - „Und die Liebe Gottes“: in der Evangeliumserzählung von Matthäus: „Gnade und Glaube“, durch die die Liebe Gottes offenbar wird, also die Zuneigung zu Gott und die untrennbare Verbundenheit zur Liebe des Nächsten (vgl. Theophil.).

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Das Gesetz, das Mose gegeben wurde, ordnete an, dass ein Zehntel der Ernte für den Tempel bestimmt ist (Levitikus 27,30; Deuteronomium 14,22). Die Pharisäer jedoch gingen darüber hinaus und gaben den Zehnten selbst von den geringfügigsten Pflanzen, ohne sich um die grundlegenden moralischen Gebote zu kümmern. Daher sprach der Herr: Wehe euch, ihr Pharisäer, denn ihr gebt den Zehnten von Königskerzen, von Dill und von allen Kräutern, während ihr das Urteil und die Liebe Gottes außer Acht lasst; das ist nicht, wie es sein sollte. Ein weiteres entscheidendes Merkmal, das zu ihrer Verurteilung führte, war ihre heuchlerische Frömmigkeit: Sie waren eitel und strebten danach, bei Versammlungen die besten Plätze einzunehmen und bei Begrüßungen ausgiebig zu küssen.

Weiterlesen (44 Wörter)

Indem sie sich äußerlich anständig gaben, verbargen sie in sich eine tief verwurzelte moralische Fäulnis, die nur schwer zu erkennen war: Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, denn ihr seid wie verblendete Gräber, die von außen schön erscheinen, aber innen voller Untugenden sind.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 31 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  2. οὐαὶ
    ouai
    woe!
    G3759 · οὐαί
  3. ὑμῖν
    hymin
    du/ihr
    G4771 · σύ
  4. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. Φαρισαίοις
    pharisaiois
    Pharisee
    G5330 · Φαρισαῖος
  6. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  7. ἀποδεκατοῦτε
    apodekatoute
    I take off a tenth part
    G586 · ἀποδεκατόω
  8. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. ἡδύοσμον
    hēdyosmon
    mint
    G2238 · ἡδύοσμος
  10. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  11. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. πήγανον
    pēganon
    rue
    G4076 · πήγανον
  13. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  14. πᾶν
    pan
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  15. λάχανον
    lachanon
    plant
    G3001 · λάχανον
  16. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  17. παρέρχεσθε
    parerchesthe
    I pass by
    G3928 · παρέρχομαι
  18. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. κρίσιν
    krisin
    Gericht/Urteil
    G2920 · κρίσις
  20. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  21. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. ἀγάπην
    agapēn
    Liebe
    G26 · ἀγάπη
  23. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  24. Θεοῦ
    theou
    Gott
    G2316 · θεός
  25. ταῦτα
    tauta
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  26. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  27. ἔδει
    edei
    be necessary
    G1163 · δεῖ
  28. ποιῆσαι
    poiēsai
    I do
    G4160 · ποιέω
  29. κἀκεῖνα
    kakeina
    and that one
    G2548 · κἀκεῖνος
  30. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  31. παρεῖναι
    pareinai
    be present
    G3918 · πάρειμι