Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 3,15Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Als aber das Volk im Wahn war und dachten in ihren Herzen von Johannes, ob er vielleicht Christus wäre,

Luther 1912 / Menge

προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστος

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Es ist niedergeschrieben, dass „ein gerechter Vater seine Kinder vorbildlich erziehen wird.“ Denn wer in der Herrlichkeit der Gerechtigkeit Christi gekleidet ist und seine heiligen Gebote kennt, der wird seine Söhne im Glauben mit Vorbild und Frömmigkeit führen und ihnen nicht lediglich das irdische Brot geben, sondern das, das von oben kommt, das Brot des Himmels. Von diesem himmlischen Brot spricht auch der wunderbare Psalmist, wenn er sagt: „Das Brot stärkt das Herz des Menschen, und der Wein erfreut das Herz des Menschen.“ Lasst uns daher auch unser Herz festigen: Lasst uns unseren Glauben an Christus vertiefen, indem wir den Sinn der nun gehörten evangelischen Schriften richtig erkennen.

Weiterlesen (89 Wörter)

„Denn als das Volk, wie es heißt, in Erwartung war und alle in ihren Herzen über Johannes nachdachten, ob er nicht der Christus sei, antwortete er ihnen mit den Worten, die wir soeben gelesen haben.“ Sie hatten mit Bewunderung die einzigartige Schönheit von Johannes‘ Lebensweise, den Glanz seines Verhaltens und die außergewöhnliche Vorzüglichkeit seiner Frömmigkeit wahrgenommen. Denn so groß und bewundernswert war er, dass selbst die jüdische Bevölkerung begann, zu spekulieren, ob er nicht der Christus sei, der im Gesetz angedeutet und zuvor von den heiligen Propheten verkündet wurde.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Als das Volk wartete und sich in ihren Herzen fragte, ob Johannes der Christus sei, antwortete er: "Ich taufe euch mit Wasser zur Buße." Johannes vermochte die verborgenen Gedanken in den Herzen der Menschen zu erkennen. Es ist wichtig, sich zu überlegen, woher diese Gabe stammt. Der Apostel Paulus verdeutlichte, wie die Geheimnisse des Herzens den Propheten offenbart werden: Die verborgenen Dinge des Herzens werden enthüllt, und eine Person wird sich niederwerfen, Gott anbeten und ausrufen: "Wahrlich, Gott ist mit dir" (1. Korinther 14,25). Das Erkennen der Geheimnisse des Herzens ist demnach eine Gabe Gottes und kein Verdienst des Menschen; der Mensch erhält Einsicht durch göttliche Unterstützung und nicht durch menschliche Fähigkeiten.

Weiterlesen (646 Wörter)

Diese inneren Überlegungen der Juden beweisen, dass Christus in Übereinstimmung mit der Heiligen Schrift gekommen ist. Sie erwarteten die Ankunft des Erlösers, und genau dieser erschien – nicht jemand, den sie nicht erwarteten. Was könnte absurder sein, als den Erwarteten in anderen zu verherrlichen und ihm, als er kam, nicht zu glauben? Sie erwarteten, dass er durch eine Frau geboren wird und glaubten nicht, als er durch eine Jungfrau geboren wurde. Welche Geburt könnte würdigere Vorzüge vor Gott haben, als die unbefleckte Geburt des Sohns Gottes? Dass er von einer Jungfrau (vgl. Jes 7,14) und nicht von einer gewöhnlichen Frau geboren wurde, war mit Sicherheit ein Zeichen seiner göttlichen Ankunft. Und Johannes sagte: "Ich taufe euch mit Wasser." Indem er sein Amt öffentlich ausübte, bewies Johannes eindeutig, dass er nicht der Christus war. Der Mensch besteht aus zwei Naturen – aus Seele und Leib – und das sichtbare Zeichen wird durch das Sichtbare geheiligt, das Unsichtbare hingegen durch das Unsichtbare: Das Wasser reinigt den Leib, der Geist hingegen die Seele von den Sünden. Wir tun das eine, während das andere beschworen wird, auch wenn die göttliche Heiligung in beiden Quellen gegenwärtig ist: denn die reinigende Waschung besteht nicht nur im Wasser, sondern es ist unmöglich, das eine vom anderen zu trennen. So sind die Taufe zur Buße und die Taufe der Gnade miteinander verbunden; Ersteres betrifft nur eine der beiden, Letzteres umfasst beide. Da die Sünden von Seele und Körper gemeinsam sind, muss auch ihre Reinigung gemeinsam erfolgen. Johannes machte ihnen bewusst, dass er die Gedanken ihrer Herzen kannte, ohne dies explizit auszusprechen, und beseitigte den Neid, der aus seiner Bedeutung entstand, indem er durch Taten zeigte, dass er nicht der Christus war. Es obliegt dem Menschen, für seine Sünden Buße zu tun, während die Gabe der Vergebung des Sakraments von Gott kommt.

Johannes sprach weiter: "Aber hier kommt der Stärkere nach mir." Er wählte einen Vergleich, nicht um zu belegen, wie viel mächtiger Christus als er selbst ist – denn es gibt keinen Vergleich zwischen dem Sohn Gottes und dem Menschen – sondern weil viele stark sind. Der Teufel ist stark, und niemand kann dem Starken etwas entreißen, außer er bindet ihn zuerst (Markus 3,27). Es gibt also viele starke Menschen, jedoch ist Christus der Einzige, der der Stärkste ist. Johannes war derart weit davon entfernt, einen solchen Vergleich zu ziehen, dass er hinzufügte: "Ich bin nicht würdig, seine Schuhe zu tragen" (Mt 3,11), und so verdeutlichte er, dass die Aufgabe, das Evangelium zu verkünden, den Aposteln anvertraut wird, die dazu berufen sind, die gute Botschaft zu verbreiten (vgl. Eph 6,15).

Möglicherweise äußerte er dies, weil oft das gesamte jüdische Volk durch die Person Johannes verkörpert wird. Seine Worte implizieren: "Ihm gebührt es, zu wachsen, mir aber gebührt es, zu sinken" (Joh 3,30), denn das jüdische Volk sollte abnehmen, während die Christen in Christus zunehmen sollten. Mose stellte in sich das jüdische Volk dar, er trug jedoch nicht die Schuhe des Herrn, sondern die seiner eigenen Füße. Die Apostel trugen nicht die Schuhe ihrer eigenen Füße, während Mose den Befehl erhielt, seine Schuhe auszuziehen (vgl. 2. Mose 3,5), damit die Füße seiner Seele und seines Geistes, befreit von körperlichen Fesseln, ihre geistliche Reise antreten konnten. Die Apostel waren bereits von den leiblichen Schuhen befreit, als sie ohne Schuhe, ohne Stab, ohne Geldbeutel und ohne Gürtel gesandt wurden (vgl. Lk 9,3; Lk 10,4; Lk 22,35), jedoch erhielten sie nicht sofort die Schuhe des Herrn. Möglicherweise begannen sie, diese erst nach der Auferstehung zu tragen, da es ihnen zuvor nicht gestattet war, von den Wundern des Herrn zu berichten (vgl. Lk 8,56). Nach der Auferstehung aber erhielten sie den Auftrag: "Geht in alle Welt und verkündet das Evangelium" (Mk 16,15), damit sie den Weg für die Evangeliumsverkündigung bereiten und der Welt die Taten des Herrn mitteilen. "Er wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen."

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Während das Volk in Erwartung war, machten sie Überlegungen; der Evangelist erläutert das Wort weiter. Sie erwogen in ihren Herzen, ob Johannes nicht der angekündigte Messias sei. Alle waren sich unsicher, ob er nicht der Christus sei, von dem die Propheten vorhergesagt hatten; denn sie waren beeindruckt von seinen Worten und seiner Lebensführung.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Johannes agierte und lehrte in Judäa. In seiner Umgebung gab es stets Menschen, die ihn unterstützten, sowie solche, die wenig von ihm hielten. Daher bot sich immer wieder Gelegenheit, sowohl seine Mahnungen als auch seine Ermahnungen zu wiederholen. Er blieb sich selbst treu: Weder aus Wohltätigkeit noch aus Angst wich er in irgendeiner Weise von den Anforderungen seines Amtes ab. Trotz dieser Beständigkeit in seinem Leben, seinem Wirken und seiner Lehre waren die Meinungen über ihn sehr unterschiedlich. Das einfache Volk erkannte in ihm viele Eigenschaften, die sie sich vom Messias erhofften: seinen Eifer für eine umfassende Erneuerung, sein heiliges Leben, die Stärke seiner Lehre sowie die Macht seines Geistes über sein Inneres.

Weiterlesen (178 Wörter)

Gleichzeitig breiteten sich möglicherweise Gerüchte über die außergewöhnlichen Umstände seiner Geburt aus. Die Menschen waren unsicher, welchen Stellenwert sie Johannes zuschreiben sollten. Einige erachteten ihn für den Messias, obwohl er selbst zu verstehen gab, dass er lediglich ein Rufer war (Lk 3,15). Die religiösen und gesellschaftlichen Eliten, insbesondere die Führer der Pharisäer und die Schriftgelehrten, hatten jedoch eine völlig andere Sichtweise auf ihn. Es verletzte ihr Selbstverständnis tief, dass er eine Position einnahm, die sie für sich allein beanspruchten; dass er keinen Dialog mit ihnen suchte, ihre Anerkennung nicht wertschätzte und sie nicht als Vorbilder der Frömmigkeit betrachtete, sondern sie sogar scharf kritisierte. Konnten sie dies ohne weiteres hinnehmen? Und als sie ihren Blick auf ihn richteten, getrübt von ihren eigenen Leidenschaften, wie konnten sie in ihm einen Propheten à la Elia oder Jeremia erkennen? Sie bewerteten ihn anhand der Tatsache, dass er keine Wunder vollbrachte. Zudem verwiesen sie auf seinen außergewöhnlich strengen Lebensstil; - „Was denkt ihr“, entgegneten die Pharisäer und ihre Gefolgsleute, - „dies beweist nur, dass er von einem unreinen Geist besessen ist“ (Matthäus 11,18).

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

In diesem Bereich zeigen die Evangelisten Matthäus und Lukas die stärkste Übereinstimmung hinsichtlich Inhalt und Darstellung. Johannes vergleicht in beiden Evangelien die Größe Jesu Christi, indem er ihn nicht nur mit sich selbst und seiner Taufe mit dem Heiligen Geist, sondern auch mit seiner Wassertaufe (die auch bei Markus erwähnt wird) in Beziehung setzt. Zudem deutet er in ihm den Richter der Welt an. Daher bezeichnet Johannes die Taufe Jesu nicht nur als Taufe des Heiligen Geistes (wie bei Markus), sondern auch als Feuertaufe, auf die die bildliche Sprache von Matthäus (3:12, Lk. 3:17) verweist, durch die Jesus als der Richter der Welt dargestellt wird.

Weiterlesen (104 Wörter)

Lukas hebt zudem zu Beginn den Anlass für dieses Zeugnis hervor und berichtet am Ende, nachdem er festgestellt hat, dass Johannes viele andere Dinge gepredigt hat, von seiner Gefangennahme durch Herodes (Lk. 3:15). Der Anlass für Johannes' Zeugnis über Christus war die Erwartung des Volkes, dass Johannes nicht selbst der Messias sei. Dies verdeutlicht den Eindruck und die Aufregung, die Johannes der Täufer durch seine Persönlichkeit und sein Wirken im Volk erzeugte. Seine Antwort auf die Erwartung zeigt, wie demütig er war und wie fern ihm der Gedanke lag, diese Erregung des Volkes zu missbrauchen, um sich selbst größer darzustellen, als er tatsächlich war.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Zur damaligen Zeit hegte das jüdische Volk die Erwartung, dass der kommendes Messias, Christus, taufen würde. Diese allgemeine Sehnsucht nach dem Erscheinen des Messias führte dazu, dass die Menschen, die zu Johannes an den Jordan strömten, sich unwillkürlich fragten: "Ist er nicht der Christus?" Der Evangelist erwähnt nicht, dass diese Frage direkt an Johannes gerichtet wurde; vielmehr stellten sie später die Priester und Leviten, die vom Sanhedrin gesandt worden waren. Doch wie Lukas berichtet, grübelten alle in ihren Herzen darüber nach, ob Johannes der Christus sei. Die tiefsten Gedanken jener, die zur Taufe kamen, wurden Johannes offenbart. Er antwortete ihnen immer wieder und beruhigte diejenigen, die von diesen Überlegungen beunruhigt waren, indem er erklärte, dass er sie lediglich mit Wasser taufe, während Christus sie mit dem Heiligen Geist taufen würde.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Predigt des Johannes stellte zweifellos einen außergewöhnlichen Anblick dar, der den versammelten Menschen lange in Erinnerung blieb. In späteren Zeiten stellte Jesus Christus die Frage: „Was wolltet ihr in der Wüste sehen, einen Mann, der mit weichen Kleidern bekleidet war?“ Zahlreiche Menschen unterschiedlichster Herkunft kamen in Scharen, um den neuen Propheten zu hören. Was als lokale Bewegung begann, verbreitete sich allmählich im ganzen Land (Matthäus 3,5). Zunächst strömten die Menschen aus der Umgebung Jerusalems, Judäas und Peräas zu ihm. Doch schon bald erlangte die Nachricht bis nach Galiläa, in die Ausläufer des Libanon und ins östliche Jordanien Verbreitung, und auch von dort kamen viele zu Johannes.

Weiterlesen (505 Wörter)

Große Gruppen zogen durch die Straßen Galiläas und Judäas, alle mit dem Ziel, ihm zu begegnen. Die Arbeiter unterbrachen ihre Tätigkeiten, und unter den Menschen, die von nah und fern kamen, befanden sich geschäftige Händler, römische Zöllner sowie einheimische und ausländische Soldaten. In dieser Versammlung fanden sich sowohl die Ehrbaren als auch die Geringen in Israel, das Fromme und das Weltliche, das Gerechte und das Ungerechte, die Aufrichtigen ebenso wie die Hinterhältigen, sowohl Anhänger Roms als auch deren Gegner, die alle nach geistlicher Erleuchtung suchten. Inmitten dieser Menge waren selbstbewusste Rabbiner, langgewandete Pharisäer, kalte Sadduzäer, ehrenvolle Priester, einfache Leviten, grauhaarige Gemeindeälteste, wohlhabende Landbesitzer mit vollen Scheunen sowie arme Kleinbauer, Soldaten des Antipas, des Statthalters von Peräa, und vielleicht auch Neubekehrte aus der römischen Garnison in Jerusalem, die sich lieber im Jordan taufen ließen, anstatt sich beschneiden zu lassen. Unter den Zöllnern, die wegen ihrer Verbindung zu Rom und ihrer ungerechten Praktiken höchsten Verachtung entgegenschlugen, waren viele Juden. Auch Frauen waren zahlreich vertreten, darunter nicht wenige, die dem Lebenswandel des Lasters verfallen waren (Matthäus 3,7; Matthäus 21,32; Lukas 3,10ff.; Johannes 1,19ff.). Alle strebten danach, an der Erlösung Israels teilzuhaben oder zumindest ihren Wunsch danach nach außen zu zeigen – selbst jene, die von den rigorosen Pharisäern und Essenern als unrein betrachtet wurden. Viele kamen mit dem aufrichtigen Wunsch, von der Predigt zu profitieren, obwohl einige sicherlich nur zu beobachten, zu kritisieren, zu plaudern und den Behörden Bericht zu erstatten, was sie gesehen hatten. Was sie sahen, war in der Tat bemerkenswert, da es sich um den ersten Propheten handelte, der in den letzten 500 Jahren aufgetreten war. Überwältigt von den Eindrücken hörten die Menschen auf die Botschaft des Johannes, ließen sich taufen, und ihr Glaube an das bevorstehende Himmelreich, von dem der neue Prophet sprach, sowie an den Messias, dessen Kommen er ankündigte, wurde neu entfacht. Durch den Ritus, den er einführte, wurde er als der Täufer bekannt, doch viele nannten ihn auch Lehrer und Prophet (Lukas 3,12; Matthäus 11,9; Matthäus 21,26). Obwohl er keine Wunder vollbrachte, besaß sein Wort und seine Taufe eine wunderbare Kraft, sodass die Menschen auch nach seiner Gefangennahme und seinem Tod, trotz der heimtückischen Tricks der Pharisäer und Römer, weiterhin an ihn als Propheten und an die himmlische Herkunft seiner Taufe glaubten (Matthäus 21,25). Viele waren so erstaunt über das, was sie gesehen und gehört hatten, dass sie fragten, ob er nicht selbst der Messias sei oder zumindest ein Prophet wie Mose, den sie erwartet hatten (Johannes 1,19). Sein Wort hatte solch einen erheblichen Einfluss auf die Massen, dass er diesen Einfluss für politische Zwecke hätte nutzen können, wenn er gewollt hätte. Sein Ziel war jedoch nicht die politische Erregung, sondern eine moralische und religiöse Erneuerung. So ließ er keine andere Aufgabe zu, als die des moralisch-religiösen Lehrers oder Propheten zu übernehmen. Sein Wort wirkte wie ein Hammer, der die härtesten Herzen zerschlug, brannte wie eine Flamme und drang tief in die Gedanken hinein. Er beschränkte sich nicht auf allgemeine Ermahnungen und Vorwürfe, sondern sprach mit wahrhaft prophetischer Schärfe und Direktheit.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

"Im Zustand der Erwartung": Zu jener Zeit lebte das Volk in einer tiefen Sehnsucht nach dem verheißenen Messias. Lange war es ohne Propheten geblieben, bis Johannes, der mit seiner kraftvollen Botschaft im Geist der alten Propheten auftrat, die Frage aufwarf, ob er nicht der erwartete Messias sei. Diese Überlegung teilte nicht nur das Volk, sondern auch einige seiner Führer und Repräsentanten (Joh 1,19ff). Es war damals wahrscheinlich weit verbreitet, die Vorstellung zu haben, dass der Messias bei seinem Kommen taufen würde, was Johannes jetzt tat. Diese Auffassung über Johannes wird lediglich von den Evangelisten Lukas und Johannes erwähnt.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

In der allgemeinen Hoffnung auf das bevorstehende Kommen des Messias erkannten die Menschen, die zu Johannes strömten, ihn predigen hörten und sich von ihm taufen ließen, in ihm einen gesandten Diener Gottes, dem besondere Eigenschaften zugeschrieben wurden, die dem Messias selbst zustehen. Sie waren sich auch der Aussagen vergangener Propheten bewusst, die die Ankunft des verheißenen Christus mit der Reinigung von Sünde und Unreinheit verknüpften (Hesekiel 36,25; 37,23; Sacharja 13,1). Diese Perspektive war so bedeutsam, dass die Frage aufkam, ob Johannes tatsächlich der Christus sei. Doch dieser Gedanke, der in der Bevölkerung aufkeimte und weit verbreitet wurde, hätte viele davon abhalten können, den Heilsweg zu beschreiten, den der Vorläufer im Herzen der Menschen bereitete.

Weiterlesen (549 Wörter)

Daher erklärte Johannes unmissverständlich, dass er nicht der Messias sei, sondern allein ein Vorbote Christi, und dass seine Taufe eine vorbereitende Rolle spiele. „Denn ich taufe euch mit Wasser; aber der, der nach mir kommt, wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen. Ich bin nicht würdig, den Riemen seiner Sandalen zu lösen.“ Hierbei deutet der heilige Johannes Chrysostomus, dass Johannes bescheiden anerkennt, nicht einmal den demütigsten Dienst im Reich Christi erweisen zu können. Die Menschen der damaligen Zeit trugen Sandalen, die aus Holz, Rinde oder Leder gefertigt waren, und wurden getragen, um die Füße vor spitzen Steinen und heißem Sand zu schützen. Beim Betreten eines Hauses zog man diese häufig aus, und Diener halfen dabei, die Riemen zu lösen. Der heilige Gregor der Theologe deutet die Frage nach dem Riemen der Sandale als Hinweis auf die Lehren des Advents und der Inkarnation; diese sind selbst für den Geist, wie Johannes, herausfordernd.

Um den Unterschied zwischen seiner Taufe und der Taufe Christi weiter zu verdeutlichen, sagt der Vorläufer: „Derselbe wird euch mit dem Heiligen Geist und mit Feuer taufen.“ Dies bedeutet, dass der Herr beide Arten der Taufe vereinen wird – sowohl die Wassertaufe der Buße als auch die Geistestaufe zur Wiedergeburt (Basilius der Große), indem er gläubige Seelen durch ein besonderes Gnadenhandeln erneuert und reinigt. Durch die Erwähnung des Wortes „Feuer“ wird, so Johannes Chrysostomus, die kraftvolle Wirkung der Gnade noch stärker hervorgehoben. Auch der alte Prophet thematisiert die Seelenreinigung durch Christus unter dem Bild des Feuers: Er erscheint als das Feuer des Schmelztiegels und die Seife der Wäscher, reinigt wie Silber und Gold, um die Söhne Levis zu läutern (Maleachi 3,2-3). Der heilige Kyrill von Alexandrien beschreibt das Wirken des Heiligen Geistes in der menschlichen Seele und erklärt, dass Silber und Gold durch Feuerschmelzen auf Reinheit geprüft werden; das himmelsde und göttliche Feuer (die Gnade des Heiligen Geistes) reinigt uns von allem Sündhaften und verwandelt uns in Gefäße des Lichts, die für einen ehrenvollen Gebrauch bestimmt sind. Dies geschah auch bei der Herabkunft des Heiligen Geistes auf die Apostel in feurigen Zungen (Apg 2,3). Manche Kirchenväter verstehen unter der Feuertaufe zudem die zukünftige Prüfung am letzten Gericht, im Einklang mit dem Apostel Paulus (1 Kor 3,13) (Basilius der Große).

Der Vorläufer beschreibt die Läuterung und das Urteil, das Christus letztlich in der Welt und am Ende der Zeiten vollziehen wird, mit Bildern, die für die einfachen Leute Israels leicht nachvollziehbar sind: Er hat die Schaufel in der Hand, wird seine Tenne reinigen und den Weizen in seine Scheune sammeln, während die Spreu mit Feuer verbrannt wird. Die Tenne steht insbesondere für das jüdische Volk, der Weizen für die tugendhaften, die am Reich Christi teilhaben, und die Spreu für die Bösen und Ungläubigen. Wenn Christus, der Herr, in seiner Herrlichkeit erscheint, wird es eine Trennung geben: Gläubige werden in seine Kirche eintreten, während hartnäckige und unbußfertige Sünden draußen bleiben müssen. Diese Trennung, die für die Juden und die gesamte Menschheit gilt und bereits auf Erden beginnt, wird beim letzten Gericht endgültig sichtbar, wenn Spreu und Weizen getrennt werden, wobei die Spreu ins ewige Feuer geworfen wird (Mt 13,37-43; 25,31-46). Johannes bekräftigte vor allen die Wahrheit, dass er lediglich ein Diener im Hause Gottes ist (Hebr 3,5) und dass Christus der Sohn und Hausherr ist (Hebr 3,6).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 19 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Προσδοκῶντος
    prosdokōntos
    I expect
    G4328 · προσδοκάω
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. λαοῦ
    laou
    a people
    G2992 · λαός
  5. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  6. διαλογιζομένων
    dialogizomenōn
    I reason
    G1260 · διαλογίζομαι
  7. πάντων
    pantōn
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  8. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  9. ταῖς
    tais
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. καρδίαις
    kardiais
    Herz
    G2588 · καρδία
  11. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  12. περὶ
    peri
    about
    G4012 · περί
  13. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. Ἰωάννου
    iōannou
    John
    G2491 · Ἰωάννης
  15. μήποτε
    mēpote
    lest
    G3379 · μήποτε
  16. αὐτὸς
    autos
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  17. εἴη
    eiē
    sein
    G1510 · εἰμί
  18. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. Χριστός
    christos
    Christus
    G5547 · Χριστός