Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 7,44Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und er wandte sich zu dem Weibe und sprach zu Simon: Siehest du dies Weib? Ich bin gekommen in dein Haus; du hast mir nicht Wasser gegeben zu meinen Füßen; diese aber hat meine Füße mit Tränen genetzt und mit den Haaren ihres Hauptes getrocknet.

Luther 1912 / Menge

και στραφεις προς την γυναικα τω σιμωνι εφη βλεπεις ταυτην την γυναικα εισηλθον σου εις την οικιαν υδωρ επι τους ποδας μου ουκ εδωκας αυτη δε τοις δακρυσιν εβρεξεν μου τους ποδας και ταις θριξιν της κεφαλης αυτης εξεμαξεν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Der Herr sieht in Simon einen überheblichen Mann und einen Toren: einen überheblichen Mann, weil er, selbst ein Mensch, andere für ihre Verfehlungen verurteilte; - einen Toren, weil er nicht erkannte, dass die Frau, die solch tiefen Glauben und eine große Liebe gezeigt hat, angenommen und nicht abgelehnt werden sollte. Daher ermahnt der Herr ihn für die ungerechte Verurteilung dieser Frau, die viel Gutes getan hat, während er selbst nicht einmal im Geringsten so gehandelt hat. Zum Beispiel hast du ihr kein Wasser für die Füße gereicht, was eine gängige Geste gewesen wäre; stattdessen hat sie sie mit ihren Tränen gewaschen. Du hast mir kein Wasser ins Gesicht gesprüht, während sie Wasser auf meine Füße gegossen hat.

Weiterlesen (63 Wörter)

Du hast kein Öl ausgegossen, sie hingegen hat Myrrhe über meine Füße gegossen. Da du behauptet hast, ich sei kein Prophet, weil ich nicht erkannt habe, dass sie eine Sünderin ist, so weise ich die Gedanken deines Herzens zurück, damit du erkennst, dass ich weiß, was in dir verborgen ist, und dass ich noch mehr über sie weiß, was auch viele andere wissen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Es war gut, dass ihm kein Wasser für seine Füße gereicht wurde, damit die Tränen der Sünderin, die sie für ihren Erlöser vergossen hatte, nicht daran gehindert wurden, sie zu reinigen. Es war kein Feuer, das das Wasser erwärmte, mit dem seine Füße gereinigt wurden; vielmehr waren die Tränen der Sünderin aufgrund ihrer Liebe zu ihm glühend. Sie vollbrachte diese wundervolle Waschung für den Herrn, weil er ihr Geschenke gab, die es wert waren, darum zu kämpfen. Der Sünder wurde gereinigt, und als Belohnung für diese Reinigung gewährte er die Heilung. Seine menschliche Natur wurde gewaschen und hingegossen, während seine göttliche Natur den Lohn dafür vergab.

Weiterlesen (94 Wörter)

Nur seine menschliche Natur konnte gewaschen werden, doch allein seine göttliche Natur war fähig, die unsichtbaren Sünden der Frau zu reinigen. So bereitete sie ihm ein Bad aus ihren Tränen, und als Belohnung schenkte er ihr die Verzeihung ihrer Sünden. Mit ihren Tränen wusch sie den Staub von seinen Füßen, und er reinigte die Unvollkommenheiten ihres Körpers mit seinen Worten. Sie säuberte ihn mit ihren unreinigen Tränen, während er sie mit seinen reinigen Worten erlöste. Die Füße des Herrn wurden mit ihren Tränen gewaschen, und durch seine Worte erhielt sie die Vergebung ihrer Sünden.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Und siehe, in jener Stadt lebte eine Frau, die als Sünderin bekannt war (Lk 7,37). Diese Begebenheit sorgt für Verwirrung und wirft Fragen auf: Stimmten die Evangelisten nicht in ihren Lehren überein, oder wollten sie durch unterschiedliche Ausdrücke verschiedene Aspekte der sakramentalen Bedeutung der Handlung vermitteln? Im Matthäus-Evangelium wird berichtet: „Als Jesus nach Bethanien in das Haus Simons, des Aussätzigen, kam, trat eine Frau zu ihm, die ein Alabastergefäß mit kostbarer Salbe hatte, und goss sie auf sein Haupt“ (Mt 26,6-7). Währenddessen stellt Lukas fest, dass der Zöllner zu sich selbst sprach: „Hätte er ein Prophet gewesen, hätte er gewusst, wer diese Frau ist“ (Lk 7,39), und hätte ihren Weihrauch gemieden. In Matthäus hingegen beschweren sich die Jünger darüber, dass der Weihrauch verschwendet wurde. Beide Erzählungen bedürfen einer Erklärung, wobei zunächst die Schrift zu Rate gezogen werden sollte. Der Herr Jesus betrat also das Haus des Simon, des Aussätzigen. Hier zeigt sich die göttliche Ordnung: Er meidet den Aussätzigen und den Unreinen nicht, weil Seine Absicht es ist, die Verunreinigung des menschlichen Körpers zu heilen. Bethanien, das „Haus des Gehorsams“, war der Ort, an dem dieser Aussätzige lebte. Es könnte so interpretiert werden, dass Bethanien die Welt symbolisiert, in der wir unseren Gehorsam durch unseren Dienst zum Ausdruck bringen sollen, während das Haus Simons, des Aussätzigen, ein Teil dieser Welt ist. Der Fürst dieser Welt könnte hier mit Simon, dem Aussätzigen, verglichen werden. Der Herr Jesus Christus, der vom Himmel herabkommt und somit durch kindlichen Gehorsam in die Welt gesandt wurde, stellt seine Anwesenheit dar: „Wie mich der Vater in diese Welt gesandt hat“ (Joh 6,57). Die Frau, die von Jesu Ankunft hörte, trat in das Haus Simons, da sie nicht geheilt werden konnte, ohne dass Christus auf die Erde kam. Sie trägt vielleicht ein höheres Bild in sich, indem sie das Haus betritt – sie symbolisiert die Seele oder die Kirche, die auf die Erde kommt, um die Menschen durch ihren Wohlgeruch zu sammeln (2. Kor 2,14-15). Matthäus beschreibt, wie sie das Haupt Christi mit Salbe übergießt, weshalb er sie möglicherweise nicht als Sünderin bezeichnete. Doch laut Lukas wird die Salbe auf seine Füße gegossen (Lk 7,37). Es kann also nicht von der gleichen Frau die Rede sein, und die Evangelisten stehen sich nicht entgegen. Das Rätsel lässt sich durch den zeitlichen und sinnlichen Unterschied der Ereignisse lösen: Zunächst bleibt die Frau als Sünderin, doch dann erlangt sie eine höhere Vollkommenheit. Die Identität der Kirche oder Seele bleibt unverändert, jedoch variiert ihr Grad an Vollkommenheit. Die Seele, die in ihrer Reinheit fest verankert ist und sich Gott nähert (Jesaja 58,2; Jakobus 4,8), hebt sich in der Nähe des Hauptes Christi, denn Christus ist das Haupt Gottes (1 Kor 11,3). Diese Seele strömt den Duft ihrer Tugenden aus. Wir sind der Wohlgeruch Christi für Gott (2. Kor 2,15), und das Lebenswandel der Gerechten kommt Gott zugute. Wenn ihr dies nachvollziehen könnt, werdet ihr merken, dass diese Frau überall, wo das Evangelium verkündet wird, gewürdigt und gesegnet werden wird (Mt 26,13), und ihre Erinnerung wird nicht vergehen, da sie das kostbare Salböl guter Taten auf das Haupt Christi gegossen hat.

Wer jedoch das Haupt Christi nicht festhalten kann, mag sich zumindest an seinen Füßen festhalten; denn der gesamte Leib, der zusammengefügt und gewachsen ist, nimmt durch das Wachstum Gottes zu (Kol 2,19). Die zweite Frau unterscheidet sich von der ersten; sie ist entweder eine andere oder hat sich verwandelt, doch sie ist wie wir, da wir unsere Sünden noch nicht bereut haben. Wo sind unsere Tränen? Wo sind unsere Seufzer und unsere Klagen? Lasst uns anbeten, vor Ihm niederfell und weinen vor dem Herrn, der uns erschaffen hat (Psalm 94,6), damit wir wenigstens zu den Füßen Jesu gelangen! Doch oft können wir es nicht, und der Sünder steht an seinen Füßen, während der Gerechte am Haupt verweilt.

Der Sünder brachte Weihrauch mit. Ihr zeigt mir Reue für eure Sünden! Wenn ihr hört, dass der Gerechte in das Haus des Unwürdigen oder des Pharisäers eintritt, so versucht, bevor ihr euch über die Gastfreundschaft des Gastgebers erfreut, das Himmelreich zu gewinnen; denn seit den Tagen Johannes des Täufers wird das Himmelreich mit Kraft ergriffen, und diejenigen, die sich anstrengen, erlangen es (Mt 11,12). Wo immer ihr den Namen Christi hört, eilt zu ihm! Wo immer ihr seht, dass Christus in euer inneres Haus eintritt, kommt zu ihm. Wenn ihr die Weisen und Gerechtigkeit (1. Kor 1,30) in eurem Zuhause entdeckt, dann eilt wenigstens zu seinen Füßen; das heißt, sucht wenigstens die Ränder der Weisheit! Seid nicht zimperlich, selbst so wie eine Frau den Saum seines Gewandes berührte und geheilt wurde (Lk 8,44). Beichtet eure Sünden in Tränen, und die himmlische Gerechtigkeit wird auch zu euch sprechen: „Sie vergoss Tränen über meine Füße und wischte sie mit ihrem Haar ab“ (Lk 7,44). Vielleicht hat Christus seine Füße nicht gewaschen, damit wir sie mit unseren Tränen reinigen können. Schöne sind die Tränen, die nicht nur unsere Schuld abwaschen, sondern auch die Füße des himmlischen Wortes tränken, sodass sein Wandel in uns Frucht bringt. Hocherfreulich sind die Tränen, die nicht nur für Sünden büßen, sondern auch das Brot der Gerechten sind, denn der Gerechte sprach: „Meine Tränen sind mir zu Brot geworden“ (Psalm 41,4).

Falls du nicht zum Haupt Christi gelangen kannst, dann lasse Christus wenigstens mit seinen Füßen dich berühren. Auch der Saum Seines Gewandes heilt und seine Füße vermögen zu heilen. Breite dein Haar und deinen ganzen Körper vor ihm aus. Kostbar ist das Haar, welches die Füße Christi einreiben kann. Er, der unbesiegbar war, solange er Haare hatte, gibt dafür Zeugnis (Richter 16,17-19). Eine Frau mit kahl rasierten Haaren sollte nicht beten (1 Kor 11,5-6); sie sollte Haar haben, mit dem sie die Füße Christi umfassen kann. Mit den Strähnen ihrer Schönheit soll sie die Füße der Weisheit abtrocknen, damit ihr Haar mit dem Tau göttlicher Kraft genährt wird; sie soll ihre Küsse auf die Füße der Gerechtigkeit drücken. Hochgeschätzt ist die Frau, über die die Weisheit sagen kann: „Seit ich gekommen bin, hat sie nicht aufgehört, meine Füße zu küssen“ (Lk 7,45). Sie kann nur von Weisheit sprechen, die Gerechtigkeit lieben, die Reinheit berühren und die Keuschheit mit ihren Lippen küssen; denn ein Kuss ist ein Zeichen der gegenseitigen Liebe, ein Kuss ist ein Unterpfand der Liebe.

Selig sind die, die die Füße Christi mit Öl salben können! Simon salbte sie nicht; gesegnet ist die Frau, die die duftende Salbe gebrauchte: Die Schönheit vieler Blumen, die zusammengetragen werden, verströmt eine Vielzahl von süßen Düften. Vielleicht kann nur die Kirche, in der unzählige duftende Blumen zusammenkommen, eine solche Salbe bieten. Es ist kein Zufall, dass sie die Gestalt einer Sünderin angenommen hat, denn auch Christus nahm die Gestalt eines Sünders an (Philipper 2,7). Deshalb kann niemand so innig lieben wie die Kirche, in der die Liebe vieler vereint ist, selbst Petrus, der zu Christus sagte: „Herr, du weißt, dass ich dich liebe“ (Joh 21,15); dieser sich vielmehr über die Frage ärgerte: „Liebst du mich?“ (Joh 21,17). Er wollte nicht anonym nach dem gefragt werden, was offensichtlich war. So liebte weder Petrus mehr, weil in Petrus die Kirche liebte, noch Paulus, weil Paulus ein Teil von ihr war. Du liebst den Herrn mehr als alles andere, damit dir viele Sünden vergeben werden können. Paulus hat viele Sünden begangen; er war sogar ein Verfolger (1 Kor 15,9; 1 Timotheus 1,13), aber er liebte viel und setzte seine Beharrlichkeit bis hin zum Martyrium fort. Ihm wurden viele Sünden vergeben, weil er viel liebte und sein eigenes Blut für Gottes Namen vergoss.

Lasst uns aber zu der zuvor erwähnten Frau zurückkehren, deren Vorhaben die Apostel noch nicht erfasst hatten, da es in Gott von Anbeginn verborgen ist; denn wer kennt die Gedanken des Herrn? (Jesaja 40,13; Röm 11,34). Die Jünger beschwerten sich darüber, dass eine Frau Salbe auf sein Haupt gegossen hatte und murrten: „Warum eine solche Verschwendung? Diese Salbe hätte man für mehr Geld verkaufen und den Armen geben können“ (Mt 26,8-9; vgl. Mk 14,4-5). Es ist schwer zu erkennen, was an diesen Worten tadelswürdig ist, solange man ihren geheimen Sinn nicht versteht. Diese Haltung liegt im Charakter der Menschen begründet, die im Überfluss leben oder eher bei solchen, die die Menschlichkeit verloren haben. Darüber hinaus werden diejenigen, die den Frieden suchen, in der Regel mit Salbe behandelt, anstatt übergossen zu werden. Warum ist es verwerflich, zu sagen: „Könnten wir diese Salbe nicht für einen höheren Preis verkaufen und sie den Armen geben?“ Der Herr hatte zuvor gesagt: „Was ihr einem dieser Kleinen getan habt, das habt ihr mir getan“ (Mt 25,40), und letztlich opferte er sein Leben für die Armen.

Dies ist keine bloße bildliche Darstellung, weshalb das Wort Gottes ihnen antwortet: „Warum verwirrt ihr die Frau?... Ihr habt immer Arme bei euch, aber mich habt ihr nicht immer“ (Mt 26,10-11). Die Armen sind immer da – tut ihnen einen Gefallen! Da er immer bei euch ist, solltet ihr nicht zögern, ihm zu helfen, wie der Prophet sagt: „Sagt nicht zu dem Armen: Ich werde dir morgen etwas geben“ (Sprüche 3,28). Doch der Prophet sprach lediglich von Barmherzigkeit, während der Herr den Glauben über die Barmherzigkeit stellt, die nur von Wert ist, wenn der Glaube dem vorangeht. „Nachdem sie diese Salbe auf meinen Leib gegossen hat, bereitete sie mich zum Begräbnis vor” (Mt 26,12). Der Herr schätzte demnach nicht das Salböl, sondern die Liebe, die stets die Demut preist. Und ihr, wenn ihr Barmherzigkeit wollt, meistert die Liebe, gießt den Glauben an die Auferstehung auf den Leib Christi, die Salbe der Kirche, den Duft der gemeinsamen Liebe. Nur wenn ihr euch in diesen Aspekten hervortut, werdet ihr den Armen geben. Geld ist nützlicher, wenn ihr es nicht in Übermaß gebt, sondern im Namen Christi für das Gute teilt; das heißt, wenn ihr es den Armen gebt, als würdet ihr es Christus geben. Daher interpretiert die Salbe, die auf das Haupt gegossen wird, nicht wörtlich – denn der Buchstabe tötet (2 Kor 3,6) – sondern geistlich, denn der Geist ist das Leben.

Was für eine Salbe hatte diese Frau? Wer könnte sie erkennen? Nur die, deren Ohren das Wort aus dem Mund Jesu empfangen, das er vom Vater gehört hat, können diese Tiefe des Geheimnisses ausloten. Die Jünger verstehen nur zum Teil, sie erfassen nicht alles. Daher ist es denkbar, dass die Jünger glaubten, den Glauben der Heiden für Weihrauch kaufen zu müssen, der nur um den Preis des Blutes des Herrn erworben werden sollte. Der Evangelist Johannes berichtet von Judas Iskariot, der den Wert der Salbe auf dreihundert Denare schätzte: „Wir könnten diese Salbe für dreihundert Denare verkaufen und sie den Armen geben“ (Johannes 12,5; Markus 14,5). Dreihundert Münzen symbolisieren das Kreuz. Der griechische Buchstabe T steht für 300 (diese Auslegung wird erstmals im Text des ersten Jahrhunderts vorgeschlagen. „Brief des Barnabas“; siehe auch bei Clemens von Alexandrien: Strom. 6:48.1). Aber der Herr wünscht eine tiefere Antizipation des Geheimnisses; er möchte, dass der Glaube der Gläubigen mit ihm begraben wird.

So verstehen wir die Worte der anderen Apostel. Judas jedoch wird wegen seiner Habgier verurteilt, da er den Geldbetrag dem Begräbnis seines Herrn vorzieht. Selbst wenn er über das Leiden seines Herrn informiert war, war es nicht richtig, so viel Geld zu verlangen. Christus wollte zu einem bescheidenen Preis verkauft werden, damit alle ihn kaufen könnten, ohne die Bedürftigen zu verschrecken. Er spricht: „Umsonst habt ihr empfangen, umsonst gebt“ (Mt 10,8). Er selbst ist die Tiefe des Reichtums (Röm 11,33; 1 Petr 1,19). Es geht ihm nicht um Geld, sondern um Dankbarkeit. Er hat uns mit kostbarem Blut erkauft, nicht verkauft.

Vollständig in der App weiterlesen

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Wenn du es versäumt hast, das Einfache zu tun, hat sie das Schwierige bewerkstelligt. Beachte jedoch, dass sie nun durch das, was sie ursprünglich zu vernichten suchte, das Heil sucht. Durch liebevolle Zuneigung, kunstvolles Flechten ihrer Haare und wohlriechendes Parfüm hat sie die Abgeschiedenen gewonnen, und was einst als Werkzeuge der Sünde galt, hat sie nun in Werkzeuge des Heils verwandelt.

Amphilochius von Iconium

4. JahrhundertKirchenvater

Und zu der Frau gewandt, sprach Simonowitsch: „Beobachte diese Frau, die gefallen ist und von dir verachtet wird, aber von mir errettet ist. Du hast kein Wasser bereitgestellt, um meine Füße zu waschen, die auf dem staubigen und müden Weg für deine Anliegen gegangen sind, um denen zu dienen, die zunichtegemacht und belastet sind. Du hast dem Höchsten nur einen Teil der Ehre erwiesen und dem Geringsten nicht beigestanden. Daher hast du keine Wasser auf meine Füße gegossen, während sie die Unreinheit ihrer Sünde mit den Tränen, die aus ihren Augen flossen, abwusch. Ein Wort über die gefallene Frau und den Pharisäer.

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

Die guten Taten der gefallenen Frau werden aufgezählt, während die ungerechten Handlungen des scheinbar Frommen ebenfalls zur Sprache kommen. In einem tiefgründigen Sinne benennt unser Heiland die Taten dieser Frau als die lobenswerten Werke des Heidentums, um dem jüdischen Volk vor Augen zu führen, in welch großer Not es sich befindet. Der Pharisäer wird kritisiert, damit durch ihn dieses treulose Volk klarer erkennbar wird.

Weiterlesen (110 Wörter)

"Ich bin in dein Haus gekommen, und du hast mir kein Wasser für meine Füße gegeben, sondern sie hat meine Füße mit Tränen getränkt und sie mit ihren Haaren abgewischt." Da das Wasser von außen kommt, die Tränen jedoch Ausdruck innerer Betrübnis sind, so zeigt sich, dass dieses ungläubige Volk nicht einmal bereit war, seine äußeren Güter um des Herrn willen herzugeben. Dagegen opferten die heidnischen Bekehrer nicht nur ihren Besitz für seinen Namen, sondern gaben sogar ihr Blut. Gleichzeitig können wir die Wertschätzung einer solch großen Liebe betrachten. Mit welcher Achtung beurteilt die Wahrheit die Liebeswerke einer sündhaften, aber bereuenden Frau, die sie ihrem Widersacher auf diese Weise darstellt!

Romanos Melodos

6. JahrhundertKirchenvater

Als der weise Pharisäer dies vernahm, entgegnete er: "Meister, es ist allgemein bekannt, dass derjenige mehr wertgeschätzt werden sollte, dem der Geldverleiher die größere Schuld erlassen hat." Daraufhin antwortete der Herr: "Du hast klug geantwortet, Simon; es verhält sich wie du sagst. Denn diejenige, die mich nicht wirklich gesalbt hast, hat mich mit Öl gesalbt; derjenige, dem du kein Wasser zur Reinigung angeboten hast, hat mich mit ihren Tränen gewaschen; du hast mich nicht geehrt, hingegen sie, die mich geehrt hat, ruft zu mir: 'Ich habe deine Füße umarmt - erhebe mich aus der Unreinheit meiner Werke.'" Kondak der Sünderin, die den Herrn mit Salbe gesalbt hat.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Während die Pharisäer zu dem Schluss kamen, dass Jesus wohl kein wahrhaftiger Prophet sei, richtete der Herr seine Worte direkt an sie und offenbarte, dass kein Herz, auch nicht das des Pharisäers, vor ihm verborgen bleibt. Er erkannte die innersten Regungen des reumütigen Sünders sowie die der sogenannten Gerechten und fand das Gewicht auf der Seite des Reuigen. In der Erzählung über die beiden Schuldner, wobei der eine 500 Denare und der andere 50 Denare schuldeten, legte er die Prinzipien dar, nach denen er handelt. Alle Menschen sind vor Ihm Sünder und Schuldner - einige in größerem Maße, andere in weniger. Der Unterschied liegt vielmehr im Bewusstsein ihrer Sünde: der eine empfindet seine Verfehlungen stärker, der andere weniger.

Weiterlesen (180 Wörter)

Die erlösende Liebe des Herrn neigt sich besonders zu denjenigen, die tief in ihr Sündhaftigkeitserleben eingetaucht sind. Anschließend schildert er die emotionale Kälte, mit der er im Hause des Pharisäers empfangen wurde, und die leidenschaftliche Hingabe, mit der die Sünderin, gequält von der Trauer über ihre Verfehlungen, ihn umschlang, sobald er das Haus betrat. Der Herr offenbarte, dass er, als er die Wandlung in ihrer Seele und den Aufbruch zu einem neuen, heiligen Leben sah, diese Frau lieber annahm – eine Frau, die zwar zuvor durch ihre Sünden beschmutzt war, nun jedoch von einem brennenden Verlangen nach Erlösung und von Liebe durchdrungen war. Ihm war diese Frau lieber als der kalte Pharisäer, der sich mit einer selbstzufriedenen Auffassung seiner Gerechtigkeit und der äußerlichen Einhaltung des Gesetzes beschäftigte und in sich selbst nicht die wahre Quelle eines wohlgefälligen Lebens, die Liebe, fand. „Viele Sünden sind ihr vergeben, spricht der Herr, weil sie viel geliebt hat. Wem aber wenig vergeben wird, der weiß, dass wenig Liebe in ihm ist.“ Die Liebe verleiht sowohl dem moralischen als auch dem religiösen Handeln seinen Wert.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Zu jener Zeit, als die Botschaft des Täufers auf Christus zielte, lud ein Pharisäer namens Simon J. Jesus zu einem Abendessen ein. Der Herr trat in das Haus des Pharisäers ein und nahm seinen Platz ein. Es handelte sich um ein offenes Festmahl, bei dem neben den eingeladenen Gästen auch andere Zuschauer im Haus anwesend sein konnten. Viele Menschen folgten dem Herrn, um seine Lehre zu vernehmen oder von ihren Krankheiten geheilt zu werden, weshalb zahlreiche Personen an diesem Abendmahl teilnehmen wollten. Plötzlich trat eine Frau in das Haus, bekannt als Sünderin. Zu diesem Zeitpunkt war ihr Herz von tiefster Reue über ihre Sünden erfüllt, und sie suchte den Herrn, um ihn weinend um Vergebung zu bitten.

Weiterlesen (288 Wörter)

Dafür stellte sie sich hinter Jesus, weinte und benetzte seine Füße mit ihren Tränen, trocknete sie mit ihrem Haar, küsste sie und salbte sie mit kostbarer Salbe. Simon, der Pharisäer, stolz auf seine eigene Gerechtigkeit, empfand das Berühren durch eine als Sünderin bekannte Frau als unrein und konnte nicht nachvollziehen, warum Jesus ihre Berührung zuließ. Wenn er ein Prophet wäre, dachte Simon, würde er wissen, wer ihn anrührte. Der Herr forderte Simon auf, seinen eigenen Gedanken zuzuhören, und präsentierte ihm das Gleichnis von zwei Schuldnern, von denen der eine fünfhundert Denare und der andere fünfzig schuldete. Da beide nicht zahlen konnten, erließ der Gläubiger ihnen die Schulden. Daraufhin fragte der Herr Simon: „Sag mir, wer von ihnen wird ihn mehr lieben?“ Simon erwiderte: „Ich nehme an, derjenige, dem er mehr vergeben hat.“ Der Herr bestätigte seine Antwort und offenbarte ihm, dass er mit dieser Aussage sein eigenes kaltes, hartes Herz beurteilt hatte, das nicht einmal von den Tränen der Liebe und Reue berührt wurde, die den Heiland in seiner barmherzigen Herablassung zu den Sündern rechtfertigten. „Siehst du diese Frau?“, sagte der Herr zu Simon. „Ich bin in dein Haus gekommen, und du hast mir nicht die geringsten Zeichen der Aufmerksamkeit, Ehre oder Freundlichkeit erwiesen; aber sie hat seit meiner Ankunft nicht aufgehört, ihren tiefen Ausdruck heiliger Liebe zu zeigen. Daher sage ich dir, dass ihr die Sünden vergeben sind, denn sie hat viel geliebt; wer wenig vergeben wird, liebt wenig.“ Nach diesem Gespräch wandte sich der Herr an die Frau und sagte: „Deine Sünden sind dir vergeben.“ Die Anwesenden waren darüber erstaunt und fragten sich: „Wer ist der, der die Sünden vergibt?“ Der Herr jedoch sprach zu der Frau: „Dein Glaube hat dich gerettet; gehe hin in Frieden.“

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

"Du hast gerecht beurteilt", erwiderte Christus und machte eine moralische Anwendung dieser kurzen Allegorie, die in ihrer Sanftmut und Demut streng war. Sie war geprägt von der poetischen und erhabenen Ausdrucksweise, die der Heiland oft in seiner Lehre verwendete und die für die Zuhörer wie die Poesie der Propheten klang. Simon schien nicht zu begreifen, worauf diese Aussage hinauslief, doch die reuige Sündergemüter, die mit einem gebrochenen Herzen erfüllt war, erkannte es. Welche Erregung musste sie durchströmt haben, als Christus, der sie zuvor anscheinend unbeachtet ließ, sich plötzlich zu ihr wandte und die Aufmerksamkeit aller Anwesenden auf sie richtete.

Weiterlesen (128 Wörter)

Sie saß ängstlich am Boden, ihr besorgtes Gesicht von ihren Händen und ihrem losen Haar verborgen, und sprach mit lauter Stimme zu dem erstaunten Pharisäer: "Simon, siehst du diese Frau? Ich bin in dein Haus gekommen, und du hast mir kein Wasser für meine Füße gegeben; sie hingegen hat Tränen über meine Füße vergossen und mich mit ihren Haaren abgetrocknet. Du hast mir keinen Kuss gegeben, und sie hat nicht aufgehört, meine Füße zu küssen, seit ich hier bin. Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt, aber sie hat meine Füße mit Öl gesalbt." Und dann wandte sich der Heiland nicht an Simon, sondern an die bedauernswerte Sünderin, und mit der Autorität des Gesalbten Gottes fügte er die Worte der Barmherzigkeit hinzu: "Deine Sünden sind dir vergeben."

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Er wandte sich der Frau zu, die hinter ihm erschien – Lk. 7:37. „Siehst du diese Frau?“ Möglicherweise wendete der arrogante Pharisäer seinen Blick von dieser sündhaften Frau ab, um weder sie noch ihr Verhalten, das er nicht genehmigen wollte, auch nur zu betrachten; der Herr jedoch, der diese Handlung der Frau beachtete, richtete auch Simons Aufmerksamkeit auf sich. Anschließend erläuterte Er die Bedeutung des Gleichnisses und die Relevanz der Taten der Frau, aus der der Pharisäer deutlich erkennen sollte, dass Christus sich in dem Geldverleiher selbst sah, mit der Frau als dem Schuldner, der viel schuldig war, und Simon als dem Schuldner, der weniger schuldig war.

Weiterlesen (245 Wörter)

Der Herr stellte somit diese Frau, obwohl sie als Sünderin galt, moralisch über Simon, den Pharisäer, der sich für gerecht hielt. Sie steht über ihm, weil ihr Verhalten eine größere Liebe zu ihrem Heiland, mehr Dankbarkeit, ein starkes Bewusstsein für ihre eigene Sündhaftigkeit und damit mehr Reue über ihre Verfehlungen sowie den festen Entschluss, ein reines Leben zu führen, offenbarte – während Simon ebenso wenig Liebe für den Herrn zeigte, der sich erfreute, mit ihm am Tisch zu sitzen. „Du gabst Mir kein Wasser für Meine Füße": Du hast Mir keine Zeichen besonderer Gastfreundschaft, Gunst und Zuneigung zuteilwerden lassen, wie es Brauch ist; jedoch gab diese Frau sowohl diese als auch zusätzlich noch Zeichen von moralischer Bedeutung und Würde. So hast du Mir kein Wasser angeboten, um Mir die Füße zu waschen. Es war das erste Zeichen der Gastfreundschaft und Liebe, die Füße nach einer Reise zu reinigen, besonders während eines Abendessens; die Füße der Gäste wurden gelegentlich vom Gastgeber selbst gewaschen oder man stellte Wasser zur Verfügung, sodass der Gast sich selbst die Füße waschen konnte (vgl. 1. Mose 18,4; Richter 19,21). – Und sie mit Tränen usw.: Das hast du getan, du selbstgerechter Mensch, während sie, die Sünderin, Meine Füße mit Tränen anstelle von Wasser gewaschen hat: wie viel moralisch höher ist ihre Tat im Vergleich zu deiner, wenn du Mir das übliche Zeichen der Gastfreundschaft gegeben hättest, indem du Mir Wasser zum Waschen der Füße anbietest. Aber auch das hast du versäumt.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Die Seele Simons, beeinflusst von den Vorurteilen seiner Glaubensgemeinschaft, geriet in tiefe Zweifel und verlor den Rest des Glaubens, den sie hatte. Der Pharisäer dachte bei sich: „Wenn er tatsächlich ein Prophet wäre, wüsste er, wer und was für eine Frau ihn berührt, als ob sie eine Sünderin wäre.“ Während Simon solche Überlegungen anstellte, wandte sich der Herr an ihn und wies ihn darauf hin, dass ihm die geheimen Gedanken des Pharisäers bekannt seien und dass die ehrlichen Gefühle des reuigen Sünders beachtet würden. Jesus verdeutlichte, dass Simon durch sein eigenes Herz zum Richter gemacht wurde, was ihn dazu bringen sollte, sich selbst zu verurteilen, weil er an dem Zweifel hegte, der all das Verborgene und Offensichtliche kennt.

Weiterlesen (330 Wörter)

Der Gute Hirte, der aus Liebe ein Schaf gewinnt, möchte nicht, dass eines verloren geht. Jesus Christus sprach zu Simon: „Ich habe dir etwas zu sagen.“ Nachdem Simon geantwortet hatte: „Lehrer, sag es!“, erzählte er folgendes Gleichnis: „Zwei Schuldner waren einem Geldgeber verpflichtet, der eine fünfhundert Denare, der andere fünfhundertfünfzig geschuldet. Welcher von beiden, denkst du, wird ihm mehr lieben?“ Simon erwiderte: „Ich nehme an, derjenige, dem er am meisten vergeben hat.“ Der Herr antwortete ihm: „Du hast richtig geurteilt.“ Alle Menschen sind vor Gott schuldig in der Missachtung seiner Gaben der Gnade – alle Sünder und Schuldner, die durch aufrichtige Reue und allein durch die Gnade Gottes gerettet werden können. Je aufrichtiger die Reue und tiefgehender das Bewusstsein der Schuld vor Gott, desto näher ist die allverzeihende Barmherzigkeit des himmlischen Vaters, der die Herzen prüft (Offb. 2,23). Indem Jesus Christus auf die Kühle hinwies, mit der der Pharisäer ihn in seinem Hause empfing, und auf die glühende Liebe, mit der die reuige Sünderin ihn annahm, stellte er eine klare Bevorzugung der Letzteren fest; in ihrem Fall traten die tiefen Merkmale einer wirklich frommen Seele – lebendiger Glaube, aufrichtige Demut, echte Reue – deutlich hervor. Der Herr wandte sich an Simon und sagte: „Siehst du diese Frau? Ich bin in dein Haus gekommen, aber du hast mir kein Wasser für meine Füße gereicht, während diese Frau meine Füße mit ihren Tränen benässt hat und sie mit ihren Haaren abtrocknete. Du hast mir kein Öl gegeben, um meine Füße zu salben, aber diese Frau hat meine Füße mit kostbarem Öl gesalbt. Du hast mir keine der üblichen Zeichen der Gastfreundschaft zuteilwerden lassen – kein Wasser für meine Füße, kein Öl für mein Haupt, keine Aufmerksamkeit – selbst wenn du all dies getan hättest, wäre die Tat dieser Frau höher zu werten gewesen als deine Gastfreundschaft, denn sie wusch meine Füße mit ihren Tränen und trocknete sie mit ihrem Haar ab, und ohne zu unterlassen, salbte sie sie mit vielen wertvollen Salben.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 36 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. στραφεὶς
    strapheis
    wenden/kehren
    G4762 · στρέφω
  3. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  4. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. γυναῖκα
    gynaika
    Frau
    G1135 · γυνή
  6. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. Σίμωνι
    simōni
    Simon
    G4613 · Σίμων
  8. ἔφη
    ephē
    sagen
    G5346 · φημί
  9. Βλέπεις
    blepeis
    sehen
    G991 · βλέπω
  10. ταύτην
    tautēn
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  11. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. γυναῖκα
    gynaika
    Frau
    G1135 · γυνή
  13. εἰσῆλθόν
    eisēlthon
    eintreten
    G1525 · εἰσέρχομαι
  14. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  15. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  16. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. οἰκίαν
    oikian
    Haus
    G3614 · οἰκία
  18. ὕδωρ
    hydōr
    Wasser
    G5204 · ὕδωρ, ὕδατος
  19. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  20. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  21. πόδας
    podas
    Fuß
    G4228 · πούς
  22. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  23. ἔδωκας
    edōkas
    geben
    G1325 · δίδωμι
  24. αὕτη
    hautē
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  25. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  26. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  27. δάκρυσιν
    dakrysin
    teardrop
    G1144 · δάκρυ, δάκρυον
  28. ἔβρεξέν
    ebrexen
    I moisten
    G1026 · βρέχω
  29. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  30. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  31. πόδας
    podas
    Fuß
    G4228 · πούς
  32. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  33. ταῖς
    tais
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  34. θριξὶν
    thrixin
    hair
    G2359 · θρίξ
  35. αὐτῆς
    autēs
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  36. ἐξέμαξεν
    exemaxen
    I wipe
    G1591 · ἐκμάσσω