Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 7,45Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

Luther 1912 / Menge

φιλημα μοι ουκ εδωκας αυτη δε αφ ης εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τους ποδας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 14 Kommentare

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Der Herr sieht in Simon einen hochmütigen Menschen und einen Toren: hochmütig, weil er, selbst ein Mensch, die anderen für ihre Verfehlungen verurteilte; und torheit, weil er nicht erkannte, dass die Frau, die so deutliche Zeichen des Glaubens und der Zuneigung gezeigt hat, eher angenommen als abgelehnt werden sollte. Deshalb weist der Herr ihn zurecht, weil er die Frau ohne Grund verurteilt hat, die weit mehr für ihn getan hat, als er selbst, nicht einmal mit geringeren Taten. Zum Beispiel hast du ihr nicht das übliche Wasser für die Füße gereicht, während sie deine Füße mit ihren Tränen gewaschen hat; du hast kein Wasser auf mein Haupt gegossen, doch sie hat das Wasser auf meine Füße gespritzt; du hast kein Öl ausgegossen, während sie Myrrhe ausgegossen hat.

Weiterlesen (48 Wörter)

Da du mir abgesprochen hast, ein Prophet zu sein, weil ich nicht erkannt habe, dass sie eine Sünderin ist, so weise ich deine inneren Gedanken zurück, damit du verstehst, dass ich weiß, was in deinem Herzen verborgen ist, und ich kenne darüber hinaus, was auch viele andere wissen.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Da der Herr das Herz des Pharisäers wahrnahm, gab er ihm ein Beispiel: Ein Gläubiger hatte zwei Schuldner: der eine war mit fünfhundert Denaren belastet, der andere mit fünfzig; da beide jedoch nicht in der Lage waren zu zahlen, verlieh er beiden seine Gnade. Wer von ihnen würde ihn mehr lieben? (Siehe Lukas 7,41-42). Der gleiche Simon, der Pharisäer, antwortete Jesus: "Sicher, Herr, derjenige, dem mehr vergeben wurde." Jesus wandte sich der Frau zu und sprach zu Simon: "Siehst du diese Frau? Ich bin in dein Haus eingetreten, und du hast mir kein Wasser für meine Füße gereicht, während sie mit ihren Tränen meine Füße benetzt und sie mit ihrem Haar abgetrocknet hat. Einen Kuss hast du mir nicht gegeben, doch sie hört nicht auf, meine Füße zu küssen.

Weiterlesen (128 Wörter)

Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt, aber sie hat meine Füße mit kostbarem Öl gesalbt. Darum sage ich euch: Ihr sind viele Sünden vergeben, denn sie hat große Liebe gezeigt; wem jedoch wenig vergeben wird, der liebt wenig." (vgl. Lk 7,44-47). Das bedeutet, dass er sagte: "Du bist ernsthaft krank, aber hältst dich für gesund. Du glaubst, dir sei wenig vergeben, obwohl du viel schuldest. Da diese Frau aufrichtig war, hat sie es verdient, geheilt zu werden." Was bedeutet es, dass sie aufrichtig war? Dass sie ihre Sünden anerkannt hat. Dies ist es, was der Herr an Nathanael lobt, dass er ohne Arglist war. Viele der Pharisäer, die voller Sünden waren, betrachteten sich als gerecht und lebten in Täuschung, was sie daran hinderte, geheilt zu werden.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Betrachte die Sünden, o verblendeter Pharisäer, der du unseren Heiland verleumdet hast! Welcher Heiland verbietet den Leidenden, sich ihm zuzuwenden? Warum hat die Gebeugte zu ihm gefunden, die durch ihre Tränen Heilung erlangte? Er, der zu den Bedürftigen herabstieg, um ihnen Linderung zu bringen, rief aus: "Wer Durst hat, der gehe hin und trinke" (Joh 7,37). Als die Pharisäer, Gefährten jenes Pharisäers, über die Heilung der Sünder murrten, erinnerte der Heiland daran, dass die Pforte für die Kranken offensteht und nicht für die Gesunden: Die Gesunden bedürfen keines Arztes, sondern die Kranken (Lk 5,31). Die Genesung der Kranken ist die Ehre des Heilands. Er handelte so, um die Schmach des Pharisäers, der dem Heiland Unrecht tat, zu vergrößern.

Weiterlesen (96 Wörter)

Der Herr, der auf den Wegen Zeichen und Wunder vollbrachte, ging in das Haus des Pharisäers und wirkte dort noch größere Taten als draußen. Denn draußen heilte er die geschwächten Körper, während er drinnen die verletzten Seelen heilte. Draußen erweckte er den verstorbenen Lazarus, drinnen jedoch erweckte er den geistlich Toten. Er gab dem leblosen Körper die Seele zurück, die ihn verlassen hatte, und befreite die Sünderin von der Todsünde, die in ihr wohnte. Jener blinde Pharisäer, dem die Wunder nicht ausreichten, um sie zu erkennen, schmäht die geringeren Wunder, die er äußeren Auges wahrnehmen konnte.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Die Füße Jesu werden von demjenigen verehrt, der beim Lesen des Evangeliums die Taten des Herrn erkennt und sie mit ehrerbietiger Bewunderung betrachtet. Daher verleiht er den Füßen des kommenden Herrn einen frommen Kuss, als würde er sie waschen. Lasst uns Christus den Kuss der Gemeinschaft schenken. Der Leser sollte dies verstehen. Die Kirche hört niemals auf, die Füße Christi zu ehren, und deshalb fordert sie im Hohelied nicht nur einen, sondern viele Küsse. Wie die heilige Maria hört sie auf all seine Worte, wenn das Evangelium oder die Propheten verlesen werden, und bewahrt sie in ihrem Herzen (Lk 2,19). So ist es allein die Kirche, die den Kuss einer Braut empfängt, denn ein Kuss ist ein Zeichen für die bevorstehende Hochzeit und ein Vorbote der ehelichen Gemeinschaft.

Es war eine Frau aus jener Stadt, die als Sünderin bekannt war (Lk 7,37). Diese Begebenheit sorgt für Verwirrung, und viele beginnen zu fragen, ob die beiden Evangelisten in der theologischen Lehre unterschiedlich waren oder ob sie mit ihren unterschiedlichen Formulierungen verschiedene Aspekte der sakramentalen Bedeutung darstellen wollten. Im Matthäus-Evangelium wird berichtet: "Als Jesus nach Bethanien kam, in das Haus Simons, des Aussätzigen, kam eine Frau zu ihm mit einem Alabastergefäß mit kostbarer Salbe und goss sie auf sein Haupt, als er sich niederlegte" (Matthäus 26,6-7). Lukas beschreibt, wie ein Zöllner zu sich selbst sagt: "Wäre er ein Prophet gewesen, hätte er gewusst, dass sie eine Sünderin war" (Lukas 7,39), was impliziert, dass er versucht hätte, ihren Weihrauch zu meiden. Im Matthäus-Evangelium jedoch murmeln die Jünger, dass der Weihrauch verschwendet wurde. Diese Differenzierungen bedürfen einer Erklärung, wobei zunächst das vorangegangene Schriftwort beleuchtet werden sollte.

So kam der Herr Jesus in das Haus Simons, des Aussätzigen. Hier zeigt sich die göttliche Absicht: Er wendet sich weder vom Aussätzigen noch vom Unreinen ab, da er die Verunreinigung des menschlichen Körpers heilen möchte. Das Haus des Aussätzigen befindet sich in Bethanien, was übersetzt "Haus des Gehorsams" bedeutet. Jede Stätte kann als Bethanien betrachtet werden, und das Haus Simons ist Teil davon. Es lässt sich sagen, dass Bethanien symbolisch für die Welt steht, wo unser Gehorsam durch das Werk unseres Dienstes sichtbar werden sollte, während das Haus Simons für einen Teil dieser Welt steht. Der Fürst dieser Welt wird durch Simon, den Aussätzigen, repräsentiert. Der Herr Jesus Christus kommt also aus der Höhe in diese Welt, in der er durch kindlichen Gehorsam das Menschsein annimmt. Er selbst sagte: Wie mich der Vater in diese Welt gesandt hat (Joh 6,57). Diese Frau, die von Jesu Ankunft hörte, trat in Simons Haus ein, denn ohne das Kommen Christi hätte sie keine Heilung erfahren können. Möglicherweise trägt sie deshalb das Bild einer höheren Berufung, indem sie das Haus Simons betritt – die Seele oder die Kirche, die auf die Erde gesandt wurde, um die Menschen mit ihrem Wohlgeruch zusammenzubringen (2. Korinther 2,14-15).

Matthäus zeigt, wie diese Frau das Haupt Christi mit Salbe salbt, weshalb er sie vielleicht nicht explizit als Sünderin bezeichnet. Bei Lukas wird jedoch berichtet, dass eine Sünderin Salbe auf seine Füße goss (Lk 7,37). Es handelt sich daher um zwei unterschiedliche Frauen, was bedeutet, dass sich die Evangelisten nicht widersprechen. Das Verständnis dieser Passage kann durch die Differenz an Bedeutung und Zeit erhellt werden: Zunächst ist die Frau eine Sünderin, aber im Verlauf wird sie vollkommen. Die Kirche, die Seele, ändert nicht ihre Identität, sondern entwickelt sich in ihrer Vollkommenheit. Es wird deutlich, dass die Seele, die in ihrer reinsten Reinheit feststeht und sich Gott nähert (Jesaja 58,2; Jakobus 4,8), die durch Frömmigkeit dient, sich zum Haupt Christi erhebt, und Christus ist das Haupt Gottes (1. Korinther 11,3). Eine solche Seele verströmt den Duft ihrer Tugenden, denn wir sind der Wohlgeruch Christi für Gott (2. Korinther 2,15), und das gottgefällige Leben der Gerechten verherrlicht ihn.

Wenn ihr dies so versteht, werdet ihr erkennen, dass diese Frau überall dort, wo das Evangelium verkündigt wird, wahrhaftig erwähnt und gesegnet sein wird (Matthäus 26,13), und ihr Andenken wird niemals vergehen, da sie den wohlhabenden Duft guter Sitten und heiligmäßiger Taten auf das Haupt Christi brachte. Wer das Haupt Christi nicht festhalten kann, sollte sich wenigstens an seinen Füßen halten; denn der ganze Leib, zusammengefügt und gewachsen, wird durch das Wachstum Gottes genährt (Kol 2,19).

Die zweite Frau ist unterschiedlich zu der ersten, sie mag eine andere Person sein oder eine Veränderung durchgemacht haben, dennoch ist sie wie wir, denn auch wir haben unsere Sünden nicht abgelegt. Wo sind unsere Tränen, unsere Seufzer und unser Wehklagen? Lasst uns anbeten, vor ihm niederfallen und weinen vor dem Herrn, der uns geschaffen hat (Psalm 94,6), sodass wir wenigstens zu den Füßen Jesu kommen! Doch bisher sind wir dazu nicht imstande, während der Sünder an seinen Füßen steht und der Gerechte sein Haupt anbetet.

Der Sünder brachte Weihrauch. Du zeigst mir deine Reue für die Sünden! Wenn du hörst, dass der Gerechte in das Haus des Unwürdigen oder in das Haus des Pharisäers eintritt, dann versuche, noch bevor du die Gastfreundschaft des Gastgebers bewunderst, das Himmelreich zu erlangen. Denn seit den Tagen Johannes des Täufers wird das Himmelreich mit Gewalt ergriffen, und die eifrigen nehmen es in Besitz (Matthäus 11,12). Wo immer du den Namen Christi hörst, renne zu ihm! Wo du Christus in dein Inneres Haus eintreten siehst, eile zu ihm. Wenn du die Weisheit, die Gerechtigkeit (1. Korinther 1,30) in deinem Herzen findest, so eile zumindest zu seinen Füßen; such wenigstens die Ränder der Weisheit! Sei nicht zaghaft mit deinen Füßen: Eine Frau berührte den Saum seines Gewandes und wurde geheilt (Lk 8,44). Bekenne deine Sünden mit Tränen, und die himmlische Gerechtigkeit wird auch zu dir sprechen: "Sie vergoss Tränen über meine Füße und trocknete sie mit ihrem Haar" (Lk 7,44). Vielleicht hat Christus deshalb seine Füße nicht gewaschen, damit wir sie mit Tränen reinigen können. Schön sind die Tränen, die nicht nur unsere Schuld abwaschen, sondern auch die Füße des himmlischen Wortes tränken, sodass sein Wandel in uns Frucht bringt. Schön sind die Tränen, die nicht nur für Sünden büßen, sondern auch Nahrung für die Gerechten sind, denn der Gerechte sagt: "Meine Tränen sind mir zu Brot geworden" (Psalm 41,4).

Wenn du nicht zum Haupt Christi kommen kannst, dann lass es ihm wenigstens gestatten, deine Füße zu berühren. Auch der Saum seines Gewandes heilt; ebenso heilen seine Füße. Breite dein Haar, deinen ganzen Körper vor Ihm aus. Kostbar ist das Haar, das die Füße Christi reiben kann. Er, der unbesiegt blieb, ist ein Zeuge dafür (Richter 16,17-19). Und eine Frau, die keine Haare hat, soll nicht beten (1. Kor 11,5-6); sie soll Haare haben, damit sie die Füße Christi umschlingen kann. Mit den Strähnen ihrer Schönheit soll sie die Füße der Weisheit abtrocknen, damit ihr Haar wenigstens mit dem Tau der göttlichen Kraft genährt wird; sie soll ihre Küsse auf die Füße der Gerechtigkeit drücken.

Groß ist die Verdienste der Frau, von der die Weisheit sagt: "Seit ich gekommen bin, hat sie nicht aufgehört, meine Füße zu küssen" (Lk 7,45). Sie kann nur von Weisheit sprechen, kann nur die Gerechtigkeit lieben, kann nur die Reinheit berühren und kann nur die Keuschheit mit ihren Lippen lecken, denn ein Kuss zeugt von gegenseitiger Liebe, ein Kuss ist ein Zeichen der Liebe. Selig, wer die Füße Christi mit Öl salben kann! Simon hat sie nicht gesalbt; gesegnet ist die Frau mit der duftenden Salbe: die Schönheit vieler Blumen, die zusammengetragen werden, verströmt zahlreiche süße Düfte. Vielleicht kann nur die Kirche, in der unzählige duftende Blumen versammelt sind, eine solche Salbe bringen. Es ist kein Zufall, dass sie die Gestalt einer Sünderin annahm, denn auch Christus übernahm die Gestalt eines Sünders (Philipper 2,7).

Deshalb kann niemand so sehr lieben wie die Kirche, in der Vielvölkerliebe wohnt, selbst Petrus, der zu Christus sagte: „Herr, du weißt, dass ich dich liebe“ (Joh 21,15), - der sich über die Frage ärgerte: „Liebst du mich?“ (Joh 21,17). Er wollte nicht als Unbekannter nach dem Offensichtlichen gefragt werden. Weder Petrus noch Paulus liebten mehr, weil in Petrus die Kirche liebte und Paulus ein Teil von ihr war. Du liebst den Herrn mehr als alles andere, damit dir viele Sünden vergeben werden können. Paulus hat viele Sünden begangen, sogar als Verfolger (1. Korinther 15,9; 1. Timotheus 1,13), doch er hat viel geliebt und Standhaftigkeit bis zum Martyrium bewiesen. Ihm wurden viele Sünden vergeben, da er viel geliebt hat und sein eigenes Blut für den Namen Gottes vergossen hat.

Kehren wir nun zu der zuvor erwähnten Frau zurück, deren Plan von den Aposteln noch nicht erfasst wurde, weil er seit Ewigkeiten in Gott verborgen ist; denn wer kann die Gedanken des Herrn kennen? (Jesaja 40,13; Römer 11,34). Die Jünger beklagten sich darüber, dass eine Frau Salbe auf sein Haupt goss, und murrten: "Warum eine solche Verschwendung? Denn diese Salbe hätte man für einen höheren Preis verkaufen und den Armen geben können" (Matthäus 26,8-9; vgl. Markus 14,4-5). Es ist schwierig zu erkennen, was an diesen Worten zu tadeln ist, bis man deren geheimen Sinn versteht. Dies ist typisch für einen Menschen, der im Überfluss lebt, oder besser gesagt, für einen Menschen, der sich nicht menschlich zeigt. Warum sollen diese Worte tadelswürdig sein: Wäre es nicht möglich, diese Salbe zu einem höheren Preis zu verkaufen und sie den Armen zu geben? Der Herr hat zuvor gesagt: „Was ihr einem dieser Geringsten getan habt, das habt ihr mir getan“ (Matthäus 25,40), und er selbst hat sein Leben für die Armen geopfert.

Und so spricht das Wort Gottes: „Warum verwirrt ihr die Frau?... Ihr habt immer Bedürftige bei euch, mich aber habt ihr nicht immer” (Matthäus 26:10, 11). Der Bedürftige ist stets bei euch – zögert nicht, ihm zu helfen! Da er immer bei euch ist, solltet ihr nicht zögern, ihm Gutes zu tun, und der Prophet ermahnt euch: „Sagt nicht zu dem Bedürftigen... Ich werde dir morgen etwas geben” (Sprüche 3:28). Der Prophet sprach nur von Barmherzigkeit, aber der Herr stellt den Glauben über die Barmherzigkeit, die nur von Wert ist, wenn der Glaube davorgeht. "Nachdem sie diese Salbe auf meinen Leib gegossen hat, bereitete sie mich zum Begräbnis vor" (Matthäus 26,12). Der Herr hat also nicht die Salbe geschätzt, sondern die Liebe, den Glauben angenommen und die Demut geehrt.

Und ihr, wenn ihr Barmherzigkeit wollt, mehren euch in der Liebe, gießt auf den Leib Christi den Glauben an die Auferstehung, die Salbe der Kirche, den Duft der gemeinsamen Liebe. Nur wenn ihr euch in diesen Dingen auszeichnet, werdet ihr den Bedürftigen helfen. Geld ist nützlicher, wenn ihr es nicht im Übermaß gebt, sondern es im Namen Christi für das Gute teilt, indem ihr es den Armen gebt, als würdet ihr es Christus geben. Darum versteht die Salbe, die auf das Haupt gegossen wird, nicht wörtlich – denn der Buchstabe tötet (2. Korinther 3,6) –, sondern im Geist, denn der Geist ist das Leben.

Vollständig in der App weiterlesen

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Wenn du das Einfache nicht vollbracht hast, hat sie das Schwerere erreicht. Beachte jedoch, dass sie durch das, was sie einst zu zerstören versuchte, nun das Heil anstrebt. Indem sie mit liebevollen Küssen, fantasievollem Flechten ihrer Haare und wohlriechenden Düften die Unzüchtigen in ihren Bann zog, hat sie das, was zuvor als Werkzeuge der Sünde diente, nun in Werkzeuge des Heils verwandelt.

Amphilochius von Iconium

4. JahrhundertKirchenvater

Du hast Mir keinen Löffel gereicht; oh, wenn Judas Mich nicht auch mit einem Löffel verraten hätte. Doch seit ich hereingekommen bin, habe Ich nicht aufgehört, Meine Füße zu küssen. Ein Wort über die sündige Frau und den Pharisäer.

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

In einem tiefgründigen Sinne stellt das Löffeln eine Ausdrucksform der Zuneigung dar. Das untreue Volk bot Gott jedoch nicht den Löffel an, da es den, dem es aus Furcht diente, nicht aufrichtig liebte. Die berufenem Heiden hingegen hören nicht auf, die Füße ihres Erlösers zu verehren, weil sie in stetiger Liebe zu ihm leben. Daher verkündet auch die Stimme der Braut von diesem Erlöser: „Er soll mich mit dem Löffel seines Mundes löffeln!“ (Hohelied 1,1). Sie strebt mit Recht danach, von ihrem Schöpfer geliebt zu werden, und bereitet sich darauf vor, ihm in Liebe nachzufolgen.

Romanos Melodos

6. JahrhundertKirchenvater

Als der weise Pharisäer dies vernahm, entgegnete er: „Meister, es ist weithin bekannt, dass derjenige mehr Wertschätzung erfahren sollte, dem der Geldverleiher die größere Schuld erlassen hat.“ Darauf erwiderte der Herr zu ihm: „Du hast korrekt geantwortet, Simon; es ist, wie du es erkennst. Denn die, die mich nicht wirklich gesalbt hast, hat mich mit kostbarem Öl gesalbt; mich, dem du kein Wasser zur Reinigung gereicht hast, hat sie mit ihren Tränen abgewaschen; dich, der du mir keinen Kuss gegeben hast, hat sie mir gegeben, indem sie rief: 'Ich habe deine Füße umarmt – hebe mich empor aus der Unreinheit meiner Taten.'“

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Während die Pharisäer zu dem Schluss kamen, dass Jesus kaum ein Prophet sein könne, richtete der Herr seine Worte an ihn und offenbarte, dass niemand, nicht einmal der Pharisäer, sein Herz vor ihm verbergen kann. Er kannte die Beweggründe des reuigen Sünders ebenso wie diejenigen der „Gerechten“ und stellte fest, dass das Gefühl der Schuld bei Letzterem weniger ausgeprägt war. In der Erzählung von den beiden Schuldnern, bei denen einer 500 Denare und der andere 50 Denare schuldeten, legte er die Prinzipien dar, nach denen er handelt. Alle sind vor ihm Sünder und alle stehen in der Schuld – nur in unterschiedlichem Maße. Dabei spürt der eine stärker die Schwere seiner Sünde als der andere.

Weiterlesen (152 Wörter)

In seiner erlösenden Liebe wendet sich der Herr besonders denjenigen zu, die ein tiefes Bewusstsein ihrer Sündhaftigkeit haben. Er veranschaulicht die Distanz, mit der er im Haus des Pharisäers empfangen wurde, im Gegensatz zur leidenschaftlichen Liebe der Sünderin, die, geprägt von der Reue über ihre Verfehlungen, ihn ohne Unterlass suchte, sobald er das Haus betrat. Der Herr erkannte, dass er diese Frau, trotz ihrer vorherigen Verunreinigung durch Sünden, bevorzugte. Sie war von einem brennenden Verlangen nach Befreiung ergriffen und von Liebe durchdrungen, während der kalte Pharisäer in seinem arroganten Selbstverständnis von Gerechtigkeit und der äußeren Befolgung des Gesetzes gefangen war und die wahre Grundlage eines gottgefälligen Lebens – die Liebe – nicht in sich trug. „Viele Sünden sind ihr vergeben“, sagte der Herr, „da sie viel geliebt hat. Wem jedoch wenig vergeben wird, der weiß, dass wenig Liebe in ihm ist.“ Die Liebe verleiht sowohl moralischem als auch religiösem Handeln seinen Wert.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Etwa zur gleichen Zeit, auf die sich die Botschaft des Täufers über Christus bezieht, lud ein Pharisäer namens Simon J. den Herrn zu einem von ihm ausgerichteten Abendessen ein. Christus trat in das Haus des Pharisäers ein und nahm Platz. Dieses Abendmahl war für die Gäste offen, sodass auch Zuschauer im Haus anwesend sein konnten. Da der Herr zu diesem festlichen Mahl eingeladen war und viele Menschen ihm folgten, um seine Lehre zu erfahren oder Heilung von ihren Krankheiten zu empfangen, gab es zahlreiche, die an diesem Abendmahl teilnehmen wollten. Unter ihnen war auch eine Frau, die als Sünderin bekannt war. In diesem Moment war sie von einem tiefen Gefühl innigster Reue über ihre Verfehlungen bewegt und suchte mit Tränen den Herrn auf, um ihn um Vergebung zu bitten.

Weiterlesen (308 Wörter)

Sie stellte sich hinter Jesus, weinte und vergoss ihre Tränen über seine Füße, trocknete sie mit ihrem Haar, küsste sie und salbte sie.

Simon, der Pharisäer, stolz auf seine eigene Gerechtigkeit und der Überzeugung, dass es eine Verunreinigung sei, mit einer als Sünderin bekannten Frau in Kontakt zu treten, war empört über Jesu Verhalten. Er dachte: Wenn er wirklich ein Prophet wäre, würde er wissen, wer diese Frau ist, die ihn berührt. Daraufhin forderte der Herr Simon auf, sich selbst zu überprüfen, und erzählte ihm das Gleichnis von den zwei Schuldnern: Der eine hatte dem Gläubiger fünfhundert Denare geschuldet, der andere fünfzig. Da beide jedoch nicht zahlen konnten, erließ der Gläubiger ihnen die Schulden. Der Herr fragte Simon: "Sag mir, wer von ihnen wird ihm mehr lieben?" Simon antwortete: "Ich nehme an, derjenige, dem er mehr vergeben hat." Der Herr bestätigte Simons Antwort und offenbarte ihm, dass dieser selbst durch seine Antwort sein kaltes und unbarmherziges Herz preisgegeben hatte, das nicht einmal von den Tränen der Liebe und Reue dieser Frau berührt wurde, die den Heiland in seiner liebevollen Gnadenbezeugung für die Sünder rechtfertigten. Der Herr wandte sich an Simon und sagte: "Siehst du diese Frau? Ich bin in dein Haus eingetreten, und du hast mir nicht die einfachsten Zeichen der Gastfreundschaft erwiesen; aber sie hat seit meinem Kommen nicht aufgehört, einen tiefen Ausdruck heiliger Liebe zu zeigen. Daher sage ich dir, dass ihr die Sünden vergeben sind, denn sie hat viel geliebt; und wem wenig vergeben wird, der liebt wenig." Nachdem der Herr zu Simon gesprochen hatte, wendete er sich an die Frau und sagte: "Deine Sünden sind dir vergeben." Diese Worte des Herrn erregten Erstaunen bei den Anwesenden: "Wer ist dieser, der auch Sünden vergibt?" dachten sie (vgl. Lk 5,21). Der Herr aber sprach zu der Frau: "Dein Glaube hat dich gerettet; gehe hin in Frieden."

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

„Du hast zu Recht geurteilt“, antwortete Christus, und daraufhin zog er eine ethische Lehre aus dieser kleinen Allegorie, die trotz ihrer Sanftheit und Demut strengen Charakter trug, gestaltet in der poetischen und erhabenen Ausdrucksweise, die der Heiland oft in seiner Lehre verwendete und die für die Zuhörer wie die Poesie der Propheten klang. Simon schien nicht zu erkennen, woher diese Rede kam, aber die reuige Sünderin, ausgestattet mit dem sensibleren Gespür eines gebrochenen Herzens, musste dies wahrgenommen haben. Welche Erregung muss sie ergriffen haben, als der Christus, der sie bis dahin anscheinend unbeachtet gelassen hatte, sich plötzlich zu ihr wandte und die Aufmerksamkeit aller Anwesenden auf sie lenkte.

Weiterlesen (130 Wörter)

Sie kniete ängstlich auf dem Boden und verbarg ihr besorgtes Gesicht hinter ihren Händen und ihrem losen Haar, während Christus mit lauter Stimme zu dem erstaunten Pharisäer sprach: „Simon, siehst du diese Frau? Ich bin in dein Haus gekommen, und du hast mir kein Wasser für meine Füße gegeben; aber sie hat Tränen über meine Füße vergossen und sie mit ihren Haaren abgetrocknet. Du hast mir keinen Kuss gegeben, doch sie hat nicht aufgehört, meine Füße zu küssen, seit ich hier bin. Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt, aber sie hat meine Füße mit kostbarem Öl gesalbt.“ Und dann, nicht an Simon gerichtet, sondern an die bedauernswerte Sünderin gewandt, fügte der Heiland mit der Autorität des Gesalbten Gottes die Worte der Barmherzigkeit hinzu: „Deine Sünden sind dir vergeben.“

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Du hast mir keinen Kuss gegeben“ usw.: Der Kuss auf den Mund stellt ein weiteres Zeichen der gegenseitigen Zuneigung und Liebe dar – (vgl. 1. Mose 33,4; 2. Mose 18,7; Mt. 26,49). Auch Simon brachte ein solches Zeichen nicht dar, während die Frau seine Füße lange und innig küsst. Simon hatte die Gewohnheit, sich ein- bis dreimal über die Lippen zu lecken, wie es üblich war, während die Frau wiederholt seine Füße küsst. Wie viel ehrenhafter ist ihre Handlung im Vergleich zu deiner, selbst wenn du mir lediglich einen Kuss gegeben hättest? Und das hast du ebenfalls unterlassen.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Die Seele Simons, geprägt von den Vorurteilen seiner Gemeinschaft, geriet in tiefe Zweifel und verlor sogar den kleinen Glauben, den sie noch hatte. Der Pharisäer dachte bei sich: „Wäre er ein Prophet, wüsste er, wer ihn berührt, als ob sie eine Sünderin wäre.“ Während Simon solche Gedanken hegte, wandte sich der Herr an ihn und machte ihm deutlich, dass ihn die geheimen Überlegungen des Pharisäers nicht unbekannt waren, und dass auch die Gefühle der reuigen Sünderin anerkannt wurden. Simon sollte erkennen, dass sein eigenes Herz ihn zum Richter machte, damit er sich selbst anklagte, weil er an dem zweifelte, der alles verborgene und offensichtliche lenkt. Der gute Hirte, der aus Liebe ein Schaf gewinnt, möchte nicht, dass ein anderes verloren geht.

Weiterlesen (330 Wörter)

Jesus Christus sprach zum Pharisäer: „Simon, ich habe etwas zu sagen.“ Nachdem er die Aufforderung erhielt: „Lehrer, sprich!“ schlug er folgendes Gleichnis vor: „Zwei Schuldner hatten bei einem Geldgeber Schulden – der eine fünfhundert Denare, der andere fünfhundertfünfzig. Welcher von beiden, denkst du, wird ihn mehr lieben?“ Simon antwortete: „Ich denke, der, dem mehr vergeben wurde.“ Der Herr erwiderte: „Du hast richtig geurteilt.“ Alle Menschen sind vor Gott schuldig im Missbrauch seiner Gaben. Alle Sünder sind Schuldner und können nur durch Gottes Gnade gerettet werden, unter der Voraussetzung der Reue. Je aufrichtiger die Reue, desto tiefer das Bewusstsein der Schuld vor Gott und desto näher sind sie der grenzenlosen Barmherzigkeit des himmlischen Vaters, der die Herzen prüft (Offb. 2,23). Indem Jesus Christus auf die Kälte hinwies, mit der der Pharisäer ihn empfangen hatte, und auf die heiße Liebe, mit der die reuige Sünderin ihn annahm, drückte er eine klare Bevorzugung der Letzteren aus. Bei ihr traten die Eigenschaften einer wahrhaft guten Seele – lebendiger Glaube, ungeheuchelte Demut, aufrichtige Reue – deutlich hervor. „Hast du diese Frau gesehen?“ sagte der Herr zu Simon, während er sich zu ihr wandte. „Ich bin in dein Haus gekommen, und du hast mir kein Wasser für meine Füße gegeben; aber diese Frau hat meine Füße mit Tränen benetzt und sie mit ihren Haaren getrocknet. Du hast mir keine Küsse gegeben, aber diese Frau hat, seit ich hereingekommen bin, nicht aufgehört, meine Füße zu küssen. Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt, aber diese Frau hat meine Füße mit kostbarem Öl gesalbt. Du hast mir nicht die üblichen Zeichen der Gastfreundschaft gezeigt (Gen 18:4; 33:4; Exod 18:7; Ps. 22:5) – du hast mir kein Wasser für meine Füße gegeben, kein Öl für mein Haupt, hast mich nicht gesalbt; selbst wenn du all dies getan hättest, wäre die Tat der Frau höher zu bewerten als deine Gastfreundschaft, denn sie wusch meine Füße mit ihren Tränen, trocknete sie mit ihren Haaren und salbte sie mit kostbarem Salböl.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 15 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. φίλημά
    philēma
    kiss
    G5370 · φίλημα
  2. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  3. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  4. ἔδωκας
    edōkas
    geben
    G1325 · δίδωμι
  5. αὕτη
    hautē
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  6. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  7. ἀφ᾽
    aph
    from
    G575 · ἀπό
  8. ἧς
    hēs
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  9. εἰσῆλθον
    eisēlthon
    eintreten
    G1525 · εἰσέρχομαι
  10. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  11. διέλιπεν
    dielipen
    I cease
    G1257 · διαλείπω
  12. καταφιλοῦσά
    kataphilousa
    I kiss affectionately
    G2705 · καταφιλέω
  13. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  14. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. πόδας
    podas
    Fuß
    G4228 · πούς