Die Kirchenväter zu diesem Vers

Markus 3,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und er sprach zu ihnen: Soll man am Sabbat Gutes tun oder Böses tun, das Leben erhalten oder töten? Sie aber schwiegen still.

Luther 1912 / Menge

και λεγει αυτοις εξεστιν τοις σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η αποκτειναι οι δε εσιωπων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Betrachtet die Güte des Herrn: Er stellte den Mann mit dem gelähmten Arm ins Zentrum (vgl. Lk 6,8), um durch den Anblick seines Leidens in den Herzen der Zuschauer Mitgefühl zu wecken. So sollten sie, berührt von diesem Anblick, ihre Skrupellosigkeit ablegen, sich schämen und ihr tierisches Verhalten ablegen. Doch diese hartnäckigen Gegner der Menschlichkeit wären bereit, die Ehre Christi zu schmälern, anstatt den gelähmten Mann Heilung erfahren zu lassen. Sie offenbaren ihre Bosheit in vielfältiger Weise und setzen all ihre Kraft daran, sich Christus entgegenzustellen, sodass sie ihn daran hindern, anderen Gutes zu tun.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Der Herr stellt den Juden die Frage: "Ist es am Sabbat richtig, Gutes zu tun?" und spricht eine Tadel aus, weil sie ihn daran hindern, das Gute zu vollbringen.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

An den folgenden beiden Sabbaten wurde die Bedeutung des Sabbats und die Unantastbarkeit seiner Ruhe, die in dieser Situation wegen der neuen Streitigkeiten der Pharisäer nur wenig beleuchtet war, umfassender erläutert und klarer ausgelegt. Dies geschah zunächst, als die Jünger des Herrn auf ihrem Weg von Jerusalem an einem bestellten Feld vorbeikamen und – hungrig und ohne andere Lebensmittel – Ähren pflückten, sie leicht zerrieben und aßen. Ein weiteres Mal geschah dies in der Synagoge, als sie einen Mann mit einem vertrockneten Arm heilten – ganz ohne weitere Handlung, lediglich durch ein Wort. Der letzte Vorfall ereignete sich bereits in Galiläa.

Weiterlesen (235 Wörter)

Um die Handlungen seiner Jünger und die Heilung des Mannes zu rechtfertigen, verwies der Herr die Pharisäer, die all seine Schritte genau beobachteten, auf Beispiele, in denen heilige Männer das Gesetz in extremen Situationen übertraten. So bat David, der von Saul verfolgt wurde, Abjatar um die Schaubrote und aß diese mit seinen Gefährten (1. Sam. 21, 1). Er erwähnte, dass sie selbst die Sabbatruhe verletzten, indem sie ein Tier, das in eine Grube gefallen war, daraus befreiten, und dass auch die Priester im Tempel das Gebot der Ruhe nicht wörtlich einhalten konnten, weil sie Opfer darbrachten, und dies auch an gewöhnlichen Tagen. Doch, so fügte der Herr hinzu, hier ist mehr als der Tempel. Wenn die Jünger dem Größeren folgen, verstoßen sie somit nicht gegen den Tempel, der vergänglichen Wohnung des Allmächtigen, und seine Gesetze, die ebenfalls temporär sind. Gleichzeitig ermahnte der Herr, die Worte Gottes im Propheten nicht zu vergessen: „Ich will Barmherzigkeit und nicht Opfer“ – Barmherzigkeit für die trockene Hand ist wichtiger als das Behalten der müßigen Ruhe. Wir sollten nicht vergessen, dass der Sabbat für den Menschen ist und nicht der Mensch für den Sabbat. Der Sabbat ist wie jede andere Zeit dazu da, Gutes zu tun und nicht Böses; auch die Unterlassung einer Wohltat, die dem Nächsten zugutekommen könnte, zählt hierzu. Schließlich erinnerte der Herr daran, was er in Jerusalem gesagt hatte: Der Menschensohn ist auch Herr über den Sabbat.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

An einem anderen Sabbat lehrte Jesus Christus in einer Synagoge, als ein Mann mit einer verhärteten rechten Hand anwesend war. Die Schriftgelehrten und Pharisäer beobachteten sorgfältig, ob Christus den Sabbat verletzen würde, indem er den leidenden Mann heilte. Sie schauten nicht nur zu, sondern, wie Matthäus berichtete, stellten sie ihn in den Mittelpunkt ihrer Aufmerksamkeit und stellten ihm eine provokante Frage, um ihn herauszufordern. Der Herr, nachdem er den Mann in die Mitte gerufen hatte, wandte sich an die Pharisäer und fragte: "Wer von euch, der ein Schaf hat, wird es nicht aufheben und herausziehen, wenn es am Sabbat in eine Grube fällt?" - "Soll man am Sabbat Gutes tun oder Böses tun?

Weiterlesen (163 Wörter)

Sollen wir eine Seele retten oder sie beseitigen?" Als der Herr seine Widersacher ansah, erfüllte ihn Zorn, und er war gleichzeitig betrübt über die Verstocktheit ihres Herzens. Daraufhin befahl er dem Mann, seine kranke Hand auszustrecken, und die Hand wurde wieder gesund.

Die Pharisäer, die in ihren Bemühungen gegen Christus bereits mehrfach enttäuscht worden waren, erlitten hier eine besonders schmerzhafte Niederlage: Ihre Auffassung, dass am Sabbat keine Heilung erfolgen dürfe, wurde von Christus auf die entschiedenste Weise widerlegt, und zwar nicht nur durch seine Worte, sondern auch durch die wunderbare Heilung des Mannes. In der Folge beschlossen die Pharisäer, Jesus Christus zu töten, und traten zu diesem Zweck, wie Markus berichtet, in eine Konferenz mit den Herodianern ein, die die Herrschaft der Dynastie des Herodes unterstützten. Dies verdeutlicht die intensive Feindschaft der Gesetzesgelehrten gegen Christus: Obwohl die Herodianer eine fremde Dynastie unterstützten, die von den Pharisäern und dem Volk gehasst wurde, schlossen sie sich zusammen, um vereint gegen einen gemeinsamen Feind zu kämpfen.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Um den Menschen zu verdeutlichen, dass es erlaubt ist, am Sabbat Gutes zu tun, fordert Jesus den Krüppel auf, sich in die Mitte der Synagoge zu begeben, damit ihn alle sehen können. Dann stellt er den Pharisäern die provokante Frage: „Was ist am Sabbat erlaubt? Gutes zu tun oder Böses? Eine Seele zu retten oder sie zugrunde gehen zu lassen?“ (Lukas 6,9). Sie schwiegen, da sie keine angemessene pharisäische Antwort auf diese Frage finden konnten. Ihr Schweigen offenbarte, dass sie die Bedeutung der Frage nicht erfasst hatten.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Christus ließ die Umstehenden nicht lange in Ungewissheit. Zuerst rief er den Mann mit der verdorrten Hand zu sich und forderte ihn auf, in die Mitte zu treten. Dann stellte er eine Frage, die sie bereits in ihren Gedanken hatten, und formulierte sie so, dass sie deren wahre Bedeutung erkennen konnten: „Soll ich am Sabbat Gutes tun oder Böses? Soll ich eure Seele retten, wie ich es tue, oder sie vernichten, wie ihr es plant?“ Auf diese Frage gab es nur eine logische Antwort, doch offensichtlich waren sie nicht gekommen, um die Wahrheit zu suchen oder zu benennen. Ihr einziges Ziel war es, zu beobachten, was er tun würde, um ihn öffentlich vor dem Sanhedrin anzuklagen oder ihn zumindest mit dem Stempel eines Sabbatbrechers zu belegen.

Weiterlesen (100 Wörter)

Daher blieben sie auf die gestellte Frage in Schweigen gehüllt. Christus war jedoch nicht bereit, ihnen zu gestatten, dem Urteil ihres Gewissens zu entkommen. Um sein Anliegen zu untermauern, führte er ein Beispiel aus ihrer alltäglichen Praxis an, das sie in eine unangenehme Lage brachte, die Frage zu beantworten. „Wer von euch,“ fragte er, „hat ein Schaf und lässt es am Sabbat in eine Grube fallen, der würde es nicht herausheben? Ist nicht ein Mensch weit mehr wert als ein Schaf?“ Dieses Argument war unwiderstehlich, und das Beispiel konnte nicht widerlegt werden, dennoch blieb das zornige Schweigen der Fragenden bestehen.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Was sollten wir am Sabbat tun? Es scheint, als hätten die Juden die Ansicht vertreten, möglicherweise in Form eines Sprichworts, dass jener, der seinem Nächsten in einem Moment der Gelegenheit nicht Gutes tut, ihm Unrecht antut; wer nicht das Leben seines Nächsten rettet, gefährdet ihn. Tatsächlich macht sich derjenige schuldig an dessen Tod, der die Möglichkeit hat, das Leben eines anderen zu bewahren, es aber unterlässt; wer die Gelegenheit hat, seinem Nächsten Gutes zu tun und dies versäumt, handelt schlecht. Ausgehend von diesem grundlegenden moralischen Prinzip fragt der Herr die Pharisäer, ob es am Sabbat angemessen sei, das Leid dieses bedauernswerten Mannes zu lindern oder ihn weiterhin leiden zu lassen.

Weiterlesen (110 Wörter)

Die Pharisäer konnten nicht leugnen, dass es notwendig ist, Gutes zu tun, um das Leiden zu verringern, doch gemäß ihrer fehlerhaften Auffassung von Sabbatruhe glaubten sie, es sei besser, dies nicht am Sabbat zu tun (Lk 13,14). Dennoch schwiegen sie. Der Herr hingegen, der „ihre Gedanken kannte“ (Lk 6,8), machte ihnen durch ihr eigenes Verhalten deutlich, dass das Gute nicht aufgrund des Sabbats auf später verschoben werden sollte, aus Angst, die Ruhe des Sabbats zu stören. Er wies sie darauf hin, dass sie sogar an Sabbaten Gutes tun, beispielsweise für ihre Tiere; wie sollten sie da nicht einem Menschen Gutes tun, der unendlich wertvoller ist als ein Tier (Matthäus 12,11-12)?

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 17 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. λέγει
    legei
    sprechen
    G3004 · λέγω
  3. αὐτοῖς
    autois
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  4. Ἔξεστιν
    exestin
    it is permitted
    G1832 · ἔξεστι, ἐξόν
  5. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. σάββασιν
    sabbasin
    Sabbath
    G4521 · σάββατον
  7. ἀγαθὸν
    agathon
    good-doer
    G18 · ἀγαθός
  8. ποιῆσαι
    poiēsai
    I do
    G4160 · ποιέω
  9. ἢ
    ē
    or
    G2228 · ἤ
  10. κακοποιῆσαι
    kakopoiēsai
    I do harm
    G2554 · κακοποιέω
  11. ψυχὴν
    psychēn
    Seele
    G5590 · ψυχή
  12. σῶσαι
    sōsai
    retten
    G4982 · σῴζω
  13. ἢ
    ē
    or
    G2228 · ἤ
  14. ἀποκτεῖναι
    apokteinai
    I put to death
    G615 · ἀποκτείνω
  15. Οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  17. ἐσιώπων
    esiōpōn
    be quiet
    G4623 · σιωπάω