Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 13,50Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Aber die Juden bewegten die andächtigen und ehrbaren Weiber und der Stadt Oberste und erweckten eine Verfolgungüber Paulus und Barnabas und stießen sie zu ihren Grenzen hinaus.

Luther 1912 / Menge

οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Siehst du, was die Gegner der Predigt taten, und zu welcher Unverschämtheit sie jene Frauen brachten? "Die Juden aber", sagt der Verfasser, "stachelten die frommen Frauen auf und erregten eine Verfolgung." Sieh: Sie selbst waren auch die Urheber dessen, was die Frauen taten. "Und sie vertrieben sie", sagt er, "aus ihren Grenzen", nicht nur aus der Stadt, sondern aus dem ganzen Gebiet.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Die Juden beschränkten sich nicht auf das Gefühl des Neides, sondern griffen auch zu Taten. Unter den frommen Frauen versteht er nicht gläubige Frauen, sondern jüdische oder hellenische. Unter den angesehenen aber versteht er reiche Frauen. Siehst du, zu welch schändlicher Tat sie die Frauen verleiteten? Sie bemühen sich, den Menschen den Weg zum Heil durch Mithilfe von Frauen zu versperren. Darin ahmen sie den alten Verführer, den Teufel, nach, der Eva als Werkzeug wählte, um den Menschen den Eingang ins Paradies zu versperren.

Ammonius von Alexandria

3. JahrhundertKirchenvater

Der Text nennt reiche Frauen fromm und ehrbar, doch nicht gläubig, sei es griechischer oder jüdischer Herkunft. Zudem suchen die schlimmsten Dämonen, Nachahmer dessen, der Ursprung aller Übel und ein Verbrecher ist, den Menschen durch Frauen den Weg zum Heil zu verschließen. So verschloss jener durch Eva den Menschen für eine Zeit den Eingang ins Paradies. Gott Jesus aber öffnete ihn wieder für die, die an Seinen Namen glauben, und führte sie dort hinein. Als Erster ging mit Ihm der Räuber hinein.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

So verließen Barnabas und Paulus mit den gläubigen Heiden die Synagoge und wählten einen anderen Ort für die Versammlung der Gläubigen und jener, die den Wunsch zu glauben bekundeten. Von hier aus verbreitete sich das Christentum in der ganzen Umgebung. Doch gelang es den Juden, durch Proselytinnen die vornehmsten Bewohner der Stadt gegen sie aufzubringen. Durch deren Einfluss auf ihre Männer erregten sie eine offene Verfolgung gegen Paulus und Barnabas, sodass diese gezwungen waren, die Stadt zu verlassen.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Von Paphos aus fuhren Paulus und seine Gefährten zur Halbinsel Kleinasiens ab und kamen nach Perge in Pamphylien. Johannes Markus kehrte von dort nach Jerusalem zurück. Paulus aber zog mit seinen übrigen Gefährten weiter. Er drang in die inneren Gebiete Kleinasiens vor und kam nach Antiochia in Pisidien.

Hier übte die Predigt des Apostels Paulus von Christus eine starke Wirkung auf die Einwohner der Stadt aus. Sie führte viele Juden und Heiden zu Christus. Die Mehrheit der Juden aber blieb gegenüber der Predigt der Apostel taub. Sie erregten sogar einen Aufruhr gegen Paulus und Barnabas und vertrieben sie aus der Stadt.

Darum zogen die Apostel weiter. Nach dem Gebot Christi schüttelten sie gegen sie den Staub von ihren Füßen ab (Mt 10,14).

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Juden aber waren mächtig in der Stadt, wo sie den ganzen Handel in ihren Händen hielten. Darum erreichten sie sogar, dass die römischen Behörden ihre Partei ergriffen. Die Apostel mussten Antiochia verlassen und gingen in die Stadt Ikonium. Dort konnten sie sich von der erlebten Erregung erholen, weil die Macht des römischen Propraetors nicht bis dorthin reichte. Die von ihnen in Antiochia zurückgelassenen Jünger aber "wurden erfüllt mit Freude und Heiligem Geist".

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Die Juden aber“ und so weiter: Der Erfolg der apostolischen Predigt unter den Heiden des Landes erregte den Neid der ungläubigen Juden noch stärker (Vers 45), ebenso ihren Hass gegen die Apostel. Sie nahmen sich vor, deren Tätigkeit in dieser Stadt mit Gewalt zu beenden.

Um dieses Ziel zu erreichen, nahmen sie die Hilfe frommer und angesehener Frauen in Anspruch. Das heißt: von Proselytinnen, die zu angesehenen Familien der Stadt gehörten und der apostolischen Predigt nicht glaubten.

Weiterlesen (96 Wörter)

Aus unverständigem Eifer für ihre neue, das heißt jüdische, Religion waren diese Frauen bereit, den ungläubigen Juden als Werkzeug zu dienen. Durch sie und ihre Verbindungen in der Stadt wurden bedeutende und einflussreiche Männer in die Sache hineingezogen. So wurde eine Verfolgung gegen Paulus und Barnabas entfacht.

Hier verband sich also zum ersten Mal das Judentum mit dem Heidentum in der Verfolgung der Prediger des Christentums. Die Verfolgung beschränkte sich jedoch darauf, dass Paulus und Barnabas aus der Stadt und ihrem Umland vertrieben wurden. Es ist nicht ersichtlich, dass ihnen persönlich irgendein Unheil zugefügt worden wäre.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Vertreibung der Apostel aus Antiochia in Pisidien zeigt, dass die Hebräer dort sehr stark und einflussreich waren. Trotz der völligen Hingabe einiger Einheimischer, die Christen geworden waren, und trotz der Geneigtheit vieler anderer konnten die Hebräer so auf die übrigen einwirken, dass diese die Apostel vertrieben.

Freilich wählten die Hebräer dafür die gemeinsten Kräfte zu ihren schändlichen Werkzeugen: angeblich fromme, das heißt abergläubische, Frauen und freche Reiche.

Für die Sämänner des Samens war dies jedoch kein schwerer Umstand. Sie mussten ja an andere Orte gehen, um auch dort zu predigen. Das hatten sie selbst gesagt: Wir wenden uns zu den Heiden.

Weiterlesen (93 Wörter)

Darum trieben die Verfolger ihren Neid vergeblich bis zu schamloser Gefallsucht gegenüber unwürdigen Personen, auch wenn diese aus heidnischer Sicht angesehen waren.

„Sieh“, sagt der heilige Johannes Chrysostomus, „wie sie, die Apostel, obwohl sie wiederum verfolgt werden, aus Eifer andere große Dinge vollbringen. Denn sie begannen entschlossener zu handeln.“

Die Feinde aber „bemühen sich, den Menschen mit Hilfe hellenischer Frauen und Reicher den Weg zum Heil zu versperren. Darin ahmen sie den alten Verführer, den Teufel, nach. Denn dieser erwählte Eva zum Werkzeug, um den Menschen den Eintritt in das Paradies zu versperren.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 29 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. Ἰουδαῖοι
    ioudaioi
    Jewish
    G2453 · Ἰουδαῖος
  4. παρώτρυναν
    parōtrynan
    I stir up
    G3951 · παροτρύνω
  5. τὰς
    tas
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. σεβομένας
    sebomenas
    be devout
    G4576 · σέβομαι
  7. γυναῖκας
    gynaikas
    Frau
    G1135 · γυνή
  8. τὰς
    tas
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. εὐσχήμονας
    euschēmonas
    proper
    G2158 · εὐσχήμων
  10. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  11. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. πρώτους
    prōtous
    erster
    G4413 · πρῶτος
  13. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. πόλεως
    poleōs
    Stadt
    G4172 · πόλις
  15. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  16. ἐπήγειραν
    epēgeiran
    I arouse
    G1892 · ἐπεγείρω
  17. διωγμὸν
    diōgmon
    persecution
    G1375 · διωγμός
  18. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  19. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. Παῦλον
    paulon
    Paul
    G3972 · Παῦλος
  21. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  22. Βαρνάβαν
    barnaban
    Barnabas
    G921 · Βαρνάβας
  23. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  24. ἐξέβαλον
    exebalon
    I throw
    G1544 · ἐκβάλλω
  25. αὐτοὺς
    autous
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  26. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  27. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  28. ὁρίων
    horiōn
    region
    G3725 · ὅριον
  29. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός