Die Kirchenväter zu diesem Vers

Micha 2,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ihr treibt die Weiber meines Volkes aus ihren lieben Häusern und nehmt von ihren jungen Kindern meinen Schmuck auf immer.

Luther 1912 / Menge

נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Er erklärt, dass jene, die durch ihre Lehren und Anregungen ihre Nachfolger – auch Führer, Väter, Hirten und Herrscher – zu Fall bringen konnten, wie wenn sie ihm die Haut abgezogen hätten, wurden ihrer Hoffnung auf Gott beraubt. Diese Hoffnung ermöglicht es, alle Konflikte zu überwinden. Sie, die ihre häuslichen Güter, ihre wertvollsten Besitztümer sowie ihr Wohlgefallen und ihre Bequemlichkeit verloren haben, mussten zurecht ihre Feinde aufsuchen und wurden wegen Nachlässigkeit und Bösem einer schmerzlichen Rechenschaft unterzogen. Es wird deutlich, dass nicht jemand anderes die Verantwortung für ihr Leid trägt, sondern dass sie selbst die Ursache sind, wie es heißt: "Um ihres bösen Tuns willen wurden sie verleugnet. Nicht umsonst haben die Federn ihren Busen ausgestreckt.

Weiterlesen (97 Wörter)

Diejenigen, die des Mordes teilhaftig sind, hüten sich vor dem Bösen" (Sprüche 1,17-18). So fügen wir uns selbst Unheil zu, wenn wir das Unrecht verfolgen möchten. Wir werden auch aus den Orten der Freude verbannt; denn wer Gott beleidigt, wird die höchsten und himmlischen Wohnungen nicht erblicken, sondern bleibt sowohl der Hoffnung der Heiligen als auch der ewigen Glückseligkeit entrückt. Die Weisen und Guten hingegen, die zu allem, was lobenswert ist, neigen, werden, wie er sagt, nicht unter ihnen sein; vielmehr werden sie im Himmel die Gemeinde bilden, in den himmlischen Wohnungen wohnen und göttliche Segnungen empfangen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Hier sind die umformulierten Inhalte des Textes, die den Vorgaben entsprechen:

"Dies sind die Worte ... Mein ... gut für die Gerechten", doch die Bestimmungen Meines Zornes werden sich an diesem Volk erfüllen, das sich wie ein Räuber gegen seine eigene Sicherheit gewandt hat: dem Bedürftigen das Lebenslicht genommen, um ihm die Hoffnung zu rauben. Sie entzogen dem Bedürftigen alles, worauf er seine Hoffnung gesetzt hatte. "Wieder erhebst du den Kampf" und erwartest, siegreich aus der Auseinandersetzung zurückzukehren. "Die Frauen meines Volkes. Du verjagst sie ... aus den Häusern ihrer Geborgenheit, aus dem Kreis ihrer Kinder. - Von den Kindern, die du an den Felsen zerschmetterst, nimmst du ihre Herrlichkeit für immer."

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Die Übersetzung, die als siebzig bezeichnet wird, weicht stark vom hebräischen Ursprung ab, sodass wir die Abschnitte nicht richtig zuordnen oder deren Gedanken klar erläutern können. Daher werden wir zunächst unsere eigenen Auslegungen präsentieren und anschließend auf die Übertragung der Juden eingehen. Bis zu diesem Punkt richtet sich das Wort Gottes gegen das Volk Gottes. Dieses Volk hatte sich gewandelt; wie es geschrieben steht: "Gegenüber hat mein Volk sich zu einem Feind gemacht; über euer Unterkleid wurde eine Epancha gezogen". Nicht nur das, sondern auch die einst sanftmütigen Frauen wurden gefangen genommen, was im übertragenen Sinne auch die Städte Judas umfasst, die im Buch Jesaja die Töchter Zions genannt werden (Jes. 26), da Zion die Hauptstadt ist.

Weiterlesen (687 Wörter)

Auch über ihre Kinder wird gesagt: "Du hast meine Herrlichkeit für immer weggenommen; im Volk ist keiner mehr, der Psalmen singt, weil alle erschlagen oder gefangen weggeführt wurden; und die wenigen, die den Tod in Babylon überlebt haben, sagen von sich selbst: 'Wie sollen wir das Lied des Herrn in einem fremden Land singen?'" (Ps. 136,4). Daher macht euch auf und zieht in die Gefangenschaft; hier habt ihr keine Ruhe, denn das Land ist wegen eurer Vergehen verunreinigt und kann nur durch einen langen Sabbat beruhigt werden. Ich sage euch, dass ihr hier keine Ruhe habt, weil euer Land durch das Blut des Herrn verunreinigt ist und dem schlimmsten Verfall, nämlich der babylonischen oder römischen Gefangenschaft, unterworfen wird. Der Sinn kann in Bezug auf die oben genannten historischen Ereignisse verstanden werden: Die Führer meines Volkes werden aus ihren Häusern verstoßen, in denen sie feiern; wegen ihrer bösen Taten sind sie verurteilt. Diese Stelle kann allgemein auf die Führer der jüdischen Nation, die Priester und Pharisäer, angewendet werden, die beim Tod des Herrn aus ihrer Stadt verbannt wurden, wo sie sich zuvor vergnügt hatten, wegen ihrer bösen Absichten. Speziell bezieht es sich auf das Geschlecht Davids, denn unmittelbar nach der Geburt des Herrn "wurde der Fürst von Juda und der Führer seiner Lenden verarmt" (1. Mose 49,10), da die Verheißung in Erfüllung ging und die Erwartung der Völker erfüllt wurde. Aber auch die Obersten der Kirche sind angesprochen, die sich in Vergnügungen und Gelagen verlieren und meinen, dennoch die Keuschheit bewahren zu können; sie werden aus den Orten ihrer Feste verbannt und wegen ihrer bösen Taten zur Rechenschaft gezogen werden. Wer wissen möchte, wohin sie verstoßen werden, kann im Evangelium lesen: in die Dunkelheit der Hölle, wo "Heulen und Zähneknirschen sein wird" (Mt 22,13). Ist es nicht unehrenhaft, den gekreuzigten Christus, den gedemütigten Meister, während man mit opulenten Gästen und einer üppigen Lebensweise prahlt? Wir sollten nicht nur das Wort der Apostel nachahmen, sondern auch ihr Beispiel der Mäßigung und Umkehr. Der Dienst der Apostel und ihr Dienst an Witwen und Bedürftigen sind heilig; sie sagen auch: "Wir dürfen das Wort Gottes nicht vernachlässigen und uns um Speisen kümmern" (Apg 6,2). Während der Priester Jesu Christi zum Festmahl einlädt, beabsichtige ich nicht, die Armen und Brüder einzuschließen, die nichts bieten können, sondern lade stattdessen bewaffnete Soldaten und Richter ein, während Zenturien und Scharen von Soldaten vor der Tür Wache halten. Überall in der Stadt sind die Kleriker beschäftigt und versuchen, den Richtern das zu bringen, was diese in ihren Prätorien nicht finden. Es ist nicht zu denken, dass diese Kritik alle Bischöfe pauschal betrifft, sondern sie richtet sich an diejenigen, die durch ihre Handlungen auffallen; für sie sind Strafe und ewige Qual angedroht, damit sie, auch wenn sie nicht aus Scham umkehren, wenigstens unter dem Druck solcher Drohungen Buße tun mögen. "Zieht hin zu den ewigen Bergen." Unter diesen ewigen Bergen können wir Engel oder Propheten verstehen, wie im Psalm gesagt wird: "Seine Grundfesten sind auf den Bergen der Heiligen" (Psalm 86,2), und weiter: "Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von denen meine Hilfe kommt" (Psalm 120,1). Zu diesen Bergen sollten wir fliehen, wenn die Verwüstung über die heilige Stätte kommt (Psalm 10).

Der verschlagene Feind versuchte auch unseren Herrn in der Wüste und wollte einige der Heiligen zwingen, Juda zu verlassen und in den Entbehrungen der Tugenden zu leben, um sie dort leichter verführen zu können. Doch seine List zeigt sich in seinem Rat: Er schlägt vor, sich nicht in das Gefieder einer Taube zu hüllen, einem sanften, unschuldigen und zahmen Vogel, von dem es heißt, er habe keine Galle; vielmehr rät er zu dem Gefieder eines Spatzen, eines unruhigen und zeternden Vogels, der seiner Gattin bei der Aufzucht seiner Küken keine Treue hält. Obwohl Aquila und Simmachus in ihrer Übersetzung "Vogel" anstelle von "Sperling" verwenden. Unter Bergen können die Berge verstanden werden, von denen es heißt: "Zieht hin zu den Bergen der Ewigkeit" (LXX; Micha 2,10), und im zweiten Psalm der Aufstiege: "Ich hebe meine Augen zu den Bergen" (Psalm 120,1). Zu diesen Bergen sollen wir fliehen, wenn die Schrecknisse die heilige Stätte überfallen.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Wer der Welt entkommen möchte, der soll aufbrechen. Wer nicht wie ein Adler emporfliegen kann, der möge wie ein Sperling aufsteigen. Wer nicht in den Himmel gelangen kann, der soll die Berge erklimmen. Und er soll nicht in die unfruchtbaren Täler herabsteigen, sondern sich auf die Höhen begeben. "Flieht auf die Berge der Ewigkeit", fordert der Herr durch den Propheten Micha, und Christus sagt: "Dann sollen die, die in Judäa sind, auf die Berge fliehen." Sie sollen dorthin fliehen, wo der Berg Zion liegt und die Stadt des Friedens, Jerusalem, die aus lebendigen Steinen und nicht aus irdischen e

Weiterlesen (83 Wörter)

rrichtet ist, wo die Dunkelheiten der Engel sind, wo die Gemeinschaft der Erstgeborenen, die Geister der Vollkommenen und der Gott der Gerechten sich befindet, der mit seinem Blut bessere Worte gesprochen hat als Abel. Denn jener, der nach Vergeltung rief – dieser erbat Vergebung; jener, der die Fehltritte seines Bruders tadelte – dieser nahm die Sünde der Welt hinweg; jener, der Sünden offenbarte – dieser verhüllte sie, wie es geschrieben steht: "Selig ist der, dessen Missetaten vergeben sind und dessen Sünden bedeckt sind!"

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Die Könige und Priester, die vom früheren Überfluss beraubt wurden, sind gezwungen, in einem fremden Land in die Knechtschaft zu leben und die Konsequenzen ihrer Taten zu tragen. Steht auf und geht, denn um der Unreinheit willen gibt es für euch keine Ruhe; ihr werdet durch den Verfall zugrunde gehen. Niemand wird euch vertreiben. Durch eure Hingabe an Ungerechtigkeit habt ihr freiwillig den Betrug gewählt und seid den Feinden zugänglich geworden; darum geht hin zu den Bergen, die Gott anfänglich mit Pflanzen geschaffen hat, denn aufgrund der Sünde findet ihr hier keine Nahrung mehr. Der Geist der Lüge hat euch in Wein und Trunkenheit verführt.

Weiterlesen (180 Wörter)

Dieser Geist der Lüge, der sich in falschen Propheten äußert, hat euch mit irreführenden Vorhersagen getäuscht und euch dadurch in einen Zustand der Trunkenheit versetzt. Und es wird geschehen, dass von dem Fall dieser Männer Jakob mit allen versammelt werden wird; ich will den Rest Israels sammeln und seine Rückkehr herbeiführen. Diese Täuschung, so der Prophet, in die euch die Dämonen durch die falschen Propheten geführt haben, wird dazu führen, dass ihr mit den zehn Stämmen in die Gefangenschaft geführt werdet; denn ich werde alle dorthin bringen und euch einer gemeinsamen Strafe unterwerfen. Und wenn es geschieht: Wie Schafe in Not, wie die Herde inmitten ihres Stalles, werden sie sich vor den Menschen winden. So wie die Schafe, die still daliegen, plötzlich aufstehen, wenn sie einen Wolf kommen sehen, werdet ihr in großer Furcht aufschrecken, wenn ihr den Einfall des Feindes wahrnehmt. Dann sagt der Prophet voraus, was unter Zedekia geschah, und was auch der gesegnete Prophet Hesekiel voraussagte, als Gott ihm befahl, die Gefäße der Gefangenschaft zu nehmen (Hesekiel 12,3) und den Fluchtweg dieses Königs durch bekannte Handlungen anzukündigen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.