Die Kirchenväter zu diesem Vers

Micha 6,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Noch bleibt Unrecht Gut in des Gottlosen Hause und das heillose geringe Maß.

Luther 1912 / Menge

ע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Höre, o Volk, wer wird den Ort der Prüfung verschönern? Zerstörung und das Haus der Übeltäter verzehren, den Besitz der Ungerechten sammeln und die Ungemütlichen mit Ungerechtigkeit herabsetzen? Die Nachkommen Israels siedelten sich in Juda und Samaria an, Stamm für Stamm und Familie, als Josua das verheißene Land unter ihnen durch das Los verteilte. So spricht Gott zu jedem Einzelnen und zu allen gemeinsam. Höre, ganzes Volk: Die Stadt, in der der Name des Herrn angerufen wird, wird gerettet, denn er wird die, die ihn ehren, niemals verachten; vielmehr wird er für die, die seinen Willen tun, eine unzerstörbare Burg, ein Schmuckstück und ein Ruhm sein. Wenn ihr jedoch, so sagt er, das Gegenteil verfolgt, was wird dann den Ort der Prüfung verschönern?

Weiterlesen (143 Wörter)

Ist es das Haus der Übeltäter oder die Ungerechtigkeit, die mit Schande beladen ist? Wenn, sagt er, die Stadt wegen vieler Sünden von Feinden eingenommen und durch Feuer zerstört wird, kann sie dann anmutig und schön bleiben? Kann das Haus der Übeltäter, das den Besitz der Ungerechten sammelt, es berühmt und stark machen? Kann dreiste Ungerechtigkeit ihr zugutekommen? Doch niemand, der die Weisheit erlernt hat, sollte bezweifeln, dass all diese Dinge der Stadt Schaden zufügen. Sie wäre nicht durch Feuer eingenommen und zerstört worden, wenn sie Gott nicht durch ihre vielen Sünden beleidigt hätte. Warum, so fragt er, vernachlässigt ihr die Dinge, die eine Stadt retten und verschönern, während ihr stattdessen eifrig das tut, was ihr schadet, und die Dinge liebt, die sie schändlich und hässlich gemacht haben, weil sie böse, begehrliche und ungerechte Bürger hat und unrechtmäßig Reichtum anhäuft? Siehe Vv. 11

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

„Die Stimme des Herrn richtet sich an die Stadt“, konkret an Jerusalem: „Achte darauf, Stamm Juda, erlaube dem, der gegen dich Zeugnis ablegt, Gehör zu schenken. Denn siehe, das Feuer ... im Hause der Gottlosen. Die Nahrung wird im Verhältnis der Ungerechten gerechtfertigt werden und in den Gewändern der Maße der Ungerechten, das heißt in den angesammelten Maßstäben der Ungerechten und in den verminderten Maßstäben der Falschen.“

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

In diesem Abschnitt der LXX gibt es zahlreiche Abweichungen von der hebräischen Wahrheit, insbesondere zu Beginn: "Hört ihr den Stamm, und wer wird die Stadt schmücken? Und die Gesetze meines Volkes sollen zerstreut werden." Um die sprachliche Kohärenz zu wahren, haben wir die Formulierung "Und du hast die Gebote Amris gehalten" gewählt, während der hebräische Text „Und die Gebote Amris und alle Werke des Hauses Ahabs sind gehalten worden“ lautet. Hätte der hebräische Text ammi (עםּּי) verwendet, wäre die LXX korrekt mit „Mein Volk“ übersetzt worden. Da jedoch amri (עםרי) geschrieben wurde und der Buchstabe res (ר) hinzugefügt wurde, was in diesem Kontext nicht das Volk, sondern den Namens Ahabs Vaters bezeichnet, der im Buch der Könige (1. Sam.

Weiterlesen (144 Wörter)

16) erwähnt wird, liegt sicherlich ein Fehler vor. Zudem ist hier deutlich, dass nach dem Namen des Vaters auch der Name des Sohnes in den Worten „und alle Werke des Hauses Ahabs“ erwähnt wird. Lassen Sie uns nun zum Anfang des Textes übergehen. Nachdem wir zunächst den wörtlichen Sinn erörtert haben, wollen wir mit eurer Unterstützung und den Gebeten den tieferen geistlichen Sinn ergründen. - Hört, ihr zehn Stämme Samarias, was der Herr euch mitteilt: Schon jetzt lodert das Feuer der Ungerechtigkeit im Haus des gottlosen Amri, und die Schätze der Ungerechtigkeit sind noch im Haus des Königs. Wollt ihr erfahren, welche Ungerechtigkeiten in eurer Stadt herrschen? Seid gewarnt: Unrechtes Maß, das den Zorn Gottes auf sich zieht; trügerische Waagen und unausgewogene Gewichte sind falsch, schließlich sind es Kaufleute, die Waren mit einem Maß verkaufen und mit einem anderen kaufen (Sprüche 11,1: Deuteronomium 25,13-15).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Die Stimme des Herrn wird das Unwetter herbeiführen und diejenigen retten, die seinen Namen ehren; denn durch die Realität seines Versorgens werdet ihr euch einbilden, dass ihr die Stimme des Herrn selbst vernehmt, die eure Erlösung verkündigt. Achtet auf den Stamm: Wer wird das Unwetter schön machen? Wird das Feuer verzehrt, während das Haus der Gesetzlosen den Besitz der Ungerechten anhäuft und die Schande der Ungerechtigkeit zusammenträgt? So wie das Feuer eine Stadt nicht verschönt, sondern Zerstörung bringt, so schadet die Neigung zur Ungerechtigkeit, gepaart mit Überheblichkeit und Schmähungen, jenen, die sich ihr hingeben.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.