Die Kirchenväter zu diesem Vers

Micha 6,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Habe ich dich doch ausÄgyptenland geführt und aus dem Diensthause erlöst und vor dir her gesandt Mose, Aaron und Mirjam.

Luther 1912 / Menge

כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Gott tritt im Namen des Propheten im Gericht auf und bringt die Art des Abfalls derer zum Ausdruck, die gegen Ihn Böses getan haben, sowie die Anmaßung jener, die übermäßig und sogar von Wahnsinn erfüllt waren. Der Grad ihrer Undankbarkeit war außergewöhnlich hoch. Was für einen Anlass, frage Ich, haben Ich ihnen gegeben, Mir Unrecht zu tun? Gibt es in Meinen Geboten etwas, das belastend oder drückend ist? Widersprich Mir, wenn du der Meinung bist, dass Ich die Gerechtigkeit verletzt habe, dass Ich dich von der Mühe befreit habe, Lehm und Ziegel zu formen, und dich von der schweren Arbeit dieser Aufgabe erlöst habe. Gegen die unterdrückenden Ägypter habe Ich das Volk selbst gestärkt und Meine Kinder gerettet.

Weiterlesen (332 Wörter)

Vielleicht wirst du auch deinen eigenen Führer anklagen wollen, Mose, der dich von niederen Gedanken befreit hat und dir zeigt, dass du dazu bestimmt bist, ein herrliches Leben zu führen. Oder möchtest du auch das Priestertum in Frage stellen? Denn Ich habe Aaron gewählt und ihm aufgetragen, als Mittler zwischen Gott und euch zu fungieren. Nimmt ihr ihm das übel? Was soll ich von Maria sagen, die den Sieg über die Ägypter feierte und die Anführerin der Frauen war, die die Chöre anführten? Sie schlug das Trommelinstrument an und sang von Ross und Reiter, die im Wasser versanken (Exodus 15,20-21). Doch der Sieg Gottes, der euch den Weg durch die Wellen bahnte und das Meer für eure Feinde unpassierbar machte, scheint euch wenig zu bedeuten. So erinnert Er sie auf subtile Weise an die Wohltaten, die ihnen zuteil wurden, und ermahnt sie, weil sie vergessen haben, woran sie ständig denken sollten, und ihrem Retter Ehre erweisen sollten, indem sie in allem Gehorsam zeigen. Er hat uns auch aus dem geistlichen Ägypten befreit, aus der Dunkelheit und dem Einfluss des Bösen, aus der Arbeit mit Lehm und Ziegeln, was in der Tat die fleischlichen Leidenschaften symbolisiert; Er hat uns durch Wasser und Gefahren geführt und uns in unsere Seelen Seine göttlichen Gesetze eingeprägt. Auch hat er uns einen Priester gegeben in der Person des Initiators unseres Heils. Zudem hat Er die Maria, die die Kirche symbolisiert, gesandt, die über die Machenschaften der Feinde triumphierte und dem Erlöser, Gott, große Ehre zuteilwerden ließ; denn in der Kirche erklingen stets Lieder des Dankes, des Lobes und der Ehre Gottes für Seine Güte. Deshalb sollten auch wir darauf achten, nicht in die Fehler der Juden zu verfallen und es als belastend zu empfinden, das zu tun, was Gott gefällt; denn der selige Johannes sagt: "Seine Gebote sind nicht schwer" (1 Joh 5,3), und Christus selbst sagt: "Mein Joch ist gut, und meine Last ist leicht" (Matthäus 11,30). Lasst uns Gott gehorchen, denn Er verlangt nichts Unmögliches.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Mein Volk, was habe ich dir angetan oder wodurch habe ich dich belastet? Antworte mir; denn ich habe dich aus Ägypten befreit und dich aus der Sklaverei herausgeführt. Ich habe Mose, Aaron und Mirjam als Leiter zu dir gesandt. Denke daran, was Balak, der König von Moab, gegen dich plant, und was Bileam, der Sohn Beors, ihm geantwortet hat, von Scheinis bis Galgal, damit die Wahrheit des Herrn zum Ausdruck kommt. Simmachus hat anstelle von Gericht Barmherzigkeit übersetzt, und anstelle von LXX Scheinis haben alle Übersetzungen das Wort Settim beibehalten. An diesem Ort versammelte Balak, der König der Moabiter, ein Heer gegen Israel, an einem gleichnamigen Ort, wo heute noch Bäume in der Wüste des Berges Sinai wachsen.

Weiterlesen (740 Wörter)

Das Hebräische spricht an den Stellen, wo die LXX von der Bundeslade oder vom Altar und der Stiftshütte spricht, die aus unvergänglichem Holz gebaut wurden, stets von Septimusbäumen, die Ähnlichkeit mit dem Weißdorn haben. Daher beziehe ich mich darauf, dass die LXX scinon, also Mastixbaum, übersetzte. Doch durch den Irrtum der Schriftgelehrten wurden diese als scoinoi, das heißt Seile, interpretiert. Gott ruft also sein Volk Israel zum Gericht, indem er ihm erlaubt, sich zu widersetzen. Mein Volk, was habe ich dir angetan, das ich nicht hätte tun sollen, oder wodurch habe ich dich verletzt? Der Vater betrübt den Sohn, der gezüchtigt wird, und die Ungerechtigkeit der Schafe wird vom Hirten mit einer Rute bestraft. Mit welcher Mühe habe ich dir das angetan? Hast du meine Wohltaten in Verruf gebracht und die Melonen und das Fleisch Ägyptens gewünscht? Willst du dich nicht darüber ärgern, dass ich dich aus Ägypten befreit habe durch meine Macht und dass ich dir Mose, meinen Geliebten, Aaron, meinen Priester, und Mirjam, meine Prophetin, zur Führung gegeben habe? Wenn dir das wenig erscheint, erinnere dich an den Moment, als Balak, der König von Moab, die Prophetin Bileam beauftragte, gegen dich zu sprechen; sie sprach stattdessen einen Segen aus, der seinem Willen widersprach (Num. 23). Er sah das Heer Israels und wechselte dreimal den Ort, als könnte ich nicht bei ihm sein, wenn er zieht, und ich tat dies, damit dir meine Barmherzigkeit und mein Verlangen nach Versöhnung bekannt würden. Ich liebe dich so sehr, dass ich, obwohl ich täglich der Verleumdung des Fluches ausgesetzt bin, deinem Feind nicht erlaubt habe, dich zu verfluchen. Die Hebräer interpretieren die Stelle, in der gesagt wird: „Von Settim bis Galgal, damit du die Rechtfertigung des Herrn erkennst“ (Num. 25), als: „Von der Zeit, als du in Midian untreu warst, bis zur Zeit, als Saul in Galgal zum König ernannt wurde (1 Sam. 10), erinnere dich an deine Missetaten und an meine Wohltaten, und du wirst meine Barmherzigkeit erkennen.“ So spricht Gott zum historischen Israel im Lichte vergangener Ereignisse. Wir, die wir die Herrlichkeit des Herrn mit offenem Angesicht anschauen möchten und in Wahrheit Abraham als unseren Vater haben, werden demütig auf Gottes Tadel hören, weil wir gesündigt haben. Denn einst arbeiteten wir mit dem Pharao und stellten Lehm und Ziegel für das Volk in Ägypten her; aber er, der sich selbst für unsere Erlösung hingegeben hat, hat uns befreit, damit wir des Herrn Erlöser sind, der uns vor unseren Feinden rettet und aus vielen Ländern sammelt und sagt: „Denn seine Barmherzigkeit währt ewig“ (Psalm 106,1). Er sandte uns Mose, das geistliche Gesetz, und Aaron, den hohenpriesterlichen Führer, der nicht das Ephod trug, das Bild der Wahrheit, sondern auf seiner Stirn das Zeichen der Heiligkeit trug, das Gott, der Vater, ihm auferlegt hat. Er sandte auch Mirjam, die von den Propheten vorhergesagt wurde, und hat uns nicht nur von unseren Feinden befreit. Lassen wir uns an den Teufel erinnern, der gegen uns plante, wie Balak, unser wahrer Widersacher, der unsere Gemeinschaft mit Verleumdungen angreifen und vernichten wollte, denn Balak bedeutet „der Ausrottende“, und Moab lässt sich nach einer anderen etymologischen Deutung als „heimisches Wasser“ verstehen. Als also Balak durch sein eitles Volk gegen uns intrigierte, ließ Gott es nicht zu, dass wir seinen Flüchen unterworfen wurden; stattdessen segnete er uns, denn es war das eitle Volk, von einem geboren, der das Fleisch trägt. Dieses eitle Volk hat für uns gesprochen, geboren von dem, der ganz mit Haut bedeckt ist und der ständig wechselt, um das falsche Bild der Vulgata zu illustrieren. Die Dornen stehen in der Lehre des Heilands für die Sorgen und Begierden dieser Welt, die Eitelkeit in ihrer Fülle (Mt 13,22; Mk 4,19). Wer in den Stricken steht, der ist in den Fesseln seiner Sünden gebunden, denn jeder ist durch die Bande seiner Missetaten gefangen (Sprüche 5,22), wie Jesaja sagt: „Wehe denen, die ihre Sünden hinter sich herziehen wie Stricke“ (Jesaja 5,18). Wenn er also steht, steht er fest in seinen Banden und ist von Dornen umgeben; und sobald er sich bewegen möchte, hat er keinen festen Stand; mit wankelnden Füßen erreichen sie Galgal, was Wankelmut oder die Unsicherheit bedeutet. Wenn wir jemals sehen, dass sich einige gegen uns erheben und mit gieriger Kehle nach unserem Blut trachten, und wenn es durch die unaussprechliche Vorsehung Gottes solche gibt, die gegen uns kommen, werden wir sagen: Bileam ist aus seinen Banden nach Galgal gekommen, damit das gerechte Urteil Gottes offenbar wird.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Möchtest du darauf hinweisen, dass er euch aus der leidvollen Sklaverei Ägyptens befreit und euch die vollkommene Freiheit geschenkt hat, indem er die ehrbaren Männer Mose und Aaron in seinen Dienst berufen hat, ohne dabei die Frauen ihrer eigentlichen Verantwortung zu entziehen, sondern Mariam zur Anführerin über sie gemacht und sie mit prophetischer Gabe ausgestattet hat? Und falls du es vorziehst, dies aus deinem Gedächtnis zu löschen, erinnere dich an das Schicksal Bileams und überdenke den Grund, weshalb Bileam gesandt wurde, und wie er, durch meine Macht bewegt, dir nicht einen Schwur, sondern einen Segen brachte.

Weiterlesen (66 Wörter)

Doch all dies habe ich nicht getan, um euch für eure Gerechtigkeit zu belohnen, sondern um euch meine eigene Gerechtigkeit sichtbar zu machen; denn ich habe eurem Stammvater eine Verheißung gegeben und den mit ihm geschlossenen Bund erfüllt. Nachdem der Prophet diese Worte im Namen Gottes ausgesprochen hatte und die Hartnäckigkeit des Volkes erkannte, regte er sich statt des Volkes zu frommen Gedanken an und sprach:

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

Ohne auf eine Antwort des Volkes Israel zu warten, verweist der Herr selbst auf seine eigenen Wohltaten, die sie dazu verpflichteten, ihm treu zu sein. Die bedeutendste dieser Wohltaten war der Auszug der Hebräer aus Ägypten, dem Land der Zwangsarbeit. Ägypten wird seit der Zeit Mose als das Land der Sklaverei bezeichnet (Ex 12,10), da die Hebräer dort wegen eines Vergehens wie gefangene Verbrecher zur Sklavenarbeit gezwungen wurden. Aus eigener Kraft konnten sich die Hebräer nicht aus dieser Unterdrückung befreien; es war allein der Herr, der durch seine Auserwählten – Mose und Aaron sowie deren Schwester Miriam, die als Prophetin wirkte (2. Mose 15,20) – dieses Wunder vollbrachte. Miriam war Zeugin, dass sie wie Mose und Aaron Offenbarungen direkt vom Herrn empfing (Num 12:2). In ihrer prophetischen Rolle erleichterte sie den Dienst, insbesondere unter den Frauen, mit denen sie eine engere Verbindung hatte als zu ihren Brüdern. Sie führte den Frauenchor, der das wunderbare Durchqueren des Roten Meeres durch die Hebräer besang.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.