Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 63,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wer sieängstete, derängstete ihn auch; und der Engel seines Angesichts half ihnen. Er erlöste sie, darum daß er sie liebte und ihrer schonte. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her.

Luther 1912 / Menge

בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם ׀ לא ל֣וֹ צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָת֥וֹ וּבְחֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עוֹלָֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 9 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Inmitten aller ihrer Nöte hat Er sie nie vernachlässigt. Er reduziert nicht die Strafe auf halbem Weg und lässt sie auch nicht in einem unvollendeten Zustand zurück. Wenn Kraft und Sehnsucht zusammenwirken, sind sie unbesiegbar. Schaut, wie Er sie an Seine Liebe erinnert: Nicht ein Beistand, sondern der Herr selbst hat mich befreit (übersetzt: und der Engel Seines Angesichtes hat sie gerettet; aufgrund Seiner Liebe und Seiner Barmherzigkeit hat Er sie erlöst). Es ist eine bedeutende Aufgabe, zu schützen, doch noch bedeutender ist es, wenn Er selbst schützt, wie auch Paulus betont: Es genügt nicht, nur in diesen Dingen zu verharren, sondern wir rühmen uns auch in Gott (Röm. 5,11).

Weiterlesen (103 Wörter)

Nicht nur Paulus, sondern auch Mose sagte: Wenn du nicht mit uns ziehst, so lasse uns auch hier nicht weiterziehen (Ex 33,15). Doch während er allen das Heil zugesichert hat, so bleibt die Herrlichkeit nicht für alle verheißen. Seht, in welche Herrlichkeit er sie berufen hat: Er hat sie erlöst; und er nennt den Grund: wegen Seiner Liebe und Seiner Güte. Um zu verdeutlichen, dass sie dessen nicht würdig waren, erklärt er, dass er sie selbst erlöst, angenommen und erhöht hat. Er hat sie nicht nur erlöst, was Barmherzigkeit zeigt, sondern auch emporgehoben, das heißt, er hat sie jeden Tag des Zeitalters verherrlicht.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Es wird ausgesagt, dass das Menschliche durch die vorangegangene Annahme des Sterblichen in Existenz trat und zusammen mit dem Fleisch alles umfasst, was dazugehört. Wir erkennen keinen anderen Sohn als Ihn an, denn der Herr selbst hat uns befreit, indem er sein Blut als Erlös für das Leben aller vergoss.

Es ist bemerkenswert, dass das Antlitz Gottes wieder ins Spiel kommt, als hätte er sich über das Ungehorsam seines Volkes beklagt. Der Herr spricht, der Gott aller, und fragt: "Habe ich nicht mein Volk als meine Kinder betrachtet? Und dies ist wahr, denn er sagte: 'Mein Sohn ist mein Erstgeborener, Israel' (2. Mose 4,22). Daher konnte niemand daran zweifeln, dass sie nicht gewalttätig und ungehorsam sein würden; vielmehr erwartete man, dass sie den Sohn, der vom Himmel gesandt wurde, annehmen würden. Doch obwohl dies nicht geschah, blieb der Allwissende in seiner Hoffnung unbeirrt, denn er kannte die Zukunft und alles war ihm bekannt. Der Ausdruck ist menschlich formuliert.

Weiterlesen (320 Wörter)

Wenn Gott dies äußert, verurteilt der Prophet Israel wegen seiner Gefühllosigkeit und Undankbarkeit und zeigt, dass sie sich nicht an die empfangenen Wohltaten erinnerten: Es war sein Ziel, sie aus all ihrer Not zu retten; niemand außer Ihm rettete sie, weder Fürsprecher noch Engel, sondern der Herr selbst rettete sie durch sein Handeln. Er vollbrachte Wunder in Ägypten, auch wenn er sie durch Mose wirkte, indem er selbst außergewöhnliche Taten tat. Als Israel das Kalb opferte und Gott darüber zornig wurde und ankündigte, dass er einen Engel mit ihnen senden würde, äußerte Mose seinen Kummer mit den Worten: "Wenn du nicht selbst mit uns gehst, wirst du mich nicht von diesem Ort wegbringen" (Ex. 33:15). So rettete er sie, ohne etwas von ihnen zu verlangen, nur aus Liebe und Fürsorge für sie. Dies zeigt seine unvergleichliche Menschlichkeit und göttliche Sanftmut. Er befreite sie aus der Knechtschaft, gab ihnen Kraft und erhob sie. Das könnte auch das umfassen, was er zu Beginn sagte: "Ich habe Söhne gezeugt und sie erhöht", das heißt: "Ich habe sie gebildet und verherrlicht; aber sie haben mich verworfen." Der Ausdruck „in allen Tagen des Zeitalters“ kann Verständnis für eine ständige und ununterbrochene Präsenz bedeuten. Der allmächtige Gott war so gütig zu ihnen, doch sie blieben ungehorsam und reizten seinen Heiligen Geist immer wieder. Dies wird auch vom göttlichen David bestätigt, der sagt: „Sie gereizt haben in der Wüste, sie haben ihn verärgert im Lande der Wasserlosen“ (Psalm 77,40). Möglicherweise wird hier angedeutet, dass sie in ihrer Gewalttätigkeit und Bosheit, in ihrem ungezügelten Ungehorsam, den Geist Christi betrübten, weil sie nicht auf ihn hörten, als er sie zum Heil rief. Denn es war unvermeidlich, dass diejenigen, die sich nicht an seine wunderbaren Werke erinnerten und nicht im Geringsten von dem profitierten, was den Wunsch nach aller Tugend wecken könnte, den liebenden Fürsorger, der sie retten wollte, verloren, so dass er sich schließlich als Feind gegen sie stellte.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Christus ist der Prophet und der Herr der Propheten, ebenso wie er der Engel und der Herr der Engel ist. Er hat sich zudem selbst den Engel des großen Rates bezeichnet (vgl. Jes 9,6LXX). Doch was sagt ein anderer Prophet? Dass nicht ein Diener oder ein Engel, sondern er selbst kommt, um Rettung zu bringen (vgl. Jes 35,4). Das bedeutet, dass er, um das Heil zu vermitteln, keinen Boten oder Engel entsenden wird, sondern persönlich erscheinen wird. Wer wird kommen? Der Engel selbst. Es ist offensichtlich, dass er sie nicht durch einen Engel erlösen wird, es sei denn, er ist selbst ein Engel in dem Sinne, dass er der Herr der Engel ist, denn Engel werden im Lateinischen als Boten (nuntii) bezeichnet.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Und er sprach: "Sie sind mein Volk, Kinder, die nicht verleugnet werden können," und er wurde ihr Erlöser. In all ihrem Druck wurde er nicht müde, und der Engel seines Angesichts rettete sie. Aus Liebe und Güte erlöste er sie, trug sie und versorgte sie alle Tage des Lebens. Doch sie reizten ihn zur Gereiztheit und betrübten seinen Heiligen Geist. Daher wurde er ihr Gegner und kämpfte selbst gegen sie. Die Septuaginta ergänzt: "Sie sind nicht mein Volk, sondern Kinder, die nicht verleugnet werden." Er rettete sie aus all ihrem Elend; nicht ein Bote oder Engel, sondern er selbst rettete sie, weil er sie liebte und verschonte. So befreite er sie und nahm sie auf und erhob sie alle Tage des Lebens. Doch sie glaubten nicht und betrübten seinen Heiligen Geist.

Weiterlesen (715 Wörter)

Deshalb wurde er ihr Widersacher und kämpfte selbst gegen sie.

An der Stelle, die wir als "in all ihrem Leid nicht müde" übersetzt haben, kann man im Hebräischen auch "selbst" lesen, was bedeutet, dass in all ihrem Leid er selbst müde war – Gott, der nicht nur unsere Sünden, sondern auch unser Leid selbst trägt. Denn er hat unsere Schwächen auf sich genommen und unsere Krankheiten getragen (Mt 8,17). Die Septuaginta fügt hinzu, was im Hebräischen nicht steht: Nicht ein Bote oder Engel, sondern er selbst hat sie gerettet, wie wir an anderer Stelle sagen werden.

Deshalb spricht Gott, der gerechte Richter des Hauses Israel, der die Strenge der Gerechtigkeit durch die Güte mildert: "Ich habe Söhne gezeugt und erhöht, aber diese haben mich verworfen" (Jesaja 1,2). Da sie jedoch mein Volk sind und Kinder genannt werden, werden sie nicht für immer verloren gehen. Wenn sie aufhören, sich zu weigern und zu verleugnen, werden sie den Erlöser in ihm erkennen; denn in all ihrem Elend war er selbst müde. Oder er war nicht müde, sie für eine kurze Zeit zu verlassen, um sie zum Gebet zu bewegen, beraubt ihrer Hilfe. Oder umgekehrt: Er war ihrer nicht müde, sondern als andere sie verfolgten, war er ihr Helfer und sandte seinen Engel, um sie aus der Gefahr zu befreien.

Bis zu den Siebzig wollte er nicht durch Engel und Propheten oder andere heilige Männer sein Volk retten, sondern kam selbst zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel, um das kranke Schaf auf seinen Schultern zu tragen, die verlorene Drachme zu finden und den zurückkehrenden verlorenen Sohn mit Freude zu empfangen. So sagt die Braut im Hohelied: "Das Schmeicheln ihrer Lippen macht mich lüstern" (Lied 1,1). Nicht durch die Patriarchen, Mose und die Propheten, sondern er soll mein Fleisch annehmen und in meinem Herzen wohnen. Das Wort soll Fleisch werden, und so soll er mich umarmen und als Immanuel in mir wohnen. Also nicht als Bote, nicht als Engel, sondern er selbst wird die retten, die das Heil empfangen, nicht durch Werke, sondern aus Liebe zu Gott. Denn so hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe (Johannes 3,16).

Wenn der kluge Leser nach reiflicher Überlegung fragt, warum viele nicht gerettet wurden, obwohl er selbst sie gerettet und geliebt, seine Kinder verschont und sie durch sein Blut erlöst hat, wird der Grund klar: Sie glaubten nicht und betrübten seinen Heiligen Geist. Gott wollte jene retten, die bereit waren, und rief zur Erlösung auf, dass der Wille belohnt werde; doch sie waren nicht bereit zu glauben. Auch von Johannes steht geschrieben: "Es ist ein Mensch von Gott gesandt, der heißt Johannes; der ist gekommen, um von dem Licht zu zeugen, damit alle an ihn glauben" (Johannes 1,6-7). Es ist also nicht Schuld, wenn viele nicht glauben wollten, sondern es war der Wille dessen, der gekommen ist, dass allen geglaubt und gerettet werden sollte.

Wer jedoch den Heiligen Geist oder seinen Geist, das heißt Christus, beleidigt, beleidigt Gott. Der Heilige Geist ist eins mit dem Vater und dem Sohn. Deshalb mahnt der Apostel: "Beleidigt nicht den Heiligen Geist, durch den ihr versiegelt seid" (Eph 4,30). Der Heilige Geist wird von dem Leib, der in der Sünde gefangen ist, entfernt, und die Weisheit dringt nicht in die verdorbene Seele ein (Prem. 1). Daher bittet auch David, sich seiner Sünden bewusst, dass ihm der Heilige Geist nicht genommen werde, und sagt: "Und deinen Heiligen Geist nimm nicht von mir" (Psalm 50,13). Damit wir wissen, dass jeder, der den Heiligen Geist beleidigt, auch Gott beleidigt und von einem Freund zu einem Feind wird, betont der Apostel Petrus in der Apostelgeschichte: "Warum habt ihr zugestimmt, den Heiligen Geist zu belügen? Ihr habt nicht die Menschen belogen, sondern Gott" (Apostelgeschichte 5). Der Heilige Geist, von dem der Herr im Evangelium sagt: "Wenn ihr mich liebt, so haltet meine Gebote, und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Tröster geben, damit der Geist der Wahrheit für immer bei euch sei" (Johannes 14,15-16). Über ihn finden wir in der Weisheit, die im Namen Salomos geschrieben ist, Folgendes: Der Heilige Geist der Züchtigung wird von den Schmeichlern fliehen und von den Gedanken der Toren entwöhnt werden (Prem. 1,5).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Die Barmherzigkeit Gottes übertrifft das Gericht. Die Gnadenhaftigkeit der Menschwerdung spiegelt die Barmherzigkeit und Menschlichkeit wider. Aquila übersetzte die Tugenden als „Hymnen“, während Theodotion und Symmachus sie als „Lobpreisungen“ verstanden; Symmachus bezeichnete sie zudem als „Wohltaten“. In der Septuaginta wird die Vergeltung jedoch klarer dargestellt: die Strafe ist zwar nützlich, doch anstelle der Strafe empfangen wir das Heil; anstelle der Strafe wird die gerechte Vergeltung gesetzt, die uns verwandelt: aus Bösem wird Gutes. Das Urteil wird nicht ausschließlich von der Gerechtigkeit geleitet, sondern erhält seine Leitung durch die Barmherzigkeit, die sich in der Menschlichkeit noch über die Gerechtigkeit erhebt.

Nestor der Chronist

12. JahrhundertKirchenvater

Gott hatte große Zuneigung für sein neues Volk und ließ ihnen erkennen, dass er in menschlicher Gestalt zu ihnen herabkommen und durch sein Leiden die Sünde Adams reinigen würde. Daraufhin begannen sie, über die Menschwerdung Gottes zu prophezeien. Jesaja kündigte an: "Weder Botschafter noch Bote, sondern Gott selbst, der kommt, wird uns retten."

Nikodemos der Haghiorit

18. JahrhundertKirchenvater

Sowohl Menschen als auch Engel waren nicht in der Lage, uns zu retten. Sie konnten das Übel, das in uns wohnte, nicht heilen und fanden keinen Weg, um unsere Heilung zu bewirken. Sie waren machtlos, uns den ewigen Frieden des Paradieses zu schenken. Deshalb verkündete der Prophet Jesaja: "Weder Fürsprecher noch Engel, sondern er selbst hat sie gerettet" (Jesaja 63,9). Wer ist damit gemeint? Es ist der Sohn Gottes und unser Herr, der über unendliche Macht und höchste Weisheit verfügt, um einen Weg zu finden, der uns von der Herrschaft des Bösen befreit und uns die Fülle seiner Gottheit, Gnade und Herrlichkeit zuteilwerden lässt, wodurch wir an seiner Heiligkeit, das heißt an seiner Göttlichkeit sowie seiner Menschlichkeit, teilhaben können.

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

Die Wunder der göttlichen Gnade, die den Hebräern während ihres Auszugs aus Ägypten und danach zuteilwurden, werden hier in Erinnerung gerufen. Mose, der sie aus der Knechtschaft in die Freiheit führte, war lediglich ein Fürsprecher und Vermittler, sein Werkzeug: Es war nicht Mose selbst, sondern der Herr, der sie auf wunderbare Weise errettet hat (2. Mose 13, 21). Ebenso war es nicht ein geschaffener Engel, der sie beim Verlassen Ägyptens leitete, sondern der Herr trat in einer Wolken- und Feuersäule zu ihnen.

Weiterlesen (405 Wörter)

Zwar wird der, der in dieser Säule erschien, als Engel bezeichnet (Ex 14, 19; Ex 23, 20.21), doch handelt es sich nicht um einen geschaffenen Engel, sondern um den Sohn Gottes, die zweite Person der heiligen Dreifaltigkeit, den Engel des großen Rates, was sich anhand des Namens des Herrn erkennen lässt, der auf ihm ruht (Ex 14, 19; Ex 23, 20.21). Zudem wird er in der mosaischen Erzählung nicht nur Engel, sondern auch Herr und Gott genannt (Ex. 3:4, 6; vergleiche Deut. 33:16). Nachdem die Hebräer das goldene Kalb am Sinai angebetet hatten, erklärte der Herr, dass er nicht mit ihnen gehen würde; jedoch neigte er sich in seiner Barmherzigkeit nach der Fürbitte des Mose und versprach, das Volk persönlich auf seiner Reise zu begleiten (Ex 33, 14). Auch nach ihrer Ankunft im Land der Verheißung hat er sie in zahlreichen Situationen von ihren Feinden befreit und ihnen Gnade gewährt, wenn sie sich an ihn wandten, um Vergebung und Hilfe baten, sie erhob und ihnen kraftvoll aus ihren Nöten half. Diese Parimia ist zeitlich mit dem Fest der Himmelfahrt des Herrn abgestimmt und wendet das, was in den Parimien über den Sieg Christi über seine Widersacher gesagt wird, auf das Ereignis der Himmelfahrt an. Nach den Lehren der Kirchenväter, wie Theodoret, Kyrill von Alexandrien und Hieronymus, richten sich die himmlischen Mächte an den, der zum Himmel aufgestiegen ist (Jes 63, 1), und fragen: „Wer ist dieser, der aus Edom kommt?“ Sie sind erstaunt, dass er in einem scharlachroten Gewand erscheint. Christus erklärt ihnen, dass es das Blut seiner besiegten Feinde ist, über die er Gericht und Gerechtigkeit gebracht hat. Durch das sinnbildliche Bild seines Sieges über die Feinde zeigt Christus auch seinen geistlichen Sieg über die dunklen Mächte, die feindliche Welt und die Sünde, den er allein ohne äußere Hilfe durch seinen Tod und seine Auferstehung errungen hat. In ähnlicher Weise bezieht die Kirche die Worte des 23. Psalms auf die Himmelfahrt Christi, die am besten den Einzug der Bundeslade in die von David neu errichtete Stiftshütte darstellt. In diesem Bild wird den gläubigen Alten das Kommen des Gottmenschen mit dem durch die Auferstehung verherrlichten Fleisch in die himmlische, ungeschaffene Stiftshütte vor Augen geführt, begleitet von Engeln und empfangen im Himmel, d. h. die Himmelfahrt des Herrn. Einige Engel fragen den, der die Himmelspforte betritt: „Wer ist dieser König der Herrlichkeit?“ Andere antworten: „Der Herr der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit“ (Psalm 23,10).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.