Die Kirchenväter zu diesem Vers

Offenbarung 15,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und sangen das Lied Mose's, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sprachen: Groß und wundersam sind deine Werke, HERR, allmächtiger Gott! Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, du König der Heiden!

Luther 1912 / Menge

και αδουσιν την ωδην μωυσεως του δουλου του θεου και την ωδην του αρνιου λεγοντες μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου ο βασιλευς των εθνων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Andreas von Caesarea

6. JahrhundertKirchenvater

"Und sie sangen das Lied des Mose." Nach dem Lied des Mose nehmen wir an, dass hier von den unter dem Gesetz vor der Gnade Gerechtfertigten ein Gesang zu Gott emporgesandt wird. Nach dem Lied des Lammes aber erkennen wir, dass jene, die nach der Ankunft Christi gerecht auf Erden gelebt haben, Ihm unablässig Gesang und Dank darbringen. Sie danken für die Erbarmungen und Wohltaten, die Er unserem Geschlecht erwiesen hat. Denn durch die göttlichen Apostel rief Er alle Heiden zu Seiner Erkenntnis.

Borodin P.M.

19. JahrhundertAusleger

"Nach dem Beispiel des Mose, der Gott für die Rettung der Israeliten aus dem ägyptischen Joch pries, verherrlichen die Gerechten den Herrn Gott. Er hat sie siegreich aus der irdischen Knechtschaft befreit und ihnen den Weg in das Land der Verheißung, in Sein himmlisches Reich, eröffnet. Das Lied des Lammes ist ein rührender Lobgesang, in dem die Werke des Erlösers gepriesen werden. Er hat den Menschen die wunderbare Kraft geschenkt, die Welt und all ihre feindlichen Anstrengungen zu besiegen" (F. Jakowlew).

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

"Sie sangen das Lied des Mose." Denen, die den letzten und wichtigsten Sieg über den Feind feiern, ziemt es, sich der ersten Erfolge ihres Kampfes und der ersten Siege zu erinnern. Ein solcher Anfang des Sieges, ein großer und schwerer Beginn des Kampfes, war der Sieg des Mose über den Pharao. Eben dieses Lied singen nun die Sieger, die Christen. Entsprechend dem Roten Meer erscheint hier das kristallene Meer, hell als Hinweis auf den leuchtenden Sieg des Lammes über die Feinde.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 36 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ᾄδουσιν
    adousin
    I sing
    G103 · ᾄδω
  3. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. ᾠδὴν
    ōdēn
    song
    G5603 · ᾠδή
  5. Μωϋσέως
    mōyseōs
    Moses
    G3475 · Μωϋσῆς, Μωσῆς
  6. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. δούλου
    doulou
    Sklave
    G1401 · δοῦλος
  8. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. Θεοῦ
    theou
    Gott
    G2316 · θεός
  10. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  11. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. ᾠδὴν
    ōdēn
    song
    G5603 · ᾠδή
  13. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. Ἀρνίου
    arniou
    lamb
    G721 · ἀρνίον
  15. λέγοντες
    legontes
    sprechen
    G3004 · λέγω
  16. Μεγάλα
    megala
    groß
    G3173 · μέγας
  17. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  18. θαυμαστὰ
    thaumasta
    marvellous
    G2298 · θαυμαστός
  19. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. ἔργα
    erga
    Werk/Arbeit
    G2041 · ἔργον
  21. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  22. Κύριε
    kyrie
    Herr
    G2962 · κύριος
  23. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  24. Θεός
    theos
    Gott
    G2316 · θεός
  25. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  26. Παντοκράτωρ
    pantokratōr
    almighty
    G3841 · παντοκράτωρ
  27. δίκαιαι
    dikaiai
    just
    G1342 · δίκαιος
  28. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  29. ἀληθιναὶ
    alēthinai
    wahr
    G228 · ἀληθινός
  30. αἱ
    hai
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  31. ὁδοί
    hodoi
    road
    G3598 · ὁδός
  32. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  33. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  34. Βασιλεὺς
    basileus
    König
    G935 · βασιλεύς
  35. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  36. ἐθνῶν
    ethnōn
    Gentiles
    G1484 · ἔθνος