Die Kirchenväter zu diesem Vers

Offenbarung 5,13Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und alle Kreatur, die im Himmel ist und auf Erden und unter der Erde und im Meer, und alles, was darinnen ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Stuhl sitzt, und dem Lamm sei Lob und Ehre und Preis und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit!

Luther 1912 / Menge

και παν κτισμα ο ο εστιν εν τω ουρανω και επι της γης και υποκατω της γης και επι της θαλασσης εστιν α εστιν και τα εν αυτοις παντας ηκουσα λεγοντας τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Andreas von Caesarea

6. JahrhundertKirchenvater

Und ich hörte die Stimme vieler Engel rings um den Thron, um die Lebewesen und um die Ältesten. Denn Gott wird verherrlicht von allem Geistigen und Sinnlichen, von allem Lebendigen und von allem, was einfachhin ist. Er ist Ursache und Anfang allen Seins, der Sohn Gottes, der Eingeborene und Wesensgleiche. Er hat den Menschen Erneuerung geschenkt und sie in ihre ursprüngliche Würde zurückgeführt, obwohl geschrieben steht, dass Er als Mensch die Vollmacht über das Irdische und Himmlische empfangen hat.

Caesarius von Arles

6. JahrhundertKirchenvater

Er sagt nicht von Christus, dem Gott, in dem alle Schätze der Weisheit verborgen sind (Kol 2,3), dass Er selbst diese Weisheit empfange. Er spricht vielmehr von dem von Ihm angenommenen Menschen und von Seinem Leib, der die Kirche ist, oder von ihren Märtyrern, die um Seines Namens willen gelitten haben. Denn in ihrem Haupt empfängt die Kirche alles, wie geschrieben steht: Wie sollte Er uns mit Ihm nicht auch alles schenken? (Röm 8,32). Denn das Lamm selbst empfängt, das im Evangelium spricht: Mir ist alle Vollmacht gegeben im Himmel und auf Erden (Mt 28,18). Das heißt: Er empfängt sie gemäß der Menschheit, nicht gemäß der Gottheit.

Borodin P.M.

19. JahrhundertAusleger

Die ganze Schöpfung, die in den vier Lebewesen ihre Vertreter hat, bringt auch vierfachen Dank dar. Das dem Löwen ähnliche bringt Herrschaft dar, das dem Kalb ähnliche Ehre. Das dem Menschen ähnliche erstattet Herrlichkeit, und das dem fliegenden Adler ähnliche bringt Lobpreis dar. Sie beginnen und beschließen den Lobgesang, weil sie alles darstellen, was außerhalb Gottes ist. Zu den Seraphim treten die vierundzwanzig Ältesten hinzu, danach die Engel. So entsteht eine Herde, die dem einen Hirten Lobpreis darbringt. Mit solchem Triumph empfängt das Lamm das Buch, um die Siegel zu lösen und die Mysterien zu offenbaren.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 50 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. πᾶν
    pan
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  3. κτίσμα
    ktisma
    creature
    G2938 · κτίσμα
  4. ὃ
    ho
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  5. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  6. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. οὐρανῷ
    ouranō
    Himmel
    G3772 · οὐρανός
  8. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  9. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  10. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. γῆς
    gēs
    Erde
    G1093 · γῆ
  12. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. ὑποκάτω
    hypokatō
    under
    G5270 · ὑποκάτω
  14. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. γῆς
    gēs
    Erde
    G1093 · γῆ
  16. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  17. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  18. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. θαλάσσης
    thalassēs
    Meer
    G2281 · θάλασσα
  20. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  21. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  23. αὐτοῖς
    autois
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  24. πάντα
    panta
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  25. ἤκουσα
    ēkousa
    hören
    G191 · ἀκούω
  26. λέγοντας
    legontas
    sprechen
    G3004 · λέγω
  27. Τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  28. καθημένῳ
    kathēmenō
    sitzen
    G2521 · κάθημαι
  29. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  30. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  31. θρόνῳ
    thronō
    throne
    G2362 · θρόνος
  32. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  33. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  34. Ἀρνίῳ
    arniō
    lamb
    G721 · ἀρνίον
  35. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  36. εὐλογία
    eulogia
    praise
    G2129 · εὐλογία
  37. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  38. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  39. τιμὴ
    timē
    honor
    G5092 · τιμή
  40. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  41. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  42. δόξα
    doxa
    Herrlichkeit/Ehre
    G1391 · δόξα
  43. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  44. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  45. κράτος
    kratos
    Kraft/Macht
    G2904 · κράτος
  46. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  47. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  48. αἰῶνας
    aiōnas
    an age
    G165 · αἰών
  49. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  50. αἰώνων
    aiōnōn
    an age
    G165 · αἰών