Die Kirchenväter zu diesem Vers

Offenbarung 5,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und sangen ein neues Lied und sprachen: Du bist würdig, zu nehmen das Buch und aufzutun seine Siegel; denn du bist erwürget und hast uns Gott erkauft mit deinem Blut aus allerlei Geschlecht und Zunge und Volk und Heiden

Luther 1912 / Menge

και αδουσιν ωδην καινην λεγοντες αξιος ει λαβειν το βιβλιον και ανοιξαι τας σφραγιδας αυτου οτι εσφαγης και ηγορασας τω θεω ημας εν τω αιματι σου εκ πασης φυλης και γλωσσης και λαου και εθνους

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Victorinus von Poetovio

3. JahrhundertKirchenvater

Die vierundzwanzig Lebewesen und die vier Ältesten haben Harfen und goldene Schalen und singen ein neues Lied. Die Weissagung des Alten Bundes, mit dem Neuen verbunden, weist auf das christliche Volk hin, das ein neues Lied singt. Das heißt: Es verkündet öffentlich sein Glaubensbekenntnis.

Neu ist, dass der Sohn Gottes Mensch wurde. Neu ist auch, dass eben Er von Menschen dem Tod überliefert wurde. Neu ist, dass Er am dritten Tag auferstand. Neu ist, dass Er im Fleisch in die Himmel auffuhr.

Neu ist, dass Er den Menschen die Vergebung der Sünden schenkte. Neu ist, dass Er den Menschen das Siegel des Heiligen Geistes aufprägte. Neu ist, dass sie den Gottesdienst durch öffentliches Bittgebet empfingen und das Reich der unendlichen Verheißungen erwarten.

Andreas von Caesarea

6. JahrhundertKirchenvater

Die Ältesten sind jene, die Gott im Alten und Neuen Bund wohlgefielen und dem Lamm Gottes, unserem Erlöser, für die ganze Welt Dank darbringen. Das neue Lied ist jenes, das sie singen, nachdem sie vom Heiligen Geist belehrt wurden. Sie sind aus allen Völkern und Stämmen erleuchtet und vom Buchstaben des Alten Bundes befreit. Von ihnen sagt auch die Schrift, dass sie in dem Land Königsherrschaft ausüben werden, das der Herr den Sanftmütigen verheißen hat.

Oecumenius

6. JahrhundertKirchenvater

Dieses Lied ist neu, weil es zu Ehren des fleischgewordenen Gottes gesungen wird und vor der Fleischwerdung noch nicht erklang. Was war dies für ein Lied? Du bist würdig, dieses Heil um der Menschen willen zu vollbringen. Du bist Der, der für uns geschlachtet wurde und durch Sein Blut viele unter dem Himmel erkauft hat.

Ganz unwidersprechlich heißt es: "aus jedem Stamm und jeder Sprache, jedem Volk und jeder Nation". Denn Er hat nicht alle für Sich erworben; viele starben, ohne gläubig geworden zu sein. Er erwarb vielmehr aus allen jene, die des Heils würdig sind.

Weiterlesen (127 Wörter)

Ähnlich sprach auch der Prophet: "Steh auf, Gott, richte die Erde, denn Du wirst erben in allen Völkern" (Ps 81,8), offenkundig aber nicht alle Völker. "Und Du hast uns zu Königen und Priestern für unseren Gott gemacht; und wir werden auf der Erde herrschen."

Zusätzlich zu dem Geschriebenen kann man unter den Königen die verstehen, die über die Leidenschaften herrschen und nicht von ihnen gelenkt werden. Im Geschriebenen ist von den Gläubigen und Dienern Christi, den Königen und Vorstehern der Kirchen, die Rede.

Unter Priestern aber versteht man jene, die ihre eigenen Leiber als heiliges, lebendiges, Gott wohlgefälliges Opfer darbringen (Röm 12,1), gemäß der Schrift.

"In allen Völkern" ist die Fassung der Septuaginta, die Oikumenios verwendet. In einer anderen Übersetzung heißt es: "Du wirst alle Völker erben."

Primasius von Hadrumetum

6. JahrhundertKirchenvater

In der übereinstimmenden Wahrheit beider Testamente schenkte Christus uns ein neues Lied. Denn Er blieb von Anfang an dasselbe Wort, wurde aber in neuer Geburt aus der Jungfrau geboren. Auf neue Weise kleidete Er sich, obwohl Er Gott ist, in den Menschen.

Freiwillig wurde Er denen überliefert, die Ihn töten wollten, und wunderbar stand Er vom Tod auf. Als Er sich über die Himmel erheben wollte, sandte Er den Heiligen Geist und rief die Heiden.

Durch all diese Werke schenkte Er der berufenen Kirche ein neues Lied, damit sie es einmütig singe und in fester Hoffnung die Ankunft des Richters erwarte. So sollen wir in der Neuheit des Lebens wandeln (Röm 6,4).

Dazu sagte Er: "Wer Mein Jünger sein will, verleugne sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge Mir nach" (Lk 9,23).

Borodin P.M.

19. JahrhundertAusleger

Die ganze Schöpfung, die durch den Menschen der Nichtigkeit unterworfen wurde, seufzt und dürstet nach ihrer Befreiung (vgl. Röm 8,19-22). Bei der Öffnung dieses geheimnisvollen Buches hofft sie, Nachricht vom Sieg über den allgemeinen Feind zu erhalten, über Verwesung und Tod.

Die Harfen sind der tönende Lobgesang ihrer Seelen. Die Schalen voll Weihrauch bezeichnen ihr heiliges Leben.

Seelen, die von der Anhänglichkeit an das Irdische frei geworden sind und sich an das Himmlische geheftet haben, werden Könige werden. Denn wahrhaft herrschen sie über sich selbst und über alle Geschöpfe. Sie werden Priester werden, die unaufhörlich Opfer des Lobes darbringen. Sie herrschen nicht nur im Himmel; ihr Reich beginnt schon im Leben auf Erden.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 34 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ᾄδουσιν
    adousin
    I sing
    G103 · ᾄδω
  3. ᾠδὴν
    ōdēn
    song
    G5603 · ᾠδή
  4. καινὴν
    kainēn
    neu
    G2537 · καινός
  5. λέγοντες
    legontes
    sprechen
    G3004 · λέγω
  6. Ἄξιος
    axios
    würdig
    G514 · ἄξιος
  7. εἶ
    ei
    sein
    G1510 · εἰμί
  8. λαβεῖν
    labein
    nehmen
    G2983 · λαμβάνω
  9. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. βιβλίον
    biblion
    scroll
    G975 · βιβλίον
  11. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  12. ἀνοῖξαι
    anoixai
    öffnen
    G455 · ἀνοίγω
  13. τὰς
    tas
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. σφραγῖδας
    sphragidas
    seal
    G4973 · σφραγίς
  15. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  16. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  17. ἐσφάγης
    esphagēs
    I slay
    G4969 · σφάζω
  18. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  19. ἠγόρασας
    ēgorasas
    I buy
    G59 · ἀγοράζω
  20. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  21. Θεῷ
    theō
    Gott
    G2316 · θεός
  22. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  23. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  24. αἵματί
    haimati
    Blut
    G129 · αἷμα
  25. σου
    sou
    du/ihr
    G4771 · σύ
  26. ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  27. πάσης
    pasēs
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  28. φυλῆς
    phylēs
    tribe
    G5443 · φυλή
  29. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  30. γλώσσης
    glōssēs
    tongue
    G1100 · γλῶσσα
  31. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  32. λαοῦ
    laou
    a people
    G2992 · λαός
  33. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  34. ἔθνους
    ethnous
    Gentiles
    G1484 · ἔθνος