Die Kirchenväter zu diesem Vers

Offenbarung 17,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und das Weib war bekleidet mit Purpur und Scharlach undübergoldet mit Gold und edlen Steinen und Perlen und hatte einen goldenen Becher in der Hand, voll Greuel und Unsauberkeit ihrer Hurerei,

Luther 1912 / Menge

και η γυνη ην περιβεβλημενη πορφυρουν πορφυραν και κοκκινον κεχρυσωμενη χρυσιω χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις εχουσα ποτηριον χρυσουν χρυσουν ποτηριον εν τη χειρι αυτης γεμον βδελυγματων και τα ακαθαρτα της πορνειας αυτης της γης

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyprian von Karthago

3. JahrhundertKirchenvater

Die Verfeinerung der Kleidung und des Schmucks, die verführerischen Schönheiten des Gesichts, gehören allein den schändlichen und schamlosen Frauen. Bei fast niemandem ist der Schmuck kostbarer als bei denen, deren Scham wenig wert ist.

So wird auch in der Heiligen Schrift, in der der Herr uns Unterweisung und Mahnung geben wollte, die unzüchtige Stadt beschrieben: im Schmuck und in Gewändern, mit Gewändern, oder besser: um ihretwillen dem Verderben geweiht.

Reine und keusche Jungfrauen sollen den Schmuck der Huren meiden, die Kleider der Schamlosen, den Zierrat der Verführerinnen, den Schmuck der Unzüchtigen.

Andreas von Caesarea

6. JahrhundertKirchenvater

Die Frau ist in Scharlach und Purpur gekleidet. Das sind Sinnbilder und Zeichen der Herrschaft über alle. Deshalb ist sie auch mit Edelsteinen und Perlen geschmückt.

Der Kelch weist auf die Süße des Bösen vor seinem Genuss hin, das Gold aber auf seine Verlockung. Von Ijob heißt es, er habe Schmähung getrunken wie Wasser (Ijob 34,7). So wird auch hier bezeichnet, dass die Frau das Böse nicht zur Sättigung tut, sondern aus dem Drang zum Verderben.

Darum ist sie erfüllt von Greueln, von denen sich die sündenliebende Gemeinschaft nährt. Sie berauscht sich an der Sünde und an der unzüchtigen Befleckung wie an einem süßen Trank.

Oecumenius

6. JahrhundertKirchenvater

„Und die Frau war mit Purpur und Scharlach bekleidet.“ Der Purpur weist auf ihre königliche Würde hin, der Scharlach aber darauf, dass sie das Blut vieler Heiliger vergossen hat.

Sie war mit Gold, Edelsteinen und Perlen geschmückt. Die Erzählung bekleidet sie passend als Königin mit königlichem Gewand.

„Sie hielt einen goldenen Kelch in ihrer Hand, gefüllt mit Gräueln.“ Der Kelch war golden wegen der Höhe ihrer Herrschaft. Zugleich aber war er voll von Götzendienst und Unreinigkeiten.

Von diesen war sie trunken, und mit ihnen brachte sie ihren eigenen Dämonen Trankopfer dar.

„Und von der Unreinheit der Unzucht der Erde.“ Denn auf ihr liegt als Urheberin des Bösen und des Wahnsinns des Götzendienstes die Verantwortung für den Götzendienst der übrigen Völker.

Borodin P.M.

19. JahrhundertAusleger

Die Aufschrift auf der Stirn zeigt Schamlosigkeit bei voller Fülle der Laster. Unter dem Deckmantel von Geheimnishaftigkeit und heiligen Namen war und bleibt diese gottwidrige, in Sünden versunkene Gemeinschaft bis zu ihrer Zeit eine Lehrerin greulicher Gesetzlosigkeiten für andere Menschen.

Gerade von hier kamen und kommen noch zahlreiche Ärgernisse für diese Kleinen (vgl. Mt 18,6-7).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 31 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. γυνὴ
    gynē
    Frau
    G1135 · γυνή
  4. ἦν
    ēn
    sein
    G1510 · εἰμί
  5. περιβεβλημένη
    peribeblēmenē
    I cast around
    G4016 · περιβάλλω
  6. πορφυροῦν
    porphyroun
    purple
    G4210 · πορφύρεος
  7. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  8. κόκκινον
    kokkinon
    scarlet
    G2847 · κόκκινος
  9. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  10. κεχρυσωμένη
    kechrysōmenē
    I gild
    G5558 · χρυσόω
  11. χρυσίῳ
    chrysiō
    gold
    G5553 · χρυσίον
  12. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. λίθῳ
    lithō
    Stein
    G3037 · λίθος
  14. τιμίῳ
    timiō
    precious
    G5093 · τίμιος
  15. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  16. μαργαρίταις
    margaritais
    pearl
    G3135 · μαργαρίτης
  17. ἔχουσα
    echousa
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  18. ποτήριον
    potērion
    cup
    G4221 · ποτήριον
  19. χρυσοῦν
    chrysoun
    golden
    G5552 · χρύσεος
  20. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  21. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. χειρὶ
    cheiri
    Hand
    G5495 · χείρ
  23. αὐτῆς
    autēs
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  24. γέμον
    gemon
    be full
    G1073 · γέμω
  25. βδελυγμάτων
    bdelygmatōn
    abomination
    G946 · βδέλυγμα
  26. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  27. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  28. ἀκάθαρτα
    akatharta
    unclean
    G169 · ἀκάθαρτος
  29. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  30. πορνείας
    porneias
    sexual sin
    G4202 · πορνεία
  31. αὐτῆς
    autēs
    er/sie/es
    G846 · αὐτός