Die Kirchenväter zu diesem Vers

Philipper 2,30Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tode so nahe gekommen, da er sein Leben gering bedachte, auf daß er mir diente an eurer Statt.

Luther 1912 / Menge

οτι δια το εργον του χριστου μεχρι θανατου ηγγισεν παραβουλευσαμενος τη ψυχη ινα αναπληρωση το υμων υστερημα της προς με λειτουργιας

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Epaphroditus war von den Philippern im Namen der ganzen Stadt gesandt worden, um Paulus zu dienen. Vielleicht kam er auch zu ihm, um etwas zu überbringen. Dass er Geld brachte, zeigt der Apostel am Ende des Briefes, wenn er sagt: „Ich habe durch Epaphroditus empfangen, was von euch kam“ (Phil 4,18).

Wahrscheinlich fand er Paulus, als er in die Stadt Rom kam, in einer so großen und schweren Bedrängnis, dass selbst Nahestehende nicht gefahrlos zu ihm kommen konnten. Auch sie kamen nur mit Vorsicht. Das geschieht gewöhnlich, besonders bei großen Bedrängnissen und bei außerordentlichem königlichem Zorn.

Wenn jemand den König beleidigt hat, in den Kerker geworfen und streng bewacht wird, wird sogar den Hausgenossen verboten, zu ihm zu kommen. So war es damals wahrscheinlich auch bei Paulus. Epaphroditus aber verachtete als furchtloser Mann jede Gefahr, nur um zu kommen, Paulus zu dienen und alles Nötige zu tun.

Der Apostel stellt ihn also aus zwei Gründen als ehrwürdig dar. Erstens, sagt er, geriet er um meinetwillen in Todesgefahr. Zweitens erlitt er dies als Vertreter der Stadt, sodass der Lohn seiner Gefahr denen zugerechnet wurde, die ihn gesandt hatten. Denn die Stadt hatte ihn als Gesandten geschickt.

Ihn ehrerbietig aufzunehmen und für seine Dienste zu danken bedeutet daher, in besonderer Weise Anteil an dem zu erhalten, was er gewagt hat. Der Apostel sagte nicht: um meinetwillen. Um es noch gewisser zu machen, sagt er: „um des Werkes Gottes willen“. Nicht für mich, sondern für Gott war er „dem Tod nahe“.

Was also? Obwohl er nach Gottes Fügung nicht starb, geriet er doch in Gefahr und gab sich selbst so dahin, dass er den Dienst an mir nicht verleugnet hätte, was immer er hätte erleiden müssen. Wenn er sich für den Dienst an Paulus dem Tod auslieferte, dann hätte er es umso mehr für die Predigt getan. Oder besser: Für Paulus zu sterben war dasselbe wie für die Predigt zu sterben.

Nicht nur durch die Weigerung, den Götzen zu opfern, kann man den Märtyrerkranz empfangen. Auch solche Fälle machen zum Märtyrer. Wenn etwas bewundernswert zu nennen ist, dann eher diese Fälle als die ersten. Wer für eine geringere Sache zum Tod entschlossen ist, der wird es umso mehr für eine größere sein.

Darum wollen auch wir uns nicht schonen, wenn wir Heilige in Bedrängnissen sehen. Der Unentschlossene kann niemals etwas Edles tun. Wer hier um Sicherheit besorgt ist, muss sie in der Zukunft verlieren.

„Damit er“, sagt er, „den Mangel eures Dienstes an mir ausfüllte.“ Was bedeutet das? Die Stadt war nicht bei mir, erwies mir aber durch ihn jeden Dienst, indem sie ihn sandte. Also füllte er den Mangel eures Dienstes aus. Darum hat er Anspruch auf große Ehre, weil er allein für euch tat, was alle hätten tun sollen.

Der Apostel weist auch auf den ersten Dienst hin, den die in Sicherheit Lebenden den Bedrängten erwiesen. Die Worte „Mangel eures Dienstes“ weisen gerade darauf. Siehst du die hohe Gesinnung des Apostels? Sie entspringt nicht dem Stolz, sondern seiner großen Fürsorge für sie.

Er nennt ihr Werk Dienst und Mangel, damit sie sich nicht erheben, sondern bescheiden bleiben. Sie sollen nicht meinen, etwas Großes getan zu haben, sondern demütig sein. Darum wollen auch wir nicht hochmütig sein, wenn wir den Heiligen etwas geben. Wir wollen nicht meinen, wir machten ihnen damit ein Geschenk. Wir sind verpflichtet, es den Heiligen zu tun, und schenken ihnen nichts.

Wie diejenigen, die in Frieden bleiben und nicht am Krieg teilnehmen, den Soldaten, die im Heer stehen und Krieg führen, Unterhalt geben müssen, weil jene für sie stehen, so ist es auch hier. Wenn Paulus nicht gelehrt hätte, wer hätte ihn damals in den Kerker geworfen? Also muss man den Heiligen dienen.

Wenn man dem, der für einen irdischen König kämpft, alles geben muss, Kleidung und Speise, nicht nur nach dem Maß des Bedarfs, sondern auch im Überfluss, wie sollte man dann dem, der für den himmlischen König kämpft und gegen schrecklichere Feinde ringt, nicht einmal das Notwendige geben? Von diesen Feinden heißt es: „Denn unser Kampf ist nicht gegen Fleisch und Blut“ (Eph 6,12).

Welche Undankbarkeit! Welche Unkenntlichkeit! Welche Kargheit! Offenbar wirkt auf uns mehr die Furcht vor Menschen als die Furcht vor Gehenna und den künftigen Qualen. Darum ist alles verkehrt. Weltliche Angelegenheiten werden täglich mit großem Eifer erledigt, und es gibt keine Versäumnis. An Geistliches aber denkt nirgends jemand.

Was mit Zwang und Erpressung wie von Knechten und Sklaven gefordert wird, wird mit großer Bereitwilligkeit erfüllt. Was aber unserem guten Willen und unserer Freiheit überlassen wird, bleibt alles liegen. Ich spreche nicht gegen alle, sondern gegen jene, die die Gabe verweigern.

Könnte Gott dies nicht zu einer notwendigen Pflicht machen? Doch Er will es nicht. Er schont euch mehr als die, die von euch ernährt werden. Darum will Er, dass ihr dies nicht aus Zwang tut, denn dafür gibt es keinen Lohn. Dennoch stehen viele von denen, die hier sind, unter den Juden.

Bedenke, wie viel die Juden gaben: Zehnten, Erstlinge, noch Zehnten und weitere Zehnten, dazu noch andere Dreißigstel und den Schekel. Niemand sagte, die Priester nähmen viel. Je mehr sie erhielten, desto größer war der Lohn der Gebenden. Die Juden sagten nicht: Sie nehmen viel und mästen sich. Doch heute, höre ich, sagen manche dies.

Die, die Häuser bauen und Felder kaufen, stellen sich dar, als hätten sie nichts. Wenn aber einer der Priester ein etwas helleres Gewand trägt, genügend notwendige Nahrung hat oder Dienerschaft besitzt, damit er nicht gezwungen ist, selbst zu tun, was seinem Amt nicht geziemt, dann gilt das als Reichtum.

Wahrhaftig, auch dadurch sind wir reich. Sie selbst erkennen dies wider Willen an: Wir sind reich, obwohl wir wenig haben. Sie aber sind arm, obwohl sie alles besitzen. Wie lange wollen wir unvernünftig handeln? Reicht euch die Strafe nicht, dass ihr nichts tut? Müsst ihr noch die Strafe für üble Nachrede hinzufügen?

Selbst wenn du ihm das gegeben hättest, was er besitzt, würdest du den Lohn verlieren, wenn du ihm das Gegebene vorwirfst. Überhaupt: Wenn du gegeben hast, warum machst du Vorwürfe? Indem du sagst, du habest ihm gegeben, was er besitzt, bezeugst du zuerst seine Armut. Warum also wirfst du es ihm vor? Du hättest nicht geben sollen, wenn du vorwerfen wolltest.

Doch du sagst so, wenn ein anderer gibt? Dann ist die Sünde noch schwerer. Denn du hast selbst nichts gegeben und machst Vorwürfe wegen der Wohltat eines anderen. Welchen Lohn, meinst du, empfangen jene, die solche Vorwürfe hören? Den, dass sie dies um Gottes willen ertragen.

Wie und warum? Sie könnten, wenn sie wollten, Kleinhandel treiben, auch wenn sie ihn nicht von den Vätern geerbt haben. Wenn wir sagen, dieser oder jener sei arm, höre ich viele schamlos sagen: Wenn er wollte, könnte er reich sein. Dann fügen sie spöttisch hinzu: Sein Großvater, sein Urgroßvater und dieser und jener waren so und so, und er hat sich nun in solche Kleidung gehüllt.

Was dann? Sage mir, hätte er nackt gehen sollen? Du erzählst dies sehr eifrig. Sieh zu, dass deine Worte sich nicht gegen dich selbst wenden. Höre die Ermahnung Christi: „Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet“ (Mt 7,1). Er könnte, wenn er wollte, Handel und Kaufmannsgeschäfte treiben und würde gewiss keinen Mangel leiden. Doch er wollte es nicht.

Welchen Nutzen hat er davon, sage mir? Trägt er seidene Kleider? Geht er mit Gefolge stolz über den Markt? Reitet er auf einem Pferd? Baut er Häuser, obwohl er eine Wohnung hat? Wenn er dies tut, verurteile auch ich ihn und schone ihn nicht. Ich halte ihn sogar für des Priestertums unwürdig. Wie kann er andere überzeugen, sich nicht mit solchen Ausschweifungen zu befassen, wenn er sich selbst nicht überzeugen kann?

Wenn er aber darin sündigt, dass er notwendige Nahrung in ausreichendem Maß hat, hätte er dann in der Welt umhergehen und Almosen erbitten sollen? Wäre das für dich, seinen Schüler, nicht beschämend? Wenn dein leiblicher Vater dies täte, würdest du es für Unehre halten. Wenn aber der geistliche Vater dazu gezwungen wird, schämst du dich nicht? Würdest du es nicht für besser halten, dich zu verbergen?

„Schande für die Kinder ist eine Mutter in Ehrlosigkeit“ (Sir 3,11). Was also? Soll er vor Hunger sterben? Auch das ziemt einem frommen Menschen nicht, denn es ist Gott nicht wohlgefällig. Wenn wir ihnen dies sagen, bringen sie sogleich ihre eigenen Gedankengänge vor.

Es steht geschrieben, sagen sie: „Nehmt weder Gold noch Silber noch Kupfer in eure Gürtel, keine Tasche für den Weg, nicht zwei Kleider, keine Schuhe und keinen Stab“ (Mt 10,9-10). Sie aber haben drei und vier Kleider und ausgestattete Betten.

Jetzt musste ich bitter seufzen. Wäre es nicht unziemlich, würde ich sogar weinen. Warum? Weil wir so sorgfältig die Splitter bei anderen bemerken, während wir Balken in unseren eigenen Augen haben und es nicht fühlen. Sage mir, warum sagst du dies nicht von dir selbst? Weil, sagen sie, dies nur den Lehrern geboten wurde.

Wenn Paulus also sagt: „Wenn wir Nahrung und Kleidung haben, wollen wir uns damit begnügen“ (1 Tim 6,8), spricht er nur zu Lehrern? Nein, zu allen Menschen. Das wird klar, wenn wir die Stelle von weiter oben lesen. Nachdem der Apostel gesagt hat: „Ein großer Gewinn ist die Frömmigkeit mit Genügsamkeit“ (1 Tim 6,6), sagt er dann: „Denn wir haben nichts in die Welt gebracht; offenbar können wir auch nichts hinausbringen“ (1 Tim 6,7). Sogleich fügt er hinzu: „Die reich werden wollen, fallen in Versuchung und Schlinge und in viele törichte und schädliche Begierden, die die Menschen in Verderben und Untergang versenken“ (1 Tim 6,9).

Siehst du, dass die Rede alle betrifft? Was ist, wenn er wieder sagt: „Die Sorge für das Fleisch macht nicht zu Begierden“ (Röm 13,14)? Spricht er nicht allgemein zu allen? Was ist, wenn er sagt: „Die Speise ist für den Bauch und der Bauch für die Speise; Gott aber wird dieses wie jene zunichtemachen“ (1 Kor 6,13)? Was ist, wenn er über die Witwe spricht und sagt: „Die aber in Üppigkeit lebt, ist lebendig tot“ (1 Tim 5,6)?

Ist denn auch die Witwe Lehrerin? Hat er nicht selbst gesagt: „Einer Frau gestatte ich nicht zu lehren noch über den Mann zu herrschen“ (1 Tim 2,12)? Wenn er also selbst einer Witwe, die wegen ihres hohen Alters Nachsicht verdient und wegen ihrer Natur, denn das weibliche Geschlecht ist schwach und braucht größere Ruhe, ein üppiges Leben nicht erlaubt, sondern sagt, eine solche sei „lebendig tot“, wie kann dann einem Mann verziehen werden, wofür eine alte Frau bestraft wird?

Er sagte nicht einfach, sie solle nicht üppig leben, sondern: „Die in Üppigkeit lebt, ist lebendig tot.“ So schloss er sie aus der Mitte der Lebenden aus, denn eine Tote ist schon ausgeschlossen. Doch daran denkt niemand, darüber überlegt niemand.

Ich bin nun gezwungen, dies zu sagen, nicht um die Priester von Vorwürfen zu befreien, sondern aus Eifer für euch. Sie erleiden von euch keinen Schaden, auch wenn sie verdient und gerechterweise Vorwürfe hören, sofern sie Reichtum sammeln. Ob ihr redet oder nicht redet, sie werden dort dem Richter Rechenschaft geben. Darum schaden eure Worte ihnen nicht im Geringsten.

Wenn eure Worte aber falsch sind, ziehen sie, da sie von euch zu Unrecht verleumdet werden, daraus Nutzen. Ihr aber schadet euch selbst. Bei euch ist es anders: Ob ihr Wahres oder Falsches über sie sagt, ihr schadet euch schon dadurch, dass ihr schlecht über sie sprecht.

Warum? Wenn ihr Wahres sagt, schadet ihr euch auch dann, weil ihr Lehrer verurteilt und die Ordnung verkehrt. Denn man soll nicht einmal den Bruder richten, umso weniger den Lehrer. Wenn ihr aber Falsches sagt, erwartet euch unerträgliche Strafe und Qual, denn für jedes unnütze Wort werdet ihr Rechenschaft geben.

Vollständig in der App weiterlesen

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Denn um des Werkes Christi willen war er dem Tod nahe, da er sein Leben der Gefahr aussetzte. Die Philipper sandten Epaphroditus zu Paulus, damit er ihm das Nötige überbringe.

Er fand Paulus in Rom in Gefahr, sodass es nicht ungefährlich war, sich ihm zu nähern. Denn der Kaiser selbst war gegen ihn. Damals verachtete er jede Gefahr und diente Paulus. Davon spricht Paulus jetzt.

Beachte: Er sagte nicht „um meinetwillen“, sondern: um des Werkes Christi willen setzte er sich der Gefahr aus. Das heißt: Er weihte sich dem Tod. Wenn er nach Gottes Fügung auch nicht starb, so zeigte er doch die Bereitschaft dazu.

So wollen auch wir, wenn wir Heilige in Gefahr sehen, uns nicht schonen. Denn sich in Angelegenheiten dieser Art der Gefahr auszusetzen, ist gerade unsere Sicherheit.

Weiterlesen (172 Wörter)

„Damit er den Mangel eures Dienstes an mir ausfülle.“ Ihr wart, sagt er, nicht in Rom, um mir leiblich zu dienen, obwohl ihr mir das Nötige gesandt habt. Dies, was euch fehlte, nämlich dass ihr mir nicht mit Händen und Leib dientet, erfüllte er allein, indem er mir anstelle von euch allen diente.

Darum ist er eures großen Wohlwollens würdig. Denn er tat für euch alles, was alle hätten tun sollen. Erwäge also, wie er diese Sache sowohl Dienst als auch Ausfüllung eines Mangels nennt. Das heißt: Sie war eine Pflicht, deren Nichterfüllung bei ihnen einen Mangel bildet.

So zeigt er, dass es Schuldigkeit und Pflicht derer ist, die in Sicherheit leben, den Gefährdeten zu helfen. Wer dies nicht tut, verletzt die Pflicht, da er den gemeinsamen Dienst nicht erfüllt.

Damit sie sich nicht überheben und ihren Lohn verlieren, indem sie meinen, etwas Großes getan zu haben, nennt er diese Sache mit dem Wort υστέρημα, „Mangel“. Dadurch lehrt er sie, bescheiden von sich zu denken. Denn sie taten, was sie tun mussten.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Denn um des Werkes des Herrn willen gab er sogar bis zum Tod seine Seele hin. Was aber ist das Werk Christi? Nichts anderes als dies: Er, Timotheus, verachtete kühn den Tod um meiner Fesseln willen. So ergänzte er allein durch seinen Dienst für mich den Mangel vieler, die mich verlassen hatten und fortgegangen waren.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Er ließ die Größe der Gefahr erkennen, indem er sagte: Er hat seine Seele verachtet. Denn als er erfuhr, dass ich in Haft und unter zahlreicher Bewachung war, kam er gewiss, verachtete die Gefahr und sah mich. Dadurch, sagt der Apostel, hat er die Schuld für euch alle beglichen. Was ihr alle hättet tun sollen, das tat einer allein. Danach wendet er das Wort zur Zurechtweisung derer, die die Bewahrung der Übermaße des Gesetzes verlangten.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Dafür also sollten die Philipper Epaphroditus und seinesgleichen mit Freude aufnehmen und stets in Ehren halten. Denn er mühte sich im Werk Christi bis zur Hingabe seines Lebens.

Unter dem Werk Christi ist hier die Förderung der Ausbreitung des Evangeliums Christi zu verstehen. Sie geschah durch die Unterstützung seines Verkünders, des Apostels. Oder das Werk Christi ist das kirchliche Werk.

Epaphroditus ging von allen Gläubigen zum Apostel, um ihm Hilfe zu bringen. Schon dies ist ein Werk der Kirche. Wenn er dabei auch die Klärung gewisser Fragen des Glaubens und der christlichen Sittlichkeit im Blick hatte, dann ist dies noch unmittelbarer und tiefer ein Werk Christi. Der Inhalt des Briefes lässt dies teilweise vermuten.

Weiterlesen (608 Wörter)

So empfangen wir hier die Lehre, alle in Ehren zu halten, die für die Dinge des Glaubens und der Kirche arbeiten. Doch bei Epaphroditus gab es darin eine Besonderheit, die nicht jeder Arbeiter im Werk Christi haben kann. Er nämlich kam um dieses Werkes willen dem Tod nahe.

Hier kann man an Gefahren der Reise denken. Man kann auch besonders daran denken, dass er bei der Erfüllung des ihm von der Kirche übertragenen Auftrags erkrankte und dem Tod nahe war. Doch dies ist noch nicht so groß wie das andere.

Schon vor diesem Vorfall hatte er sich mit ganzer Seele dem Werk Christi hingegeben. Hätte er unvergleichlich mehr Unannehmlichkeiten und Bedrängnisse erlitten, ja selbst den Tod, so wäre es für ihn nichts Unerwartetes gewesen. Es wäre nur die Erfüllung dessen gewesen, was in seiner Seele feststand: für das Werk Christi auch sein Leben hinzugeben.

Aus dieser selbstverleugnenden Entschlossenheit erhielten sowohl die Mühen, die er auf dem Weg trug, als auch seine lebensgefährliche Krankheit ihren besonderen Wert. Denn infolge dieser Entschlossenheit nahm er alles willig, freudig und frei auf sich, nicht gezwungen, obwohl alles gegen seinen Willen geschah.

Die Worte "er wagte sich mit ganzer Seele" lauten im Griechischen: παραβολευσαμεος τη ψυχη. Wort für Wort lässt sich dies schwer übersetzen. Im Kirchenslawischen ist zwischen den Zeilen hinzugefügt: Er verachtete seine Seele. Auf Russisch ist übersetzt: Er setzte sein Leben der Gefahr aus.

Der Gedanke ist dieser: Epaphroditus übergab sich dem Werk Christi, ohne sein Leben zu schonen, bereit, dafür zu sterben. Deshalb lobt ihn besonders der heilige Chrysostomus: "Der furchtlose Epaphroditus verachtete jede Gefahr, wenn er nur kommen, Paulus dienen und alles Nötige tun konnte.

Der Apostel sagte nicht: um meinetwillen, sondern: um des Werkes Gottes willen. Denn nicht für mich, sondern für Gott war er dem Tod nahe. Was also? Zwar starb er nach Gottes Fügung nicht. Doch er war in Gefahr und gab sich selbst so hin, dass er den Dienst an mir nicht verweigert hätte, was immer er auch zu erleiden gehabt hätte.

Wenn er sich für den Dienst an Paulus dem Tod auslieferte, hätte er dies umso mehr für die Verkündigung getan. Oder besser: Für Paulus zu sterben war dasselbe wie für die Verkündigung zu sterben. Denn nicht nur für die Verweigerung von Opfern an die Götzen kann man die Märtyrerkrone empfangen.

Auch solche Fälle machen zum Märtyrer. Und wenn man etwas bewundernswert nennen muss, dann sind die letzteren Fälle bewundernswerter als die ersteren. Denn wer sich für eine geringere Sache zum Tod entschließt, der wird sich umso mehr für eine größere entschließen.

Darum wollen auch wir uns nicht schonen, wenn wir die Heiligen in Bedrängnissen sehen. Denn der Unentschlossene kann niemals etwas Edles vollbringen. Wer hier um Sicherheit besorgt ist, verliert sie notwendig in der Zukunft."

"Damit er ersetze, was an eurem Dienst für mich fehlte." Hier rechnet der heilige Paulus denselben Dienst des Epaphroditus den Philippern selbst als Verdienst an. Er sagt gleichsam: Was ihr mir persönlich hättet tun sollen, aber nicht konntet, das tat er für euch.

"Die Stadt war nicht bei mir, doch sie erwies mir durch ihn jeden Dienst, der ihr oblag, indem sie ihn sandte. Folglich ersetzte er den Mangel eures persönlichen Dienstes. Darum hat er Anspruch auf große Ehre, weil er allein für euch tat, was alle hätten tun sollen.

Siehst du die hohe Gesinnung des Apostels? Sie stammt nicht aus Stolz, sondern aus großer Sorge um sie. Ihr Werk nennt er Dienst und Mangel, also eine Pflicht, deren Nichterfüllung bei ihnen ein Mangel ist. So sollen sie sich nicht erheben, sondern bescheiden sein. Sie sollen nicht meinen, etwas Großes getan zu haben, sondern sich demütigen" (heiliger Chrysostomus).

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Um des Werkes Christi willen kam er dem Tod nahe.“ Einige halten die Gesandtschaft des Epaphroditus von den Philippern nach Rom für die Ursache seiner schweren Krankheit. Sie war mit den Mühen des Weges verbunden, vielleicht auch mit der Gefahr der Verfolgung durch Juden und Heiden.

Obwohl die Entsendung des Epaphroditus nach Rom als eine persönliche, private Angelegenheit erscheinen konnte, hatte sie doch zum Ziel, dem Apostel die von den Philippern gesandte Unterstützung zu überbringen.

Der Apostel konnte aber auch diese Sache als Werk Christi betrachten. Denn sie geschah im Namen Christi und nach Seinem Gebot. Zudem gab sie dem Apostel die Möglichkeit, das Werk seiner Predigt mit größerer Freiheit zu vollbringen.

Weiterlesen (47 Wörter)

„Damit er den Mangel eures Dienstes an mir ausfülle.“ Die Philipper bedauerten sehr, dass sie der Möglichkeit beraubt waren, dem Apostel persönlich zu dienen. Darum sandten sie Epaphroditus von sich aus zu ihm. Indem Paulus auf den Dienst des Epaphroditus hinweist, lobt er damit auch die Philipper.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Indem der heilige Apostel Epaphroditus zu den Philippern zurücksendet, empfiehlt er ihrer Aufmerksamkeit und Liebe die Mühen und Gefahren, die jener auf der weiten Reise getragen hatte. Denn, sagt der Apostel, um des Werkes Christi willen war er dem Tod nahe. Er setzte sein Leben der Gefahr aus, um den Mangel eures Dienstes an mir zu ergänzen. Unter dem Werk Christi ist hier das Werk zu verstehen, das die Ausbreitung des Evangeliums Christi fördert, nämlich durch Unterstützung des Apostels, seines Verkünders, wie Bischof Theophan sagt.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem Paulus die Philipper ermahnt, Epaphroditus mit Freude und der ihm gebührenden Ehre aufzunehmen, als Apostel, rät er ihnen, ebenso auch seinesgleichen aufzunehmen. Er erinnert gleichsam daran: „Wer einen Gerechten im Namen eines Gerechten aufnimmt, wird den Lohn eines Gerechten empfangen“ (vgl. 1 Thess 5,12).

Nach der Bemerkung des seligen Theophylakt „ermahnt der Apostel, überhaupt alle zu ehren, die eine solche Tugend zeigen, damit es nicht scheine, als begünstige er Epaphroditus allein“.

Einen besonderen Antrieb zur Ehrung des Epaphroditus zeigt der Apostel darin, dass er für ihn alles tat, was die Philipper persönlich für ihn hätten tun sollen. Sie hatten ihn eben dazu zu Paulus gesandt.

Weiterlesen (181 Wörter)

Nach den Worten des Johannes Chrysostomus spricht der Apostel gleichsam so: „Die Stadt war nicht bei mir, doch sie erwies mir durch ihn jeden Dienst, indem sie ihn sandte. Folglich hat er den Mangel eures persönlichen Dienstes erfüllt. Darum hat er das Recht, große Ehre zu empfangen. Denn er allein hat für euch getan, was alle hätten tun sollen.“

„Der unerschrockene Epaphroditus verachtete die große Gefahr. Obwohl er nach Gottes Fügung nicht starb, war er doch der Gefahr ausgesetzt und gab sich selbst hin. Er hätte den Dienst an mir nicht verleugnet, was auch immer er hätte erleiden müssen.

Wenn er sich für den Dienst an Paulus dem Tod preisgab, dann hätte er dies umso mehr für die Predigt getan. Oder besser: für Paulus zu sterben war dasselbe wie für die Predigt zu sterben. Denn wer sich wegen einer geringeren Sache zum Tod entschließt, der wird sich umso mehr wegen einer größeren dazu entschließen.

Darum wollen auch wir uns nicht schonen, wenn wir Heilige in Nöten sehen. Wer hier nicht für die Sicherheit sorgt, wird sie notwendig in der Zukunft verlieren.“

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Jetzt aber tröstet der Apostel die Philipper, indem er ihren Bevollmächtigten Epaphroditus zu ihnen sendet. Auch dieser selbst brannte vor Verlangen, seine Mitbürger wiederzusehen.

Epaphroditus wurde krank, als er beim Apostel war. Doch Gott richtete ihn vom Krankenlager auf, damit dem Apostel, der in der Gefangenschaft trauerte, nicht eine neue Trauer hinzugefügt werde. Diese wäre natürlich durch die Krankheit seines Freundes und Mitarbeiters in ihm erweckt worden.

Die Philipper sollen Epaphroditus mit besonderer Freude aufnehmen. Denn er schonte sein Leben nicht (παραβ»λευσάμενος τή ψυχή) im Dienst an der Sache Christi. Mit seinen Diensten allein sollte er die Dienste ersetzen, die alle Philipper dem Apostel schuldeten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 20 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  2. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  3. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. ἔργον
    ergon
    Werk/Arbeit
    G2041 · ἔργον
  5. Χριστοῦ
    christou
    Christus
    G5547 · Χριστός
  6. μέχρι
    mechri
    bis
    G3360 · μέχρι
  7. θανάτου
    thanatou
    Tod
    G2288 · θάνατος
  8. ἤγγισεν
    ēngisen
    I come near
    G1448 · ἐγγίζω
  9. παραβολευσάμενος
    paraboleusamenos
    I expose myself to danger
    G3851 · παραβουλεύομαι, παραβολεύομαι
  10. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. ψυχῇ
    psychē
    Seele
    G5590 · ψυχή
  12. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  13. ἀναπληρώσῃ
    anaplērōsē
    I fill up
    G378 · ἀναπληρόω
  14. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  16. ὑστέρημα
    hysterēma
    deficiency
    G5303 · ὑστέρημα
  17. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. πρός
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  19. με
    me
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  20. λειτουργίας
    leitourgias
    ministry
    G3009 · λειτουργία