Die Kirchenväter zu diesem Vers

Philipper 2,28Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich habe ihn aber desto eilender gesandt, auf daß ihr ihn seht und wieder fröhlich werdet und ich auch der Traurigkeit weniger habe.

Luther 1912 / Menge

σπουδαιοτερως ουν επεμψα αυτον ινα ιδοντες αυτον παλιν χαρητε καγω αλυποτερος ω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Darum habe ich ihn schneller gesandt.“ Was heißt „schneller“? Es heißt: ohne Aufschub, ohne Verzögerung, mit großer Eile, nachdem ich befohlen hatte, alles zu verlassen und zu euch zu gehen, um euch von der Trauer zu befreien.

Wir freuen uns nicht so sehr, wenn wir hören, dass die von uns Geliebten gesund sind, wie dann, wenn wir sie so sehen. Besonders gilt dies, wenn es wider Erwarten geschieht, wie es damals bei Epaphroditus geschah.

„Darum“, sagt er, „habe ich ihn schneller gesandt, damit ihr euch freut, wenn ihr ihn wiederseht, und ich weniger traurig bin.“ Wie „weniger traurig“? So: Wenn ihr euch freut, freue auch ich mich, und er freut sich mit derselben Freude.

Weiterlesen (60 Wörter)

„Und ich werde weniger traurig sein.“ Er sagte nicht: ohne Trauer, sondern: „weniger traurig“. Dadurch zeigt er, dass seine Seele niemals ohne Trauer war. Wann war denn der ohne Trauer, der sagte: „Wer ist schwach, mit dem ich nicht schwach wäre? Wer nimmt Anstoß, für den ich nicht brennte?“ (2 Kor 11,29).

Als sagte er: Diese Trauer lege ich ab.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Darum habe ich ihn desto eiliger gesandt, damit ihr euch freut, wenn ihr ihn wiederseht. Das heißt: Ich habe ihn unverzüglich gesandt, damit ihr, wenn ihr ihn seht, von der Trauer über seine Krankheit befreit werdet. Oder besser: damit ihr euch freut. Und ich soll weniger betrübt sein. Wie kann ich weniger betrübt sein? So, dass auch ich mich ebenso freue, wenn ihr euch freut. Er sagte nicht: frei von Betrübnis, alypos, sondern: weniger betrübt, alypoteros. Damit zeigt er, dass seine Seele niemals völlig frei von Trauer war. Denn er sagt: Wer wird schwach, ohne dass ich schwach werde? (2 Kor 11,29).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Er gab die Größe der Gefahr zu verstehen, als er sagte: „Er verachtete sein Leben.“ Denn als er gewiss erfuhr, dass ich im Gefängnis und unter zahlreicher Bewachung war, kam er, verachtete die Gefahr und sah mich. Dadurch, sagt der Apostel, hat er eure aller Schuld beglichen. Was ihr alle hättet tun sollen, das tat einer allein. Danach wendet er die Rede zur Zurechtweisung derer, die die Bewahrung der Überflüssigkeiten des Gesetzes verlangten.

Marius Victorinus

4. JahrhundertKirchenvater

Paulus fügt hinzu: damit auch ich weniger betrübt sei. Denn nachdem er zuvor gesagt hatte, dass Epaphroditus der Vollstrecker seines Wunsches geworden sei, schien er, indem er ihn sandte, gewissermaßen betrübt zu sein. Da aber auch Epaphroditus selbst dies wünschte und jene sich freuen würden, ihn zu sehen, konnte Paulus sagen, dass er weniger betrübt sei.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Was bedeutet: schneller? Das heißt: ohne Aufschub, ohne Verzögerung, mit großer Eile, nachdem ich befohlen hatte, alles zu verlassen und zu euch zu gehen, um euch von der Trauer zu befreien. Denn wir freuen uns nicht so sehr, wenn wir hören, dass unsere Geliebten gesund sind, wie dann, wenn wir sie so sehen. Besonders gilt dies, wenn es wider Erwarten geschieht, wie es damals bei Epaphroditus geschah“ (heiliger Chrysostomus).

Der Apostel eilte also, die Philipper zu erfreuen. Er war gewiss, dass die Ankunft des Epaphroditus bei ihnen die Trauer zerstreuen werde, die sie wegen seiner Krankheit hatten. Sie werde sie mit Freude erfüllen.

Weiterlesen (88 Wörter)

„Und ich werde ohne Sorge bleiben.“ Damit sagte der Apostel, dass ihre Trauer seine Trauer ist. Wenn sie von der Trauer befreit werden, wird auch er befreit.

Doch er sagte nicht: Ich werde ganz ohne Trauer sein, sondern: Ich werde weniger traurig sein, αλυποτερος. Das heißt: Diese Trauer wird wegfallen, andere aber werden bleiben.

„Seine Seele war niemals ohne Trauer. Denn wann war der ohne Trauer, der sagte: Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer nimmt Anstoß, und ich brenne nicht?“ (2 Kor 11,29; heiliger Chrysostomus).

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Der Grund dieser Eile war, dass Epaphroditus selbst heftig danach verlangte, so bald wie möglich zu seiner Herde in Philippi zurückzukehren. Denn er war todkrank gewesen. Als die Philipper davon hörten, kannten sie den Ausgang seiner Krankheit noch nicht und waren deshalb sehr beunruhigt. Darum, schreibt der Apostel, habe ich ihn desto eiliger gesandt, damit ihr euch freut, wenn ihr ihn wiederseht, und ich weniger betrübt sei.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Als wollte er die Philipper keinen Tag ohne seine Sorge lassen, schreibt der Apostel ihnen von der sofortigen Sendung des Epaphroditus. Auch ihn lobt er wegen vieler guter Eigenschaften.

Außerdem weist er auf seine Liebe zu den Philippern und auf ihre Anteilnahme an ihm hin. Diese zeigte sich besonders deutlich, als sie von seiner schweren Krankheit hörten, die er um des Glaubens an Christus willen ertragen hatte.

Er war von den Philippern mit einer Hilfeleistung zum Apostel gesandt worden. Darum wird er auch Diener seiner Not genannt (vgl. Röm 15,16).

Weiterlesen (188 Wörter)

Der hochgeweihte Theophan nimmt an, Gott habe sich des Epaphroditus in seiner Krankheit durch ein Wunder mittels des Apostels Paulus erbarmt. „In Ephesus heilten Schweißtücher und Kopftücher, die vom Schweiß des Apostels durchdrungen waren, Krankheiten und trieben Dämonen aus (Apg 19,12). Etwas Ähnliches geschah auch hier.“

„Der Apostel eilte, die Philipper zu erfreuen, in der Gewissheit, dass die Ankunft des Epaphroditus ihre Trauer zerstreuen werde. Diese hatten sie wegen seiner Krankheit, und so werde er ihre Freude erfüllen. Und ich werde ohne Sorge bleiben. Damit sagte der Apostel, dass ihre Trauer seine Trauer ist. Wenn sie von der Trauer befreit werden, wird auch er befreit.“

In der Bezeichnung des Epaphroditus als „Mitstreiter“ sieht einer der neueren Ausleger den Hinweis, dass „der Apostel ihn zu sich selbst erhebt. Er schreibt ihm zu, zum vollkommenen Mann gelangt zu sein (Eph 4,13), hohe sittliche Kräfte zu besitzen und christliche Reife.“

Er nimmt an, Epaphroditus habe dem Apostel bei der Pflanzung des Glaubens Christi in Philippi geholfen. Er habe sein Werk dort fortgesetzt und dabei nicht wenige Leiden und Entbehrungen ertragen. Dies habe ihm das Recht auf den Namen „Mitstreiter“ gegeben (Nazarewskij).

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Jetzt aber tröstet der Apostel die Philipper, indem er ihren Bevollmächtigten Epaphroditus zu ihnen sendet. Auch dieser selbst brannte vor Verlangen, seine Mitbürger wiederzusehen.

Epaphroditus wurde krank, als er beim Apostel war. Doch Gott richtete ihn vom Krankenlager auf, damit dem Apostel, der in der Gefangenschaft trauerte, nicht eine neue Trauer hinzugefügt werde. Diese wäre natürlich durch die Krankheit seines Freundes und Mitarbeiters in ihm erweckt worden.

Die Philipper sollen Epaphroditus mit besonderer Freude aufnehmen. Denn er schonte sein Leben nicht (παραβ»λευσάμενος τή ψυχή) im Dienst an der Sache Christi. Mit seinen Diensten allein sollte er die Dienste ersetzen, die alle Philipper dem Apostel schuldeten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 12 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Σπουδαιοτέρως
    spoudaioterōs
    more eagerly
    G4708 · σπουδαιοτέρως
  2. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  3. ἔπεμψα
    epempsa
    senden
    G3992 · πέμπω
  4. αὐτὸν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  5. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  6. ἰδόντες
    idontes
    wissen/erkennen
    G1492 · εἴδω
  7. αὐτὸν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  8. πάλιν
    palin
    wieder
    G3825 · πάλιν
  9. χαρῆτε
    charēte
    sich freuen
    G5463 · χαίρω
  10. κἀγὼ
    kagō
    and I
    G2504 · κἀγώ
  11. ἀλυπότερος
    alypoteros
    without anxiety
    G253 · ἄλυπος
  12. ὦ
    ō
    sein
    G1510 · εἰμί