Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 68 (67),9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֢י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Die Völker waren in Not, die den Herrn nicht kannten; sie waren verwahrlost, wo kein Gebot von Gott übermittelt wurde, wo kein Prophet lebte und das Kommen des Erlösers ankündigte. Als du durch die Wüste zogst und unter den Völkern das Wort verkündigt wurde, erfuhr die Erde eine Erschütterung, und die Menschen auf der Erde wurden zum Glauben bewegt. Doch was brachte diese Bewegung hervor? Denn die Himmel sind vor dem Angesicht Gottes gefallen. (2. Mose 13,21) Dies geschieht, weil die Himmel vor dem Angesicht Gottes gescheitert sind, aufgrund des Manna, das er seinem Volk herunterregnen ließ: (2. Mose 16,15), was dasselbe bedeutet wie das zuvor Gesagte.

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Die Erde erlebte eine Erschütterung, was bedeutet, dass sein Weggang überall bekannt wurde. Diese Erschütterung geschah, weil die Himmel ihre Ordnung verloren. Die Himmel strebten nach geistlicher Speise, also nach Manna. Im Namen des Gottes, der auf dem Sinai offenbarte, also des Gottes, der das Gesetz auf dem Sinai übermittelte. Im Namen des Gottes Israels. Israel repräsentiert den Geist, der Gott sieht.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Die Erde erschütterte sich, und der Himmel ließ seine Gaben herab, er speiste mit Manna. Der Berg Sinai steht symbolisch für „Versuchung“. Daher ist Gott gegenwärtig in den Herzen derer, die Versuchungen erdulden und sie überwinden; jedoch nicht in denen, die sich allein über ihre Umstände freuen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Die Erde bebte, denn der Himmel war unruhig. Simmachus interpretiert es so: „Als Du, o Gott, Deinem Volk vorangehst und durch die einsame Wüste wanderst, wird die Erde erschüttert, und der Himmel wird beiseite gerollt.“ Das bedeutet, als Du beabsichtigtest, durch diese öde Wüste zu ziehen, die sich dem Licht noch widersetzte, begann die Erde zu beben und zu zittern, und der Tau der Gnade wurde vom Himmel herabgeführt. Dies geschah während Deines Kreuzeswegs; denn da wurde die Erde erschüttert und die Felsen zerschlagen, und nachdem Du in den Himmel aufgefahren bist, kam die Gnade des Heiligen Geistes herab wie Tautropfen auf die Apostel.

Weiterlesen (63 Wörter)

Um den Juden klarer zu zeigen, wer all dies bewirkt hat, fügte der Prophet hinzu: „Von dem Angesicht des Gottes des Sinai, von dem Angesicht des Gottes Israels." Er, der unseren Vorfahren auf dem Berg Sinai erschienen ist, so der Prophet, hat auch während der Zeit des Leidens die Erde erschüttert und eure Torheit zurechtgewiesen; er hat zudem die Gnade des Geistes geschenkt.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Wenn du, o Gott, mit deinem Volk unterwegs bist und durch die Wüste ziehst, wird die Erde erschüttert, denn auch der Himmel bebt. So hast du, Christus, zu den Juden gesagt: „Siehe, euer Haus ist euch wüst gelassen“ (Mt 23,38). Und als die Prophezeiung des Jeremias, die in deinem Namen gesprochen wurde, sich erfüllte: „Ich habe mein Haus verlassen, ich habe mein Erbe verlassen“ (Jer. 12,7), kann ich sagen, dass mit deinem Auszug aus dem Volk Juda, deinem Abschied von ihnen und deinem Durchgang nach Didymus, durch die versammelte Kirche der Heiden, die arm an Gotteserkenntnis und guten Früchten war, die Erde zu der Zeit deines Leidens und deiner Verwerfung erschüttert wurde, wie Theodoret annimmt.

Weiterlesen (251 Wörter)

Der Himmel gab das Manna auf besondere Weise und sandte am Pfingsttag in vollster Ausprägung den Heiligen Geist auf die Apostel herab. Zudem kann die Erschütterung der Erde auch bedeuten, dass die Völker aus ihrem Irrtum zur Wahrheit kamen, wobei die Apostel aus der Predigt das Wasser schöpften, das die Seelen nährte, denn auch sie waren Himmel, da sie an geistliche Dinge dachten und über das Irdische erhoben waren.

Im Sinne von Cyrill ist dies wörtlich zu verstehen: Als Gott Israel aus der Notlage Ägyptens befreite und in die Wüste führte, erschütterten die Wunder, die geschahen, fast die ganze Erde. Die Wasser des Flusses wurden in Blut verwandelt, der Himmel sandte Hagel und das Meer teilte sich, während der Himmel Manna regnete, das er willkürlich abgetrennt „Regen“ nennt, denn tatsächlich und ausschließlich regnete er solchen „Regen“ nur über den Juden. Athanasius zeigt auf: Auch er, der in die Unterwelt hinabstieg, hat bereits in der Vergangenheit Israel durch Mose aus Ägypten herausgeführt. So sagt er: Als du aus Ägypten auszogst, wurde die Erde erschüttert, was bedeutet, dass euer Auszug auf der ganzen Erde gehört wurde, vor dem Angesicht des Gottes vom Sinai, dem Gott Israels. Hier verwendet er „vom Angesicht Gottes“ anstelle von „von Gott“ und bringt damit zum Ausdruck, dass all dies vom wahren Gott bewirkt wurde, dem Schöpfer sowohl des Berges Sinai als auch Israels. Er erwähnt den Namen Sinai und Israels, um zu zeigen, dass es derselbe Gott ist, der sowohl die Wunder am Sinai vollbrachte und Jakob erschien.

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

In diesem zweiten Teil des Lobgesangs Davids werden die wunderbaren Taten Gottes gewürdigt, der die Israeliten aus Ägypten befreite und ihnen das Gesetz gab. Die Formulierungen, die diese Wunder beschreiben, stammen aus dem Lied von Debora und Barak (siehe Richter 5:4, 5). Der zentrale Punkt dieser Ausführung wird im hebräischen Text durch das Wort םלה, das „Dörfer“ bedeutet, markiert; dessen Übersetzung und Bedeutung variiert stark unter den Auslegern: (a) Siebzig Übersetzer wählen διάψαλμα. Im Buch Habakuk lautet die Übersetzung aber auch εις τέλος (Hab.

Weiterlesen (172 Wörter)

3:9); b) die chaldäischen und syrischen Kommentatoren übersetzen es mit „für immer“; c) Aben-Ezra sieht es als „ihr“ oder als dasselbe wie „Amen“; d) die späteren Ravanelles deuten es als Zeichen der Erhöhung der Stimme, zusammen als ein Aufruf zur Anstrengung und Wachsamkeit (Bibliotheca Sacra); e) Luther und Calovius verstehen es als musikalisches Zeichen der Stille; f) der slawische Text im Gebet von Habakuk nennt: Herr. Das Bild der Schöpfung, die durch die Erscheinung Gottes in einer Säule aus Feuer und Wolken in außergewöhnliche Bewegung gesetzt wird, ähnelt der Darstellung eines Menschen, der von einer großen Bedrohung getroffen und von ehrfurchtgebietendem Schrecken überwältigt wird. Oft zeigt sich in diesem Zusammenhang die obere Körperhälfte durch Schweißverzerrung, während die untere Körperhälfte ein Zittern verspürt. So erbebte bei der wunderbaren Erscheinung Gottes vor dem Volk Israel die Erde, und das Land wurde im Meer offenbar, das Wasser floß aus dem Felsen, und der Himmel bebte wie Schweiß; insbesondere der Sinai erzitterte und schmolz, als der Gott der Götter und der Schöpfung als Gott Israels offenbarte.

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

Der Prophet hebt in diesem Abschnitt besonders die Barmherzigkeit Gottes gegenüber dem Volk Israel hervor, das von Gott gewählt wurde, um als Spiegel seiner väterlichen Vorsehung zu fungieren. Diese Auswahl dient dazu, die Nachkommen Abrahams näher zu Gott zu führen und zu unterstreichen, dass sie Teil des auserwählten Volkes sind. Die Befreiung der Israeliten aus Ägypten stellt ein ewiges Zeichen der Liebe Gottes dar, durch das auch der zuvor mit Abraham geschlossene Bund bekräftigt wurde. Der Prophet schildert hier kurz die Ereignisse dieser Befreiung, deren essenzielle Botschaft darin besteht, dass Gott durch dieses außergewöhnliche Geschehen zu allen Zeiten seine tiefe Liebe zur Kirche offenbart hat. Denn was bewegte Gott dazu, so viele Wunder zu vollbringen?

Weiterlesen (134 Wörter)

Warum ließ er Himmel, Erde und Berge erschüttern, wenn nicht, um zu zeigen, dass seine göttliche Kraft untrennbar mit dem Wohlergehen der Menschen verbunden ist? Aus diesem Grund ordnet er Gott die Rolle des Führers zu, der das Volk während des Durchzugs durch das Schilfmeer und die gesamte Zeit in der Wüste schützte. Das Beben der Erde ist nicht nur im Kontext der Verkündung des Gesetzes zu verstehen, sondern auch symbolisch, denn während der gesamten Wanderung wurde die natürliche Ordnung häufig verändert, als ob alle Elemente vor der Gegenwart Gottes erschauerten. Besonders deutlich offenbarte Gott seine furchtbare Macht auf dem Berg Sinai, wo man sogar den Donner hörte und die Luft von Blitz und Donner erfüllt war. Daher erwähnt der Prophet diesen Berg speziell, um die Majestät Gottes, die sich dort offenbarte, eindringlicher hervorzuheben.

Psalter mit Kommentaren (Kiewer Höhlenkloster)

19. JahrhundertAusleger

Dieser Psalm, inspiriert durch den Heiligen Geist, wurde David zuteil, während er den Bund Gottes nach Jerusalem brachte und zahlreiche Widersacher besiegte. Er verkündet die unzähligen Gaben Gottes, die im Alten Testament sichtbar wurden, als er das Volk Israel aus Ägypten in das verheißene Land führte, das Gesetz am Berg Sinai offenbarte und prophetisch die heiligen Geheimnisse des Neuen Testaments verherrlicht: die Menschwerdung Christi, die Taufe, die Verklärung, das Leiden, die Auferstehung, die Himmelfahrt, die Sendung des Heiligen Geistes und andere unerklärliche Taten der göttlichen Offenbarung. Der Weg nach Westen erinnert an das Leiden und Sterben Christi, unseres Erlösers, der durch die Kraft der Göttlichkeit Adam und auch andere aus der Unterwelt befreite.

Weiterlesen (117 Wörter)

Der Name Gottes ist im Osten zu finden, da er das unzugängliche Licht und die ewig existentielle Gottheit ist. Der Aufstieg nach Westen symbolisiert die Gemeinschaft mit menschlichem Elend, das diesem Westen und dem Bild der Nacht entspricht, wenn wir es mit dem Licht der Berge vergleichen. Dies reflektiert, dass Gott überall gegenwärtig ist. Egal, ob du sitzt, gehst, dich mit Tätigkeiten beschäftigst, isst oder anderen leiblichen Bedürfnissen nachgehst, egal in welche Richtung du dich wendest, sei es nach Osten oder Westen, lass das Gebet nicht aus; denn es ist uns aufgetragen, fortwährend und an jedem Ort zu beten. Wenn dein Haupt bedeckt ist, lasse das Gebet nicht aus, sondern achte darauf, es mit Sorgfalt zu verrichten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.