Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 65 (64),9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

daß sich entsetzen, die an den Enden wohnen, vor deinen Zeichen. Du machst fröhlich, was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Zunächst werden sie beunruhigt sein, doch wird diese Unruhe durch die Berge hervorgerufen, die durch die Kraft Christi aufgerichtet wurden? Das Meer wird erzittern, die Berge werden ins Wanken geraten; während das Meer erschüttert wird, bleiben die Berge standhaft. Die Völker werden in Aufruhr geraten, und alle Menschen werden voller Furcht sein. Sieh, jetzt sind alle Menschen ängstlich; diejenigen, die zuvor in Verwirrung lebten, empfinden nun Angst. Die Gläubigen fürchteten sich nicht, doch jetzt sind auch sie besorgt. Alle, die verfolgt wurden, fühlen sich nun bedroht. Denn er hat die mächtigen Gegner überwunden, und alles Fleisch hat sich ihm zugewandt, sodass die wenigen Übrigen nun in Angst geraten. Alle Menschen an den Enden der Erde werden sich vor deinen Zeichen fürchten.

Weiterlesen (296 Wörter)

Die Apostel vollbrachten Wunder, und daraufhin fürchteten sich alle Erdteile und begannen zu glauben.

Morgens und abends wirst du Freude empfinden, was bedeutet, dass du Hoffnung haben wirst. Was ist uns in diesem Leben versprochen? Es gibt einen Auszug am Morgen und einen Auszug am Abend. Der Morgen verweist auf den Wohlstand dieser Welt, der Abend auf das Leid in der Welt. Zu Beginn, als er euch Segen versprach, war es für euch der Morgen; jetzt aber, da der Abend naht, seid ihr betrübt. Doch er, der euch am Morgen Gutes verheißen hat, wird euch auch am Abend sein Licht schenken. Wie ihr den Morgen des Friedens im Licht des Herrn verachtet habt, so verachtet auch nicht den Abend in den Leiden des Herrn und spricht zu eurer Seele: Was kann mir dieser Mensch mehr antun, als mein Herr für mich gelitten hat? Ich will an der Gerechtigkeit festhalten und nicht in die Ungerechtigkeit einwilligen. Lass ihn seinen Zorn auf das Fleisch ausgießen, die Falle wird zerbrochen werden, und ich werde zu meinem Herrn fliehen, der zu mir sagt: "Fürchte dich nicht vor denen, die den Leib töten, sondern fürchte dich vor denen, die die Seele nicht töten können." (Mt 10,28) Auch für den Leib selbst hat er Sicherheit gegeben, indem er sagte: "Kein Haar von eurem Haupt soll verloren gehen." (Lk 21,18) Er hat weise angeordnet: "Freue dich am Morgen sowie am Abend, wenn du hinausgehst; denn wenn du dich am Ausgang nicht erfreust, wirst du dich nicht bemühen, zu gehen. Wenn du dich nicht über die Verheißung des Heilands freust, wirst du die verheißene Wohltat meiden. Und du wirst der Versuchung und dem Schrecken nachgeben, wenn du keine Gnade in dem findest, der vor dir gelitten hat, um den Auszug für dich zu vollenden.

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn die Nationen, also die Mächte der Dunkelheit, in Verwirrung geraten, werden die Geschöpfe des Universums vor dir zittern, da sie die majestätigen Wunder wahrgenommen haben, die zur Zeit des Advents Christi geschahen. Wenn die Bewohner des Universums diese ergreifenden Zeichen sehen und in Ehrfurcht versetzt werden, dann werden sie zu jeder Tages- und Nachtzeit, beim morgendlichen und abendlichen Erwachen, mit Freude erfüllt sein über das, was durch dein Kommen bewirkt wurde.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Diejenigen, die an den Rändern wohnen, werden vor deinen Zeichen in Ehrfurcht stehen. Zuvor herrschte Verwirrung, gefolgt von Angst, hervorgerufen durch den Glanz der Wunder, der zur Frömmigkeit anregt. Die Morgendämmerung und die Abendstunden sollst du mit Pracht versehen. Die Menschen, die beim Anblick der Wunder von Ehrfurcht erfüllt werden, legen ihre frühere Blindheit ab und erkennen den wahren Gott. Sie stimmen in den Liedern ein, die Gott erfreuen, beim Kommen und Gehen des Tages. Auch Symmachus drückte dies aus: Sie singen am Morgen und am Abend.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Die Nationen werden zittern, und die Bewohner am äußersten Ende der Erde werden sich vor deinen Wundern fürchten. Die Völker, so wird gesagt, werden zum einen durch die außergewöhnliche und fremdartige Botschaft des Evangeliums in Unruhe versetzt, und zum anderen, weil die Ehrerbietung ihrer Vorfahren gegenüber dem Götzendienst sinken wird und sich ihre schlechten Gewohnheiten wandeln. Selbst die, die an den Enden der Erde wohnen, werden in Angst geraten, sagt er, wenn sie die Zeichen hören und sehen, die du, deine Apostel und Nachfolger täglich vollbringen. Und wenn schon die am Ende der Erde lebenden Menschen in Furcht geraten, werden sich die, die in der Mitte der Erde wohnen, dann nicht umso mehr fürchten?

Weiterlesen (310 Wörter)

Wir Gläubigen deuten daher, dass David hier die Wunder Christi im Voraus voraussagt. Die Juden hingegen behaupten, er spreche von den Wundern Mose; jedoch verbieten die nachfolgenden Worte Davids solche Deutungen. „Du, spricht der Herr, wirst dein Volk erfreuen, sowohl bei dem Auszug in der Morgenzeit, wenn der Tag beginnt, als auch am Abend, wenn der Tag endet, wozu man jederzeit, wie Isychius sagt, anmerken kann.“ Die Attizisten neigen dazu zu argumentieren, dass es sich hier um den Genitiv handelt, nicht um den Dativ, wenn es um das Wort „Abend“ geht. Diese Aussagen sind eine Prophezeiung, dass die Christen sich sowohl zu Beginn als auch am Ende des Tages freuen werden, indem sie morgens und abends Loblieder und heilige Hymnen an Gott singen. Einige interpretieren den Auszug in der Morgenzeit als Bezug auf die östlichen Länder der Erde, da dort das Licht des Tages zu entstehen scheint, während der Auszug in der Abendzeit auf die westlichen Länder hindeutet, wo der Abend und der Beginn der Nacht beginnen. So wirst du, spricht der Herr, die Bewohner des Ostens und die des Westens erfreuen, wenn du Mensch geworden bist und auf Erden wohnst. Die folgenden Worte können sowohl im historischen als auch im tieferen Sinne interpretiert werden, wobei letzterer die treffendere Bedeutung hat. Laut Athanasius und Kyrill müssen diese Sätze in einem höheren Sinn interpretiert werden. Christus hat zwei Exodusse, den ersten, der (Morgen, früh) vom Vater vor aller Zeit ist, wie es heißt: „Und seine Exodus von Anfang an - von den Tagen des Zeitalters“; der zweite, der Abend (spät) - aus einer Jungfrau stammend, was am Ende der Zeiten geschah. Beide sind Freude und Wonne. Es kann jedoch sein, dass der Auszug des Morgens und des Abends ohne die Präposition „κατα“ verstanden werden soll, sodass es heißt: „In dem Auszug (während des Exodus) Morgen und Abend wirst du dich freuen.“

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

Der Prophet verdeutlicht in diesem Vers die Weisheit Gottes, indem er auf die beeindruckenden himmlischen Zeichen verweist, die das Menschengeschlecht sowohl erschrecken als auch trösten können. So wie es kaum etwas Furcht einflößenderes gibt als Donner und Blitz, die selbst die hartgesottensten Herzen in Schrecken versetzen, gibt es ebenso wenig Schöneres als den Auf- und Untergang der Sonne. Wenn die Sonne aufgeht, erfüllt es die Menschen bis zum Abend mit Freude bei ihren Arbeiten, und wenn sie untergeht, ziehen sie sich, erfüllt von Müdigkeit, zur Ruhe zurück. Darüber hinaus ist nichts bezaubernder als der Himmel, der mit unzähligen Sternen geschmückt ist, die wie kostbare, funkelnde Edelsteine erscheinen. Daher hat der Prophet zurecht gesungen: "Du wirst den Morgen und den Abend verschönern."

Psalter mit Kommentaren (Kiewer Höhlenkloster)

19. JahrhundertAusleger

Letztendlich stellt dies die Verwirklichung der Prophezeiung dar, die David durch den Heiligen Geist offenbarte, um Gott zu ehren und zu verherrlichen, der den Ort des Bundes in Zion bestimmt hat. Im selben Psalm kündigt der Prophet die Rückkehr der Männer von Juda aus der babylonischen Gefangenschaft nach Jerusalem an. Jeremia und Hesekiel bekräftigten mit prophetischer Gewissheit dieses Ereignis und forderten uns auf, durch die Hoffnung, die in diesem Psalm vermittelt wird, Trost zu finden, um die ersehnte Freiheit zu erlangen. Zudem wird hier die Rückkehr der Menschen aus der Gefangenschaft der Sünde in die Freiheit des himmlischen Jerusalems durch die Gnade Christi, unseres Herrn, verstanden, zu seinem ewigen Lob, der Auserwählten. Dies kündigt die Berufung aller Menschen an, wie es der Prophet Joel erklärte: "Ich will meinen Geist über alles Fleisch ausgießen" (Joel 2,28).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.