Augustinus von Hippo
Wir, Dein Volk, sind als die Gemeinschaft aller frommen und treuen Christen zu betrachten. Diejenigen, die glaubten, Deine Schafe und Dein Volk auslöschen zu können, sollen sich im Herrn rühmen (1. Korinther 1,31) und Dir ewig bekannt sein. Gewisse Exemplare werden für alle Zeit Deinem Wissen zugeführt werden. Diese Differenz entstand aus der griechischen Mehrdeutigkeit. Im Griechischen steht εἰς τὸν αἰῶνα, was sowohl mit „für immer“ als auch mit „ewig“ übersetzt werden kann; jedoch müssen wir im Kontext entscheiden, welche Deutung passender ist. Der Sinn dieser Stelle deutet für mich darauf hin, dass wir von einem Zeitalter sprechen sollten, bis hin zum Ende der Zeit.
Weiterlesen (173 Wörter)
Der folgende Vers ist, wie es in den Schriften und besonders in den Psalmen üblich ist, eine Wiederholung des ersten Verses, jedoch in veränderter Reihenfolge, indem er das, was im ersten Fall nach folgte, und das, was zuvor war, anordnet. So wurde im ersten Fall gesagt: "Wir bekennen Dich", während hier steht: "Wir preisen Dich". Wo im ersten Vers "in Ewigkeit" genannt wird, wird an dieser Stelle "von Geschlecht zu Geschlecht" verwendet. Diese Wiederholung über Generationen bedeutet Ewigkeit, oder wie es einige deuten, aufgrund der alten und neuen Generation.
Wir haben euch bereits an vielen Stellen in der Schrift dargelegt, dass das Bekenntnis auch das Lobpreisen umfasst. Dies zeigt sich auch hier: "Die Werke des Herrn sind sehr gut" (Sirach 39,33). Besonders der Heiland, der ohne Sünde war, spricht: "Ich bekenne Dir, Vater, Herr des Himmels und der Erde, dass Du dies den Weisen und Klugen verborgen und den Unmündigen offenbart hast" (Matthäus 11,25). Damit wird deutlicher, dass der Ausdruck "wir verkünden Dein Lob" dasselbe ausdrückt wie das zuvor genannte "wir bekennen Dir".