Psalm 80 (79),5Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Hier ist der neu formulierte Text, der die gewünschten Kriterien erfüllt:

Und nun, o Herr, sehe auf Deinen Diener. Hast Du das Gebet Deines Widersagers verärgert, wirst Du dann auch das Gebet meines Herzens zornig aufnehmen? Du hast uns bekehrt und uns Deinen Namen offenbart; wirst Du auch weiterhin zornig sein über das Flehen Deines Dieners? Offenkundig zeigst Du Deinen Unmut, doch nicht in der Weise eines Richters, der verurteilt, sondern wie ein Vater, der züchtigt. Es steht geschrieben: „Mein Sohn, wenn du zum Dienst Gottes kommst, so stehe in Wahrheit und in Furcht und bereite deine Seele auf die Versuchung vor“ (Sirach 2:1). Glaubt nicht, dass der Zorn Gottes nun beendet ist, nur weil ihr euch bekehrt habt.

Wie lange, Herr, wirst du mein Gebet zurückweisen, da du über meine Übeltaten verärgert bist? Er bezeichnet das Volk als den Diener Gottes; denn andere Ausleger formulieren es nicht als: Auf das Gebet deines Dieners, sondern: Auf das Gebet deines Volkes.

Das Verb „zornig sein“ wird stattdessen für „du schaust nicht“ verwendet, da der erste Ausdruck den zweiten impliziert. Die Konsequenz des Zornes besteht darin, dass die Betroffenen die Anliegen derjenigen ignorieren, die sie verletzen. Der Herr, König der Heerscharen, fragt: Wie lange werdet ihr nicht auf die Anliegen der Gebete achten, die wir euch vorbringen?

Der Prophet nutzt diese Worte nicht ohne Grund, sondern um seine Ehre vor Gott zu betonen und um dessen Eingreifen zu bitten. Darum bezeichnet er Gott nicht nur als den Allerhöchsten, sondern auch als den Herrn der himmlischen Heerscharen. Da er jedoch durch die Inspiration des Heiligen Geistes erkennt, dass sich das Geheimnis der Inkarnation Christi eine Zeit lang verzögert hat, beschreibt er dies als Zorn, da sein Gebet damals nicht erfüllt wurde. Zudem ist ihm auch bewusst, wie lange dieser Zorn andauern wird, weshalb er hinzufügt: "Willst du uns mit dem Brot der Tränen speisen und uns mit Tränen nach Maß tränken?"

Der Prophet erkannte, dass ein heftiger Zorn Gottes über das fehlbare Volk entbrannt war, sodass er nicht damit rechnete, bald erhört zu werden. Daher wandte er sich in einem ernsten Gebet im Namen aller Menschen an den Herrn und sprach: "Herr, Gott der Heerscharen, wie lange wird dein Zorn über das Gebet deiner Knechte wüten?" Der hebräische Text drückt dies noch betonter aus: Wie lange soll dein Zorn über das Gebet deiner Diener aufbrausen? Hier wird ein impliziter Gegensatz zwischen dem Zorn Gottes und dem wohlriechenden Duft des Opfers angedeutet, der nach den Bestimmungen des Gesetzes dargebracht wurde. Es scheint, als würde dieser Wohlgeruch die Luft reinigen, während der Zorn Gottes den Himmel trübt, sodass die Gebete und Seufzer der Menschen ihn nicht erreichen können.

Letztendlich stellt dies die Verwirklichung der Prophezeiung dar, insbesondere in Bezug auf Christus, unseren Herrn, in diesem Psalm, den der Heilige Geist David zum Schreiben eingegeben hat. Es handelt sich um die Umwandlung der Juden, die von der Güte in die Reue und damit vom Unrecht zu Gott zurückgekehrt sind, sowie um andere, die vom Bösen zum Glauben und von der Ungerechtigkeit zur Frömmigkeit gekommen sind. Besonders geht es um diese gläubigen Schafe, die aus der Verirrung der Sünde in die Nachfolge ihres guten Hirten, Christus, des wahren Gottes, geleitet wurden.