Die Kirchenväter zu diesem Vers

Römer 15,20Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und mich sonderlich geflissen, das Evangelium zu predigen, wo Christi Name nicht bekannt war, auf daß ich nicht auf einen fremden Grund baute,

Luther 1912 / Menge

ουτως δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεσθαι ουχ οπου ωνομασθη χριστος ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

"So aber war ich eifrig, das Evangelium zu verkünden, wo Christus noch nicht genannt war." Siehe da noch ein neuer Vorzug des Apostels. Er verkündete nicht nur vielen Völkern das Evangelium und bekehrte sie, sondern kam auch nicht mit der Predigt zu denen, die schon unterwiesen waren. So fern lag es ihm, fremde Jünger an sich zu ziehen und dies zum eigenen Ruhm zu tun. Er lehrte nur die, welche die Verkündigung nicht gehört hatten. Darum sagte er auch nicht: wo sie nicht an Christus glaubten, sondern bedeutender: "wo Christus noch nicht genannt war". Warum sorgte er dafür? "Damit ich nicht auf fremdem Fundament baue", sagt er. Mit diesen Worten beweist er, dass er frei von Ruhmsucht ist. Zugleich gibt er den Römern zu verstehen, dass er ihnen nicht aus Liebe zum Ruhm schreibt.

Weiterlesen (89 Wörter)

Er tut es auch nicht aus dem Wunsch, von ihnen Ehre zu empfangen, sondern weil er seinen Dienst erfüllt, heiligen Dienst vollzieht und sich um ihr Heil sorgt. Das von den Aposteln gelegte "Fundament" nennt er "fremd". Das sagt er nicht nach der Eigenschaft der Personen und nicht nach der Art der Predigt, sondern im Blick auf den Lohn eines jeden. Ihre Predigt war ihm an sich nicht fremd. Sie war nur hinsichtlich des Lohnes fremd, denn fremd war ihm der Lohn für die Mühen, die andere getragen hatten.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Ich habe nicht nur diesen und so vielen Völkern das Evangelium verkündet und sie bekehrt. Ich ging auch nicht zu jenen Menschen, denen der Name Christi schon verkündet worden war. So fern bin ich davon, fremde Jünger mir zu unterwerfen und dies zum eigenen Ruhm zu tun. Darum habe ich euch nicht aus dem Wunsch geschrieben, bei euch Ruhm zu erlangen, sondern weil ich meinen Dienst erfülle. Eine fremde Grundlage nennt er die Lehre der Apostel nicht, weil sie ihm fremd gewesen wären, und nicht, weil sie anderes gepredigt hätten. Er sagt dies vielmehr im Blick auf den Lohn. Denn der Lohn für ihre Mühen war für Paulus fremd und gehörte ihm nicht.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Denn ich will das Evangelium nicht dort verkünden, wo der Name Christi schon einmal verkündet worden ist. Vielmehr will ich, wie geschrieben steht: "Die, denen nichts von Ihm verkündet wurde, werden Ihn sehen", dass dies durch mich geschehe. Ich werde Ihn dort verkünden, wo man nichts von Ihm gehört hat, damit ich nicht auf fremder Grundlage baue. Das heißt: Ich will nicht an den Ort eintreten und dort predigen, wohin meine Gefährten bereits vorgedrungen sind.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Nicht ohne Grund, sagt Paulus, bemühte er sich, nicht dort zu predigen, wo der Name Christi schon bekannt war. Denn er wusste, dass die falschen Apostel nicht recht über Christus lehrten. Sie zogen umher, um unter dem Namen Christi unter den Völkern andere Lehren zu verbreiten, die danach sehr schwer zu verbessern waren (vgl. 2 Kor 11,12-15). Darum wollte er vorher dorthin kommen, um den Hörern die Worte der unverfälschten Predigt zu übermitteln.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Dies bedeutet, dass der Apostel seine Mühen nicht schonte. Er nahm noch unbearbeitete Felder, bebaute und besäte sie und machte sie zu reichen Ernten. So führte er die Prophetie zur Erfüllung.

Gennadius von Konstantinopel

5. JahrhundertKirchenvater

Dieser Gedanke, sagt Paulus, und das Ziel eines solchen Eifers haben mich bis jetzt daran gehindert, zu euch zu kommen. Ich wusste, dass der Apostel Petrus euer Lehrer war. Die Menschen hier aber hatten bis jetzt niemanden, der ihnen von Christus erzählt hätte.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

"So aber war ich eifrig", φιλοτιμούμενον, das heißt: με. Dabei liebte ich die Ehre, setzte es mir zur Ehre und achtete es als Werk apostolischer Ehre, nicht dort zu verkündigen, wo man Christus den Herrn schon kannte, sondern dort, wo man Ihn nicht kannte. Ich erlaubte mir nicht, in den Wirkungskreis anderer einzudringen, damit ich nicht die Frucht ihrer Mühen erntete. Das Lob gehört nicht nur dem, der das Fundament gelegt hat, sondern auch dem, der das Gebäude vollendet. Doch im Werk der Verkündigung ist es viel schwerer, das Fundament zu legen, also irgendwo den Glauben auszusäen, als das Werk zu Ende zu führen. Wenn ich in ein fremdes Gebiet eingedrungen wäre und, ein fertiges Fundament vorfindend, das Gebäude vollendet hätte, so wäre ich einer, der die Mühen anderer verzehrt.

Weiterlesen (346 Wörter)

Nach ihren großen Mühen hätte ich das Leichteste getan und mir doch das Lob für das ganze Gebäude des Glaubens angeeignet. Dasselbe gälte für die vollständige Einrichtung einer Kirche an irgendeinem Ort. Der selige Theophylakt stellt nach dem heiligen Chrysostomus den Gedanken des Apostels so dar: "Ich habe nicht nur diesen und so vielen Völkern das Evangelium verkündet und sie bekehrt. Ich bin auch nicht zu den Menschen gegangen, denen der Name Christi schon verkündet war. So fern lag es mir, fremde Jünger mir zu unterwerfen und dies zu meinem eigenen Ruhm zu tun. Darum habe ich euch auch nicht geschrieben, um bei euch Ruhm zu gewinnen, sondern weil ich meinen Dienst erfülle." So redend gibt der Apostel zu verstehen, dass in denselben Ländern auch andere Apostel predigten. Doch indem er dadurch den Wert der Mühen nicht mindert, führt er zur Einsicht, wie reich die Frucht der Mühen aller Apostel war. Er zeigt, wie tief dort der Glaube eingewurzelt und wie allgemein er geworden war. Ich, sagt er, ging nicht dorthin, wo andere gearbeitet hatten. Sie verkündeten an den einen Orten, ich aber an anderen. "Ich schonte meine Mühen nicht. Ich nahm noch unbearbeitete Felder, bebaute sie, besäte sie und ließ auf ihnen reiche Ernten wachsen" (seliger Theodoret). Dasselbe taten auch die anderen. Daraus mussten die Leser dieser Worte schließen: Wenn sie so gearbeitet haben, und dies schon mehr als fünfundzwanzig Jahre lang, wie viele Gläubige muss es dort geben? Wie hell strahlt dort die Gnade des Glaubens? Eine solche Vorstellung belebt und erweckt jeden Gläubigen. Sie festigt ihn im Glauben und bewegt ihn, den Glauben durch die Tat zu bezeugen. Der heilige Chrysostomus beseitigt hierbei ein mögliches Missverständnis aus den Worten: "auf fremdem Fundament". "Das von anderen Aposteln gelegte Fundament nennt der heilige Paulus fremd. Nicht weil ihm die Personen selbst fremd wären oder ihre Predigt eine andere wäre, sondern im Blick auf den Lohn eines jeden. Ihre Predigt war ihm an sich nicht fremd. Sie war nur hinsichtlich des Lohnes fremd, denn fremd war ihm der Lohn für die Mühen, die andere getragen hatten."

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

"Damit ich nicht auf fremder Grundlage baue." Der Wunsch nach möglichst rascher Ausbreitung der Predigt und die Furcht vor Streitigkeiten zwangen den Apostel Paulus, an Orten zu predigen, wo noch niemand gepredigt hatte. Solche Streitigkeiten konnten unter im Glauben noch ungefestigten Christen über die Vorzüge dieses oder jenes Gründers der Kirche entstehen, wie wir es in Korinth sehen (1 Kor 1,12). Darin sieht der Apostel unter anderem die Erfüllung der Prophetie Jesajas: Von Christus werden jene erfahren, die Ihn früher nicht kannten (Jes 52,15).

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Als neuen Grund seiner Begeisterung und Freimütigkeit im Römerbrief nennt der Apostel seinen gewöhnlichen Predigterfolg: „im Gehorsam der Heiden zum Glauben durch Wort und Tat, in der Kraft von Zeichen und Wundern, in der Kraft des Geistes Gottes.“ „So ist“, fügt der Apostel hinzu, „das Evangelium Christi von mir ausgebreitet worden, von Jerusalem und seiner Umgebung bis nach Illyrien.“

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Apostel das große Ziel seines Schreibens gezeigt hat, will er keinen Gedanken an Selbstüberhebung aufkommen lassen. Darum sagt er, dass seine Berufung zur Predigt durch viele Zeichen des apostolischen Dienstes bekräftigt wurde. Durch ihn wurden fruchtbare Samen der christlichen Lehre über einen gewaltigen Raum ausgesät, von Jerusalem bis Illyrien auf der Balkanhalbinsel. Dabei erklang die Predigt vor allem dort, wo zuvor niemand gepredigt hatte. In Rom aber war die evangelische Verkündigung schon früher ausgesät worden. Darum wagte der Apostel der Heiden nicht dorthin zu gehen, obwohl er dort sein wollte. Denn dies hätte seine Gewohnheit verletzt, vor allem denen zu predigen, die von Christus noch nicht gehört hatten.

Weiterlesen (233 Wörter)

Jetzt aber, nachdem er in den genannten Grenzen verkündet hat, entschließt er sich, in Rom zu erscheinen. Doch will er dies nur auf dem Weg nach Spanien tun. Er spricht die Hoffnung aus, dass die römischen Christen ihn freudig aufnehmen und ihn mit Anteilnahme weitergeleiten werden. Wie er selbst den Römern im höchsten Maß herzlich zugetan war, so hoffte er auch von ihrer Seite Herzlichkeit zu finden. Der heilige Johannes Chrysostomus erklärt die Worte "auf fremdem Fundament" und sagt: "Das von anderen Aposteln gelegte Fundament nennt der heilige Paulus fremd. Nicht weil ihm die Personen selbst fremd wären oder ihre Predigt eine andere wäre, sondern im Blick auf den Lohn eines jeden. Denn fremd war ihm der Lohn für die Mühen, die andere getragen hatten." Dann verweilt Johannes Chrysostomus bei den Worten: "Ich werde nach Spanien gehen und zu euch kommen." Er sagt: "Darum schrieb er dies, damit sie nicht zu hoch von sich dächten. Er wollte seine Liebe zeigen und sie nicht zur Aufgeblasenheit kommen lassen. Aus demselben Grund fügte der Apostel hinzu, damit die Römer nicht sagten: Er will nur im Vorbeigehen bei uns sein: und von euch weitergeleitet werden. Das heißt: Ihr selbst werdet Zeugen sein, dass ich nicht aus Verachtung gegen euch eile, sondern aus äußerster Notwendigkeit. Weil auch dies ihnen kränkend erscheinen konnte, beruhigt er sie mit dem tröstlichen Wort: wenn ich zuvor an euch einigermaßen gesättigt bin."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 14 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. οὕτως
    houtōs
    thus(-ly)
    G3779 · οὕτω, οὕτως
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. φιλοτιμούμενον
    philotimoumenon
    I desire very strongly
    G5389 · φιλοτιμέομαι
  4. εὐαγγελίζεσθαι
    euangelizesthai
    I bring good news
    G2097 · εὐαγγελίζομαι
  5. οὐχ
    ouch
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  6. ὅπου
    hopou
    where(-ever)
    G3699 · ὅπου
  7. ὠνομάσθη
    ōnomasthē
    I give a name to
    G3687 · ὀνομάζω
  8. Χριστός
    christos
    Christus
    G5547 · Χριστός
  9. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  10. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  11. ἐπ᾽
    ep
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  12. ἀλλότριον
    allotrion
    another’s
    G245 · ἀλλότριος
  13. θεμέλιον
    themelion
    foundation
    G2310 · θεμέλιος
  14. οἰκοδομῶ
    oikodomō
    bauen
    G3618 · οἰκοδομέω