Johannes Chrysostomus
"Grüße die, die uns im Glauben lieben", sagt er entweder von denen, die ihn lieben, oder überhaupt von den Gläubigen. "Die Gnade sei mit euch allen. Amen."
Es grüßen dich alle, die mit mir sind. Grüße alle, die uns lieben im Glauben. Die Gnade sei mit euch allen! Amen.
ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων αμην
9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
"Grüße die, die uns im Glauben lieben", sagt er entweder von denen, die ihn lieben, oder überhaupt von den Gläubigen. "Die Gnade sei mit euch allen. Amen."
"Es grüßen dich alle, die bei mir sind. Grüße die, die uns im Glauben lieben." Oder: die ihn treu und ohne Heuchelei lieben. Oder: die gläubigen Menschen, die ihn lieben, das heißt die Christen. "Die Gnade sei mit euch allen. Amen." Er wünscht im Gebet, dass die Gabe Gottes in ihnen bewahrt werde. Oder: dass die Menschenliebe immer bei ihnen bleibe und sie durch Gnade bewahre. Oder: Die Gnade möge immer bei ihnen bleiben, die ihrer am meisten bedürfen, und ihre Seelen und Leiber im Heiligen Geist umschirmen. Ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Der Lehrer der Wahrheit wollte nicht anders geliebt werden als mit frommer Absicht. "Die Gnade sei mit euch allen. Amen." Dies schrieb der göttliche Apostel dem seligen Titus, brachte aber auch uns allen den darin liegenden Nutzen. Denn auch wir schöpfen daraus Reichtum wie aus gemeinsamen Schätzen. Gott gebe uns, auch das in Christus Jesus, unserem Herrn, Gesammelte zu bewahren. Mit Ihm sei dem Vater samt dem Allheiligen Geist Herrlichkeit, Ehre und Macht, jetzt und immerdar und in die Ewigkeiten der Ewigkeiten. Amen. Der Brief an Titus, den Bischof der Kirche von Kreta, wurde aus Nikopolis in Makedonien geschrieben.
"Es grüßen dich alle, die bei mir sind. Grüße die, die uns im Glauben lieben." Grüße die, die uns um des Glaubens willen lieben, als unsere Glaubensgenossen. Oder grüße sie dafür, dass sie gemeinsam mit uns im Glauben verharren. "Die Gnade sei mit euch allen." Das Wohlgefallen Gottes und Sein Beistand. Oder die Gnade des Heiligen Geistes, die jeder durch die heilige Taufe empfängt. "Amen." Wahrhaftig möge sie mit euch allen sein.
„Die bei mir sind“ sind Mitarbeiter im Werk der Verkündigung, Titus bekannt und ihm freundschaftlich verbunden. Dies sagt der Apostel sowohl dem Brauch gemäß als auch, um die Würde des Titus zu bezeugen. „Er ist ein solcher, dass er die Liebe aller verdient hat, die bei Paulus sind. Es ist ein großes Lob für Titus, von allen durch Paulus gegrüßt zu werden“ (der selige Hieronymus).
„Grüße die, die uns im Glauben lieben.“ Das bedeutet: „entweder die, die uns treu und ohne Heuchelei lieben, oder die gläubigen Menschen, die uns lieben, das heißt die Christen“ (der selige Theophylakt).
Der selige Hieronymus versteht es so: die uns im Geist des Glaubens oder kraft des Glaubens lieben. „Wenn jeder Liebende“, schreibt er, „im Glauben liebte und es keine Liebenden ohne Glauben gäbe, hätte der Apostel der Liebe keineswegs den Glauben hinzugefügt, indem er sagt: Grüße die, die uns im Glauben lieben. Auch Mütter lieben ihre Kinder, so sehr, dass sie bereit sind, für sie zu sterben. Doch sie lieben nicht im Glauben. Auch Frauen lieben ihre Männer, aber diese Liebe stammt nicht aus dem Glauben. Allein die Liebe der Heiligen liebt im Glauben. So sehr, dass der Heilige, auch wenn der Geliebte zu den Ungläubigen gehört, ihn im Glauben liebt, nach dem Wort der Schrift: Liebt eure Feinde (Lk 6,35). Der Heilige liebt seine Feinde und liebt daher im Glauben. Denn er glaubt Dem, der verheißen hat, für die Erfüllung Seines Gebotes mit barmherzigem Lohn zu vergelten.“
Ambrosiaster fügt hinzu: „Der Apostel bezeichnet jene als seines Kusses würdig, die ihn aus Liebe zu Christus, unserem Herrn, lieben.“
Zum Schluss erteilt der Apostel den Segen und sagt: „Die Gnade sei mit euch allen.“ „Er wünscht im Gebet, dass die Gabe Gottes in ihnen bewahrt werde. Oder dass die Menschenliebe Gottes immer mit ihnen bleibe, sie durch die Gnade und in der Gnade bewahrend. Oder: Möge die Gnade immer mit ihnen bleiben, die ihrer besonders bedürfen, und ihre Seelen und Leiber im Heiligen Geist schützen“ (der selige Theophylakt).
„Wie die übrigen Apostel nach dem Wort des Herrn beim Eintritt in ein Haus sagten: Friede diesem Haus (Mt 10,12), und wenn das Haus würdig war, ihr Friede darauf ruhte, wenn es aber unwürdig war, zu denen zurückkehrte, die es segnen wollten, so wünschte auch jetzt der heilige Paulus den Gläubigen im Gebet Gnade. Und dies hatte gewiss zusammen mit dem Gebetswunsch seine Wirkung, wenn die Gesegneten sich als solche erwiesen, wie der Segnende sie haben wollte.“
Fügen wir die Worte des seligen Theodoret hinzu, mit denen er seine Auslegung dieses Briefes schloss: „Dies schrieb der göttliche Apostel dem seligen Titus. Doch auch uns allen schenkte er den darin enthaltenen Nutzen. Denn auch wir schöpfen daraus den Reichtum wie aus gemeinsamen Schätzen. Gott gebe uns, das über Christus Jesus, unseren Herrn, Gesammelte auch zu bewahren. Mit Ihm sei dem Vater samt dem Allheiligen Geist Herrlichkeit, Ehre und Macht, jetzt und immerdar und in die Ewigkeiten der Ewigkeiten. Amen.“
"Die Gnade sei mit euch allen." Damit wird angezeigt, dass der Brief nicht nur an Titus gerichtet ist, sondern auch an die anderen Gläubigen.
Das Nachwort enthält die Verfügung des Apostels über die Ankunft des Titus bei ihm in Nikopolis, über Zenas, den Gesetzeskundigen, und Apollos sowie die abschließenden Grüße.
Der Gruß an alle und im Namen aller ist bedeutsam, ebenso der Gebetssegen. Außer den oben genannten Personen in Vers 12 wusste Titus, wer ihn zusammen mit Paulus grüßen konnte, nämlich dessen ehrwürdige Mitarbeiter. Darum war ihm dieser Gruß teuer, ebenso allen von ihm Geweideten, die die Arbeiter Christi aus Liebe zum Glauben liebten.
Auf diese Liebe im Glauben lenkte der selige Hieronymus besondere Aufmerksamkeit und schrieb: „Auch Mütter lieben ihre Kinder, so sehr, dass sie für sie zu sterben bereit sind. Doch sie lieben nicht im Glauben. Auch Frauen lieben ihre Männer, aber diese Liebe stammt nicht aus dem Glauben. Allein die Liebe der Heiligen liebt ihn im Glauben. So sehr, dass der Heilige, auch wenn der Geliebte zu den Ungläubigen gehört, ihn im Glauben liebt, nach dem Wort der Schrift: Liebt eure Feinde (Lk 6,35).“
„Der Apostel wünscht den Gläubigen im Gebet Gnade. Und dies hatte gewiss seine Wirkung, wenn die, denen er Gutes wünschte, sich als solche erwiesen, wie der Wohltuende sie haben wollte“ (der selige Theophylakt).
„Die Gnade sei mit euch allen. Amen. Dies schrieb der göttliche Apostel dem seligen Titus. Doch auch uns allen schenkte er den darin enthaltenen Nutzen, denn auch wir schöpfen daraus Reichtum wie aus gemeinsamen Schätzen. Gott gebe uns, das über Christus Jesus, unseren Herrn, Gesammelte auch zu bewahren. Mit Ihm sei dem Vater samt dem Allheiligen Geist Herrlichkeit, Ehre und Macht, jetzt und immer und in die Ewigkeiten der Ewigkeiten. Amen“ (der selige Theodoret).
Der Apostel schließt seinen Brief mit Aufträgen an Titus und mit Grüßen seiner Mitarbeiter an ihn (V. 12-15). Der hier erwähnte Gesetzeskundige Zenas (νομικος) befasste sich wahrscheinlich vor seiner Bekehrung zu Christus mit dem Studium des mosaischen Gesetzes.
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.
Griechischer Text, 17 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.