Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Johannes 2,27Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibt bei euch, und ihr bedürfet nicht, daß euch jemand lehre; sondern wie euch die Salbung alles lehrt, so ist's wahr und ist keine Lüge, und wie sie euch gelehrt hat, so bleibet bei ihm.

Luther 1912 / Menge

και υμεις το χρισμα ο ελαβετε απ αυτου εν υμιν μενει και ου χρειαν εχετε ινα τις διδασκη υμας αλλ ως το αυτο χρισμα διδασκει υμας περι παντων και αληθες εστιν και ουκ εστιν ψευδος και καθως εδιδαξεν υμας μενειτε εν αυτω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Dann wiederholt er, um die Traurigkeit von ihnen fernzuhalten: „Und die Salbung, die ihr von Ihm empfangen habt.“ Unter der Salbung ist, wie schon gesagt, der Heilige Geist zu verstehen. Wenn ihr also den Heiligen Geist, den ihr empfangen habt, fest bei euch bewahrt, bedürft ihr nicht, dass euch jemand lehre. Da aber eben dieser Geist euch alles lehrt, bleibt in dem, was Er euch gelehrt hat. Denn das, was Er euch gelehrt hat, ist wahr und nicht lügenhaft. Die Ordnung ist diese: Da die von Ihm empfangene Salbung in euch bleibt, bedürft ihr nicht, dass euch jemand lehre. Vielmehr müsst ihr in dem bleiben, was sie euch gelehrt hat.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Alle, die Ihn im Glauben erwarten, werden sich freuen, wenn Er kommt. Die aber keinen Glauben haben, werden beschämt werden, wenn eintritt, was sie jetzt nicht sehen.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Weil der Geist euer inneres Wesen lehrt, bedürft ihr keiner äußeren Belehrung durch Menschen. Die Salbung, von der der heilige Johannes spricht, können wir als die Liebe Gottes verstehen, die durch den uns gegebenen Heiligen Geist in unsere Herzen ausgegossen ist (vgl. Röm 5,5).

Andreas der Mönch

6. JahrhundertAusleger

Mischt nichts Irdisches dem Öl der Salbung bei, mit dem ihr gesalbt wurdet, und der Teufel wird euch nicht überwinden.

Eusebios (Orlinski)

19. JahrhundertAusleger

Der Verkündiger Christi lenkt die Aufmerksamkeit der an Christus Glaubenden wieder auf jene große Gabe der Gnade, die sie besitzen, das heißt auf die Salbung. Er flößt ihnen Ehrfurcht vor dieser Gabe ein, damit sie sie umso sorgfältiger bewahren.

„Doch die Salbung, die ihr von Ihm empfangen habt, bleibt in euch.“ Jene Salbung vom Heiligen Geist, die ihr am Tag eurer Wiedergeburt im Bad der Taufe empfangen habt, bleibt in euch.

Sie erleuchtet euren Verstand durch die Erkenntnis der heilbringenden Wahrheiten. Sie festigt euren Willen in der Erfüllung der Gebote Christi. Sie bewahrt euch vor den verderblichen Verführungen der genannten Antichristen oder Irrlehrer.

Weiterlesen (739 Wörter)

„Und ihr habt nicht nötig, dass jemand euch lehre. Wie aber diese Salbung selbst euch alles lehrt und sie wahr ist und nicht Lüge, so bleibt in dem, was sie euch gelehrt hat.“

Dies sagt der Apostel, um zu zeigen, wie wichtig die Salbung ist, die sie besitzen. Er zeigt auch, wie hoch sie diese Gabe und die Erkenntnis achten müssen, die sie zusammen mit ihr empfangen haben.

Johannes spricht gleichsam so: Warum wollt ihr neue Lehrer zulassen, die nicht das sagen, was ihr gelernt habt? Warum wollt ihr auf sie hören, da ihr in der Wahrheit unterwiesen seid?

Ihr habt keine neuen Lehrer nötig. Durch die Gabe der Salbung wisst ihr alles, was ihr wissen müsst, um das Heil zu erlangen. Alles, was ihr durch die Eingebung des Heiligen Geistes und durch die empfangenen gesunden Unterweisungen wisst, ist reine Wahrheit.

Darin ist nichts Falsches, was verändert oder verbessert werden müsste.

Der Apostel schrieb den Brief nicht an eine einzelne Person, sondern an die an Christus Glaubenden. Darum muss man seine Worte nicht auf jedes einzelne Glied der Kirche beziehen, sondern auf die Kirche Christi im Ganzen, oder auf die Gemeinschaft der an Christus Glaubenden.

„Ihr habt nicht nötig, dass jemand euch lehre, sondern diese Salbung selbst lehrt euch alles.“ Dies darf man nicht getrennt auf jedes einzelne Glied der Kirche beziehen. In ihr gibt es Kinder, die Unterweisung brauchen.

Es gibt auch Schwache, die nach der Beschaffenheit ihrer Schwächen Heilung durch Mittel geistlicher Erbauung brauchen, die auf ihre Leiden angewandt sind. Dafür hat die Kirche ihre Väter, Lehrer und Erzieher der Kinder.

Sie hat auch ihre Ärzte zur Heilung der geistlichen Krankheiten.

Doch die Kirche Christi, von den Aposteln unter Mitwirkung des Heiligen Geistes gepflanzt, besitzt so viel heilbringende Erkenntnis, dass sie keine neuen Lehrer braucht. Diese wollten etwas Neues lehren, das mit der apostolischen Lehre nicht übereinstimmt, die in der Kirche durch die Gnade des Heiligen Geistes bewahrt wird.

Diese Lehre ist wahr und nicht Lüge. Ihre Wahrheit ist durch all jene Beweise bezeugt und befestigt, auf denen die unzweifelhafte Wahrheit des orthodoxen christlichen Glaubens gründet.

Der Apostel Johannes bezeugt die Wichtigkeit der Salbung, die alles lehrt, was die Gläubigen zum Heil wissen müssen. Für jene Christen, denen sein Brief galt, war er selbst ein offenkundiger Beweis für die Wahrheit der dargebotenen Lehre.

In ihm leuchtete hell das Licht der Salbung vom Heiligen. Johannes bezeugte das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi und alles, was er gesehen hatte, Offb 1,2.

Johannes selbst schrieb am Ende seines Evangeliums: „Dieser Jünger ist es, der dies bezeugt und dies geschrieben hat. Und wir wissen, dass sein Zeugnis wahr ist“ (Joh 21,24).

„Worin sie euch gelehrt hat, darin bleibt.“ Worin die Gnade der Salbung zuerst durch die heiligen Apostel lehrte, und worin sie jetzt durch ihre Nachfolger, die Hirten und Lehrer, lehrt, darin bleibt.

Sie lehrt auch jeden einzelnen durch das Wort Gottes und durch die heilbringenden Mysterien, unter Mitwirkung ehrfürchtigen Gebets und mit Eifer zur Erfüllung der Gebote Christi.

Bewahrt diese apostolische und göttliche Lehre durch lebendigen Glauben. Macht sie durch eure Frömmigkeit und durch ein tugendhaftes Leben nach den Geboten Christi fruchtbar. Seid beständig, fest und unerschütterlich in diesem Glauben, in dieser Frömmigkeit und in diesem tugendhaften Leben.

Der Apostel lehrt: Die Salbung, die ihr von Ihm, dem Herrn und Erlöser, empfangen habt, bleibt in euch. Ihr habt nicht nötig, dass jemand euch lehre. Wie aber diese Salbung selbst euch alles lehrt und sie wahr ist und nicht Lüge, so bleibt in dem, was sie euch gelehrt hat.

All dies gilt auch uns. Wir alle, Christen, die im Bad der heiligen Taufe wiedergeboren sind, haben die Salbung vom Heiligen empfangen. Wir sind mit der Gnade des Heiligen Geistes versiegelt und durch das Wort Gottes in den Wahrheiten des Heils unterwiesen worden.

Dieses Wort ist uns von den heiligen Aposteln und ihren Nachfolgern, den Hirten und Lehrern, überliefert worden.

Diese Salbung verlässt uns nicht. Die Gnade des Heiligen Geistes ist der Kirche Christi immer gegenwärtig und wirkt durch das Wort Gottes und durch die heilbringenden Mysterien.

Sie ist auch jedem Glied der Kirche gegenwärtig, das mit dem Siegel ihrer heilbringenden Gaben versiegelt ist.

Auch wir, Brüder, haben nicht nötig, dass jemand uns etwas Neues lehre, das der Lehre Christi widerspricht. Was die heilige Kirche uns gelehrt hat, das müssen wir als unveränderliche Wahrheit bewahren und halten.

Wir müssen es als göttliche Lehre und als großen und kostbaren Schatz bewahren.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Die Salbung bleibt in euch.“ Immer und in allem führt der Heilige Geist die Gläubigen zur Erkenntnis der Wahrheit. Daher bedürfen sie weder neuer Lehrer noch besonderer Erklärungen. Dies muss man allerdings nicht auf jedes einzelne Glied der Kirche für sich beziehen, sondern auf die ganze Gemeinschaft der gläubigen Christen, auf die ganze Kirche. Unter den Gläubigen gibt es unmündige im Glauben, die Belehrung brauchen, Unverständige (Gal 3,1), die Zurechtweisung brauchen, ja sogar Irrende, die durch Tadel gebessert werden. Für solche sind Lehrer nötig, das heißt solche Personen, die durch ihren Glauben und ihre Erkenntnis vorangehen, den Weg weisen oder, wie der Apostel Paulus sagt, die Gabe Gottes entfachen, die in den Christen wohnt (2 Tim 1,6).

Kochomski S.W.

19. JahrhundertAusleger

Wie sind die Worte „ihr wisst alles“ zu verstehen, wenn kurz zuvor gesagt wurde, dass nur die Väter, nicht aber die Kinder und Jünglinge, den Anfangslosen erkannt haben? Wenn in der Kirche alle in gleicher Weise alles wissen, worin besteht dann der Vorzug der Väter? Wenn er darin besteht, dass sie den Anfangslosen erkannt haben, folgt dann nicht, dass die anderen diesen Vorzug noch nicht besitzen? Man muss anerkennen: Wenn der Apostel sagt, „ihr habt die Salbung“ und „ihr habt nicht nötig, dass euch jemand lehre“, meint er mit „ihr“ die ganze Ortskirche. Er meint nicht jedes einzelne ihrer Glieder, denn unter ihnen waren auch Kinder. Die Kirche weiß tatsächlich alles, weil es in ihr solche gibt, die wissen und andere lehren können.

Weiterlesen (293 Wörter)

Es gibt auch Unwissende, die bereit sind, nach Maß ihrer Kräfte und Aufnahmefähigkeit von den Wissenden zu lernen. Das Wissen einiger wird wegen der allgemeinen unauflöslichen Einheit allen zugerechnet. Über die Unwissenheit einiger wird geschwiegen. Sie wird durch ein Wissen ersetzt, das nicht von außen kommt, sondern in der Kirche bleibt. Die Worte „ihr habt nicht nötig, dass euch jemand lehre“ sind auf jene falschen Lehrer zu beziehen, die die Kirche verlassen haben oder niemals in ihr waren. Sie streben danach, ihre fälschlich so genannte Wahrheit und ihre fälschlich so genannte Vernunft in die Kirche hineinzutragen. Vor ihnen warnt der heilige Apostel, wenn er sagt: Ihr habt es nicht nötig, dass euch jemand lehre. Gemeint ist jemand, der von außen kommt und dem Hof Christi fremd ist. Ebenso hatte er oben vor den Antichristen gewarnt, von denen er sagte: Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns (1 Joh 2,19). Gewiss müssen sich die Glieder der Kirche Christi nicht vor ihren eigenen Lehrern hüten, sondern vor diesen Zugewanderten und Gottlosen. Danach ist unter der Salbung von dem Heiligen nicht die Salbung zu verstehen, die jedem einzelnen Gläubigen eigen ist und im zweiten Mysterium, der Myronsalbung, gespendet wird. Gemeint ist vielmehr der Heilige Geist, der in der Kirche bleibt und ihre Hirten anleitet, das Wort der Wahrheit recht zu verwalten. Würde man hier die Salbung verstehen, die jedem Einzelnen gespendet wird, so ergäbe sich, dass sie schon alle gelehrt habe. Dann gäbe es keinen Unterschied mehr zwischen Kindern und Vätern. Versteht man aber den Geist, der in der ganzen Fülle der Kirche wohnt, wird klar: Er lehrt die ganze Kirche. In Bezug auf ihre einzelnen Glieder aber teilt Er Seine Gaben verschieden aus und verteilt Wirkungen und Dienste (1 Kor 12,4-11).

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Doch die Salbung“ und so weiter: Oben, 1 Joh 2,20, erwähnte der Apostel wegen der Rede von den Antichristen oder Irrlehrern kurz die allen Gläubigen innewohnende Salbung vom Heiligen.

Nun, da er wieder von denselben Verführern spricht, hält er es für nötig, etwas ausführlicher und kräftiger von dieser großen Gabe der Gnade zu reden. Alle Gläubigen haben sie empfangen, um die Wahrheiten des Glaubens recht zu erkennen und vor Irrlehre und Irrlehrern bewahrt zu werden.

„Sie bleibt in euch.“ Diese Salbung, die ihr umsonst von Christus durch Sein erlösendes Opfer und unter Mitwirkung des Heiligen Geistes empfangen habt, bleibt in euch. Sie ist das lebensspendend wirkende Prinzip des christlichen Lebens.

Weiterlesen (845 Wörter)

Sie erleuchtet eure Erkenntnis und schützt vor Irrtümern. Infolge davon habt ihr nicht nötig, dass jemand euch lehre. Denn durch die Salbung wisst ihr alles, was ihr wissen müsst, um das Heil zu erlangen und vor Irrlehrern bewahrt zu werden.

Das bedeutet nicht, dass alle Gläubigen, die ganze Gemeinschaft oder die ganze Kirche selbst nicht lernen und die Wahrheiten des Glaubens nicht lehren müssten. Sie tun dies durch die Weisen und Mittel, durch die gewöhnlich die Unterweisung in den Wahrheiten des Glaubens geschieht.

Der Apostel spricht von der ganzen Kirche nach ihrem Wesen oder ihrer Idee, in ihrem allgemeinen Verhältnis zum Verständnis des Glaubens Christi und zu dessen Erkenntnis.

Seine Worte darf man nicht auf jedes einzelne Glied der Kirche für sich beziehen. Denn in ihr gibt es Kinder, die Unterweisung brauchen, Kinder dem Alter und der Erkenntnis nach. Sie bedürfen der Belehrung, Zurechtweisung und Lehre.

Es gibt Schwache und solche, die im Verständnis und Wissen nicht stark sind. Sie brauchen geistliche Erbauung, Festigung und Unterweisung. Es gibt Bedürfnisse nach Erkenntnis und Belehrung für Knaben, Jünglinge, Kinder und Väter, 1 Joh 2,12-14.

Für all dies gibt es in der Kirche Väter, Lehrer, Erzieher und geistliche Ärzte, und es muss sie geben.

Im Ganzen aber besitzt die Kirche Christi ihrem Wesen nach so viel heilbringende Erkenntnis und so viele heilbringende Mittel zur Erkenntnis des Glaubens, dass sie kein anderes Lehren und keine anderen Lehrer braucht.

Sie braucht niemanden, der sich anmaßen würde, etwas anderes zu lehren, das mit der in der Kirche bewahrten apostolischen Lehre nicht übereinstimmt, oder an ihr etwas zu verbessern oder zu verändern.

„Diese Salbung selbst lehrt euch alles.“ Sie tut dies als wirkende und aufbauende Kraft, genauer: als Quelle dieser Kraft. Der Begriff der Salbung wird offenbar personifiziert, und die Wirkung wird dem Wirkenden zugeschrieben.

Kurz gesagt: Der Heilige Geist belehrt die Gläubigen. Er gießt symbolisch Seine Gaben über die Gläubigen aus und lehrt sie so alles. Er führt sie in die ganze Wahrheit, vgl. Joh 15,15; Joh 16,12-13.

Der Herr selbst sagte Seinen Jüngern, Er habe ihnen alles gesagt. Das heißt: Er habe ihnen den ganzen Willen Gottes in Bezug auf jenes große Werk gesagt, um dessentwillen Er auf die Erde gekommen ist.

Der von Ihm verheißene Geist der Wahrheit sollte sie in die ganze Wahrheit führen oder, was dasselbe ist, sie alles lehren.

„Und sie ist wahr und nicht Lüge.“ Das heißt: Die Salbung selbst ist wahr und nicht Lüge. Ebenso ist natürlich auch die Lehre wahr, die sie lehrt. Folglich ist auch jener Tröstergeist wahr und nicht Lüge, der diese Salbung den Gläubigen schenkt oder mitteilt.

„In ihr bleibt.“ Wenn sie alles lehrt, wenn sie wahr und nicht Lüge ist und ihre Lehre folglich göttliche Lehre ist, dann bleibt in ihr. Das heißt: Bewahrt sie in eurem Herzen und macht sie durch lebendigen Glauben fruchtbar.

Seid beständig, fest und unerschütterlich in dieser Lehre. Gebt keinen Verführungen und Irrlehren nach.

„Wenn ihr also den Heiligen Geist, den ihr empfangen habt, fest bei euch bewahrt, dann habt ihr nicht nötig, dass jemand euch lehre. Da aber eben dieser Geist euch alles lehrt, bleibt in dem, was Er euch gelehrt hat. Denn was Er euch gelehrt hat, ist wahr und nicht Lüge“ (Theophylakt).

So ist jene Wirkung auf die Gläubigen, die der Apostel hier Salbung nennt, eine selbst belehrende und die Gläubigen stärkende Wirkung. Sie ist das schöpferische Wirken der ganzen Allerheiligsten Dreifaltigkeit.

Denn bei Christus und den Aposteln wird sie dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist zugeschrieben. Das wird aus den angeführten Worten im Johannesevangelium und an der hier betrachteten Stelle sichtbar.

Kurz und bezeichnend hat der heilige Apostel Paulus dies mit folgenden Worten ausgesprochen: „Der uns aber mit euch in Christus festigt und uns gesalbt hat, ist Gott“, der Vater. „Er hat uns auch versiegelt und das Angeld des Geistes in unsere Herzen gegeben“ (2 Kor 1,21-22).

Wenn aber die, welche die Salbung vom Vater und vom Sohn und vom Heiligen Geist empfangen haben, Gesalbte Gottes sind, dann sind die Ungesalbten nicht Gottes, sondern Antichristen.

„Und nun“, genauer wie auch in der kirchenslawischen Übersetzung: jetzt, in dieser letzten Zeit, da viele Antichristen, Verführer oder Irrlehrer, in der Welt erschienen sind, 1 Joh 2,18.

Gerade jetzt muss man besonders Sorge tragen, sich in der Lehre zu festigen, die ihr in der Salbung empfangen habt. Bleibt in Christus, mit Seiner Lehre und in der Erfüllung Seiner Gebote. Bleibt in Gemeinschaft mit Ihm, 1 Joh 2,24.

„Nachdem der Apostel von der Erscheinung der Antichristen gesprochen hatte und davon, dass ihre ganze Lehre verdorben sei, und die Gläubigen hinreichend überzeugt hatte, unverrückbar jene Lehre festzuhalten, in der sie unterwiesen wurden, erinnert er sodann an den dafür bestimmten Lohn.

Durch den Glanz des Lohnes will er sie gleichsam noch mehr stärken und sagt: Bleibt in Ihm. Wozu? Damit wir, wenn Er erscheint, Freimut vor Ihm haben.

Denn was könnte herrlicher oder begehrenswerter sein als Freimut? Das heißt: Wenn wir bei Seiner Ankunft unsere Mühen in diesem Leben offenbaren, sollen wir dies mit Freimut tun können, ohne uns in irgendeiner Weise zu schämen“ (Theophylakt).

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Eben dies, nämlich das Bekenntnis Jesu Christi als des Sohnes Gottes in der Hoffnung auf das ewige Leben (1 Joh 2,25), hat euch auch die innere Salbung von dem Heiligen gelehrt und lehrt sie euch. Darum: „Was sie euch gelehrt hat, darin bleibt“ (1 Joh 2,27). Gleichsam um zu erklären, weshalb er so beharrlich vom unerschütterlichen Bekenntnis Jesu Christi spricht, fügt der heilige Apostel Johannes hinzu: „Damit wir, wenn Er offenbar wird, Freimut haben und bei Seiner Ankunft nicht vor Ihm beschämt werden“ (1 Joh 2,28). Können sich auf diese Worte des Apostels Johannes verschiedene mystische Sektierer stützen, die behaupten, für den Christen genüge eine innere Erleuchtung allein?

Weiterlesen (162 Wörter)

Soll er sich durch sie im Glauben und in seinen Werken leiten lassen, ohne jede äußere Führung der Kirche und der Hierarchie? Einer solchen Irrlehre leisten die Worte des Apostels Johannes keineswegs Vorschub. Denn der Apostel spricht von der gnadenhaften Salbung in untrennbarem Zusammenhang mit der verkündeten Lehre. Diese muss man nach seinen Worten so festhalten, wie sie von Anfang an überliefert wurde (1 Joh 2,24). Das heißt: so, wie wir sie vom Herrn Jesus Christus und Seinen Aposteln gelernt haben. Folglich ist die innere Salbung von dem Heiligen nach dem Apostel Johannes keineswegs die Quelle irgendwelcher neuer Offenbarungen. Ihr unterweisendes Wirken vollzieht sich gleichsam innerhalb der Grenzen der den Menschen ein für alle Mal verkündeten Offenbarung Gottes. Gott hat einst vielfach und auf vielerlei Weise zu den Vätern durch die Propheten gesprochen. In diesen letzten Tagen aber hat Er zu uns gesprochen im eingeborenen Sohn (Hebr 1,1). Dessen Lehre haben Seine Jünger und Apostel für alle Zeiten niedergeschrieben und ausführlich dargelegt.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel die Aufmerksamkeit der Christen besonders auf die häretische Irrlehre lenkt, weist er auf den wichtigsten Irrtum hin. Er wurde von dem Ebioniten Kerinth und seinen Anhängern verkündet, die die Gottheit Jesu Christi leugneten. Ohne in eine ausführliche Widerlegung dieses Irrtums einzutreten und ohne biblische oder andere Beweise für seine Falschheit anzuführen, betrachtet ihn der Apostel von seinem hohen theologischen Standpunkt aus. Von dort wird seine Unsinnigkeit klar offenbar. Er hat die klare Lehre Jesu Christi von Seiner Wesensgleichheit mit dem Vater vor Augen (Joh 1,1; 1 Joh 1,1-4). Daher sagt er, dass Häretiker dieser Art auch den Vater leugnen. Umgekehrt erkennt den Vater als Gott an, wer Jesus Christus als den Sohn Gottes bekennt.

Weiterlesen (81 Wörter)

„Wer Mich gesehen hat, hat den Vater gesehen. Ich bin im Vater, und der Vater ist in Mir“, sagt Jesus Christus (Joh 14,9-10). Von hier aus wird der Übergang des Apostels zum Gedanken an die Vereinigung der Christen mit dem Vater selbst verständlich (Vers 24). Auch darüber hatte Jesus Christus selbst klar gesprochen. „Wie Du, Vater, in Mir bist und Ich in Dir, so sollen auch sie in Uns eins sein“, sprach Er im sogenannten hohepriesterlichen Gebet zum Vater (Joh 17,21).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 42 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ὑμεῖς
    hymeis
    du/ihr
    G4771 · σύ
  3. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. χρῖσμα
    chrisma
    anointing
    G5545 · χρῖσμα
  5. ὃ
    ho
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  6. ἐλάβετε
    elabete
    nehmen
    G2983 · λαμβάνω
  7. ἀπ᾽
    ap
    from
    G575 · ἀπό
  8. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  9. μένει
    menei
    I remain
    G3306 · μένω
  10. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  11. ὑμῖν
    hymin
    du/ihr
    G4771 · σύ
  12. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  14. χρείαν
    chreian
    need
    G5532 · χρεία
  15. ἔχετε
    echete
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  16. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  17. τις
    tis
    ein/einer
    G5100 · τις
  18. διδάσκῃ
    didaskē
    lehren
    G1321 · διδάσκω
  19. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  20. ἀλλ᾽
    all
    but
    G235 · ἀλλά
  21. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  22. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  23. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  24. χρῖσμα
    chrisma
    anointing
    G5545 · χρῖσμα
  25. διδάσκει
    didaskei
    lehren
    G1321 · διδάσκω
  26. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  27. περὶ
    peri
    about
    G4012 · περί
  28. πάντων
    pantōn
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  29. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  30. ἀληθές
    alēthes
    wahr
    G227 · ἀληθής
  31. ἐστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  32. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  33. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  34. ἔστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  35. ψεῦδος
    pseudos
    lie
    G5579 · ψεῦδος
  36. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  37. καθὼς
    kathōs
    as/just as
    G2531 · καθώς
  38. ἐδίδαξεν
    edidaxen
    lehren
    G1321 · διδάσκω
  39. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  40. μένετε
    menete
    I remain
    G3306 · μένω
  41. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  42. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός