Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Korinther 7,30Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und die sich freuen, als freuten sie sich nicht; und die da kaufen, als besäßen sie es nicht;

Luther 1912 / Menge

και οι κλαιοντες ως μη κλαιοντες και οι χαιροντες ως μη χαιροντες και οι αγοραζοντες ως μη κατεχοντες

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Damit das Gesagte nicht als Gesetz verstanden werde, fügt der Apostel hinzu: „Wenn du aber auch heiratest, sündigst du nicht“ (1 Kor 7,28).

Danach beruft er sich auf die Umstände, auf die drängende Not, die bedrängte Zeit und die Trübsal. Die Ehe ist von vielen Schwierigkeiten begleitet.

Darauf weist er hier ebenso hin wie in der Homilie über die Enthaltsamkeit. Dort sagte er: Die Frau verfügt nicht über sich selbst.

Hier aber sagt er: „Du bist gebunden.“ „Und wenn die Jungfrau heiratet, sündigt sie nicht.“ Er meint nicht die Jungfrau, die die Jungfräulichkeit erwählt hat.

Weiterlesen (495 Wörter)

Eine solche sündigt, wenn sie in die Ehe eintritt. Wenn Witwen verurteilt werden, die einmal entschlossen waren, in der Witwenschaft zu bleiben, dann aber eine zweite Ehe eingehen, gilt dies umso mehr für Jungfrauen.

„Solche aber werden Trübsale im Fleisch haben.“ Doch du sagst: zugleich auch Freude. Sieh, wie Paulus auch diese durch die Kürze der Zeit begrenzt.

„Die Zeit“, sagt er, „ist schon kurz“ (1 Kor 7,29). Das heißt: Uns ist bereits geboten, von hier wegzugehen und uns auf den Ausgang vorzubereiten.

Du aber drängst nach innen. Selbst wenn die Ehe von keinen Trübsalen begleitet wäre, müsste man doch nach dem Zukünftigen streben.

Wenn sie aber von Trübsalen begleitet ist, wozu ist es nötig, sich eine Last aufzulegen? Welche Notwendigkeit besteht, eine solche Last auf sich zu nehmen?

Wer sie auf sich genommen hat, muss sie tragen, als hätte er sie nicht auf sich genommen. „So sollen“, sagt er, „die, die Frauen haben, sein, als hätten sie keine.“

Nachdem er etwas über die Zukunft gesagt hat, wendet er sich wieder der Gegenwart zu. Er nennt das Geistliche, dass die eine für die Dinge des Mannes sorgt, die andere aber für die Dinge Gottes (1 Kor 7,34).

Das Weltliche nennt er mit den Worten: „Ich will aber, dass ihr ohne Sorgen seid“ (1 Kor 7,32). Doch auch dies überlässt er ihrem Willen.

Wer das Erwählenswerte gezeigt hat und dann doch wieder dazu zwingt, der scheint seinen eigenen Worten nicht zu trauen. Paulus aber bewegt und neigt gerade durch seine Nachgiebigkeit umso mehr.

„Dies sage ich“, spricht er, „zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge aufzulegen, sondern damit ihr ehrbar und unablässig dient“ (1 Kor 7,35).

Die Jungfrauen sollen hören, dass die Jungfräulichkeit dadurch nicht bestimmt wird. Wer für das Weltliche sorgt, ist keine wohlgestaltete Jungfrau.

Nachdem der Apostel gesagt hat: „Es ist ein Unterschied zwischen der verheirateten Frau und der Jungfrau“ (1 Kor 7,33), erklärt er hier, worin ihr Unterschied besteht.

Als unterscheidendes Merkmal der Jungfrau und der Nichtjungfrau setzt er nicht Ehe und Enthaltsamkeit. Er setzt vielmehr die Freiheit von Sorgen bei der einen und die Menge der Sorgen bei der anderen.

Nicht das Zusammenleben ist böse, sondern das Hindernis für die Liebe zur Weisheit.

Der selige Paulus zeigt, dass alles Menschliche nur ein Schein ist. Es vergeht wie Schatten oder Traum, weil es in sich nichts Wahres und Festes besitzt.

Ist es nicht Kennzeichen eines kindischen Sinnes, einem Schatten nachzujagen, sich eines Traumes zu rühmen und sich an das zu heften, was in einem Augenblick verschwindet?

„Denn die Gestalt dieser Welt vergeht“, sagt er. Wenn du hörst, dass sie vergeht, warum suchst du noch die Güter der Welt?

Wenn du hörst, dass alles Menschliche nur Schein ist und keine Wahrheit besitzt, warum setzt du dich freiwillig der Täuschung aus?

Warum verachtest du diese Güter nicht, wenn du über ihre Wandelbarkeit und Unbeständigkeit nachdenkst? Warum richtest du dein Verlangen nicht auf jene Güter, die beständig, fest, dauerhaft und keiner Veränderung unterworfen sind?

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Ebenso soll niemand übermäßig um irgendetwas anderes besorgt sein: weder um traurige Umstände, auf die er mit dem Wort „Weinende“ anspielt, noch um freudige, die er mit dem Wort „sich freuen“ bezeichnet, noch um Verträge, die er mit dem Wort „kaufen“ ausdrückt.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Das heißt: Sie wissen um das nahe Weltende und um den kommenden raschen Trost. Sie werden wegen der Frömmigkeit vor Gott bedrängt und trösten einander in ihrer Hoffnung.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Und die Weinenden, als weinten sie nicht. Und die sich Freuenden, als freuten sie sich nicht. Und die Kaufenden, als behielten sie es nicht.“ Und: „Die diese Welt gebrauchen, als gebrauchten sie sie nicht.“

Das Gegenwärtige ist uns fremd, sagt der Apostel, weil wir von hier sehr bald hinübergehen. Darum soll niemand über Armut klagen und niemand wegen Reichtums hoch von sich denken.

Wenn jemand auch vieles besitzt, soll er es nicht für Belustigungen und Begierden aufwenden. Er soll daraus nur das Allernotwendigste gebrauchen.

Denn dies bedeutet das Wort: „Die diese Welt gebrauchen, als gebrauchten sie sie nicht.“ Auch durch den Mund Ezechiels klagt Gott die Widder an.

Weiterlesen (181 Wörter)

Sie weideten auf guter Weide, zertraten aber den Rest mit ihren Füßen. Sie tranken klares Wasser, trübten aber den Rest mit ihren Füßen (Ez 34,18).

Damit stimmt auch das Wort des Apostels überein: „Die diese Welt gebrauchen, als gebrauchten sie sie nicht.“ Dann fügte er hinzu, um die Flüchtigkeit des Gegenwärtigen zu zeigen: „Denn die Gestalt dieser Welt vergeht.“

Es wird weder Ackerbau noch Seefahrt mehr geben, weder Königreiche noch Heerführungen, weder Sklaverei noch Herrschaft, weder Künste noch Wissenschaften, weder Armut noch Reichtum.

Denn aus all dem und Ähnlichem besteht das gegenwärtige Zeitalter. Dasselbe sagt auch der selige Jesaja, indem er das Zukünftige voraussagt.

„Dann wird der Knecht sein wie sein Herr und die Magd wie ihre Herrin, der Käufer wie der Verkäufer“, und der Schuldner wie einer, der nicht schuldet (Jes 24,2).

Denn im künftigen Leben wird alles auf andere Weise voneinander unterschieden sein. Nachdem der göttliche Apostel die Kurzfristigkeit des gegenwärtigen Lebens gezeigt hat, fügte er hinzu: „Ich aber will, dass ihr ohne Sorgen seid.

Der Unverheiratete sorgt für das, was des Herrn ist, wie er dem Herrn gefalle.“

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

„Und die sich freuen, als freuten sie sich nicht.“ Denn wenn es auch in der gegenwärtigen Zeit wirklich Freude gibt, soll man sich doch so freuen, dass das Leid des künftigen Gerichts niemals aus dem Gedächtnis weicht. Wenn die furchtsame Seele von der Furcht vor der letzten Vergeltung durchdrungen ist, ist sie jetzt in der gegenwärtigen Freude ebenso maßvoll, wie sie dann in Furcht vor dem künftigen Zorn steht.

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Was bedeutet: "Die Zeit ist kurz"? Kurz ist das Leben, nahe ist der Tod, vergänglich ist diese Welt. Ewig bleibt nur jene andere Welt.

Für jene Welt schmilzt uns die unerschütterliche Verachtung dieser Welt um. Ebenso bereiten uns die Bereitschaft für jenes künftige Zeitalter, ein Leben möglichst fern von den Ordnungen dieses Lebens und nach der Lebensweise jenes Zeitalters geführt.

Dazu gehört auch, soweit Kraft vorhanden ist, die Flucht vor dem Schaden dieses Lebens.

Wenn Feinde wiederholt das Umland einer Stadt angreifen, besitzen wir ein Landgut, als besäßen wir es nicht. Die meiste Zeit fliehen wir von ihm und bleiben in Sicherheit innerhalb der Stadtmauern.

Weiterlesen (561 Wörter)

Wenn der Feind für eine Zeit zurückweicht, nutzen wir kurz die Möglichkeit, aus der Stadt hinauszugehen. Doch wir missbrauchen die Zeit nicht, da wir wissen, dass die Zeit zur Nutzung kostbar ist.

So ermahnt der Apostel schön, diese Welt zu gebrauchen, sie aber nicht zu missbrauchen. Denn er sieht, dass die Feinde heftig angreifen und das Ende erwartet wird.

"Denn die Gestalt dieser Welt vergeht", sagt er. Diese Welt ist nicht fest. Wie der Apostel sagte, ist das Gegenwärtige nichts anderes als Gestalt.

Es besteht wirklich und ist zugleich nichts. Für kurze Zeit zeigt es sich und vergeht sogleich. Wollte es jemand auch festhalten, er kann es keineswegs tun.

Es ist wie eine leichte Wolke, die im Sommer vom Wind getrieben wird und einen schnell vorübereilenden Schatten wirft.

Daher kommt auch der Rat, dass jeder von uns den deutlichen Willen der Seele zeige und ein Beispiel im Erkennen der von Gott gegebenen Unterweisungen gebe.

Denn selbst wenn jemand festhalten wollte, wie ich sagte, so ist doch alles, was dem gegenwärtigen Zeitalter gehört, unhaltbar. Und dies aus zwei Gründen.

Nicht nur vergeht dieses Zeitalter, sondern auch jeder von uns, der diese Welt gebraucht, ist nur auf Zeit. Noch bevor er etwas in der Welt wirklich ergriffen hat, geht er aus ihr fort.

Wie jeder Mensch gleichsam auf einem Weg wandert, so geht auch vielgestaltige Bewegung auf diesem Weg an ihm vorüber. Notwendig geschieht eines von beidem.

Entweder entgleitet ihm das auf dem Weg Vorübergehende, und was er besaß, kann er nicht mehr festhalten. Oder er selbst geht weiter und verlässt am Ende diesen Weg des Lebens. Dann kann er nicht festhalten, was das Leben gibt.

Denn der Mensch ist sterblich und an die Angelegenheiten des Lebens gebunden. Auch diese aber sind dem Wechsel unterworfen.

Der Mensch, der mit wandelbaren Dingen verbunden ist, verändert sich daher selbst auf vielfache Weise. Er verliert, was er festhielt: Reichtum, Glanz und Freude.

Oder er fügt sich, wenn er stirbt, selbst eine unwiderrufliche Veränderung zu. Nackt geht er von hier fort und lässt zurück, was er hier hatte und worauf er seine Hoffnungen setzte.

Vielleicht fällt es seinen Kindern als Erbe zu? Aber welche Freude hat er davon? Er nimmt am hiesigen Leben nicht mehr teil, und die Kinder werden auf gleiche oder andere Weise ebenfalls zugrunde gehen.

Darum ist der Tod für die, die an dieser Welt hängen, immer ein Unglück. Am Ende werden sie nackt von hier genommen und lassen alles zurück, was ihnen lieb war.

Für die aber, die die Dinge dieser Welt verachten, Erkenntnis der künftigen Welt zu erlangen suchen und sich mühen, das zu tun, was vor jenem künftigen Zeitalter nützt, bringt der kommende Tod keinen Schaden.

Besser gesagt: Er versetzt sie von den eitlen und unbeständigen Dingen in den abendlosen Tag, in das unsterbliche Leben, in unerschöpflichen Reichtum, in reine Freude, in ewige Herrlichkeit.

Er versetzt sie in das, was wahrhaft ist und unveränderlich bleibt. Mögen wir alle dies erlangen durch die Gnade und Menschenliebe Dessen, der die Himmel neigte und um unsertwillen herabstieg.

Er stieg nicht nur zu uns herab, sondern auch zu den in der Unterwelt eingeschlossenen Seelen. Von dort stieg Er durch die Kraft der Auferstehung und der Wiedergeburt empor.

Durch Sich Selbst schenkte Er uns Erleuchtung, Erkenntnis und Hoffnung auf die himmlischen und ewigen Güter. In ihnen ist Er überherrlich verherrlicht in die Ewigkeiten der Ewigkeiten. Amen.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Um durch die Tat zu rechtfertigen, dass es wirklich so ist und so sein muss, braucht man sich nur im Geist in den Zustand eines Sterbenden zu versetzen, der bereit ist, diese Welt zu verlassen. Tu dies, und sofort wirst du aufhören zu weinen, worüber du unter den gegenwärtigen Dingen auch weinen müsstest oder schon geweint hast. Worüber du dich gefreut hast, darüber wirst du dich nicht mehr freuen. Hast du etwas gekauft, wirst du ihm gegenüber so gleichgültig sein, als hättest du nichts Neues erworben. Überhaupt wirst du, welche Güter der Welt du auch genießt, jede Freude daran und jede Anhänglichkeit daran abschneiden.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

„Das sage ich euch, Brüder: Die Zeit ist schon kurz, so dass die, die Frauen haben, sein sollen, als hätten sie keine“, und so weiter.

Dies bedeutet nicht, dass Verheiratete völlige Enthaltsamkeit üben sollen. Das Ziel des Apostels ist ein anderes.

Seine ganze Rede richtet er darauf, zu zeigen, wie schmerzlich und schwer es ist, unfreiwillig so tiefe und lebendige Bindungen wie etwa die eheliche zu zerreißen.

Doch die Flüchtigkeit und Verborgenheit unseres zeitlichen Lebens, die Ungewissheit unseres Todes und die Nähe des Gerichtes Gottes müssen in den Ehegatten stets die Bereitschaft erhalten, sich in jedem Augenblick voneinander zu trennen.

Weiterlesen (119 Wörter)

Sie sollen eine solche Gesinnung bewahren, als wären sie nicht durch eheliche Bande verbunden. In den folgenden Versen schärft er dasselbe, nämlich die Freiheit von irdischen Anhänglichkeiten, Menschen verschiedener Stände ein.

Er tut dies bei verschiedenen anderen Anlässen und Arten ihrer Anhänglichkeit. Zum Beispiel: „Die sich freuen, sollen sein, als freuten sie sich nicht.“

Das heißt: Sie sollen sich der Freude nicht so hingeben, dass sie die Flüchtigkeit und Wandelbarkeit irdischer Freuden und Fröhlichkeit vergessen. „Und die kaufen, sollen sein, als behielten sie es nicht“ (1 Kor 7,30).

Das heißt: Sie sollen bedenken, dass alle ihre Käufe und Erwerbungen ihnen gleichsam nur zum zeitweiligen Gebrauch gegeben sind. Plötzlich können sie ihren Händen entgleiten, „denn die Gestalt dieser Welt vergeht“.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die in die Ehe Eintretenden hegen unter anderem die Hoffnung, ein dauerhaftes Glück zu begründen. Der Apostel aber sah voraus, welch schweres Leben den ersten Christen bevorstand.

Darum spricht er von der Flüchtigkeit des Lebens überhaupt und besonders für die Christen jener Zeit. Daraus ergibt sich der Gedanke, dass auch die Verheirateten nicht an den Genuss weltlichen Glücks denken können.

Umso unzeitgemäßer ist es für die in Jungfräulichkeit Lebenden, nach der Ehe zu streben. Der Apostel sagt: Die Zeit ist verkürzt, denn die Gestalt dieser Welt vergeht.

Nach der Erklärung des seligen Theophylakt bedeuten beide Ausdrücke dasselbe: „Das hiesige Leben strebt seinem Ende zu. Nahe ist das Ende des gegenwärtigen Zeitalters.

Weiterlesen (286 Wörter)

Damit auf die vorhergehenden Worte, solche werden Trübsal haben, niemand sage: Sie werden aber auch Freuden haben, schneidet der Apostel die Erwartungen der Freude ab.

Er stellt die Zeit als verkürzt dar. Alles geht der Auflösung entgegen, das Reich Christi ist nahe gekommen, und in dieses sollen wir übersiedeln.

Wenn also irgendeine Freude möglich ist, so ist sie augenblicklich und vermehrt nur die Trübsal. Nicht nur um Frauen, sondern auch um nichts anderes dürfen wir uns allzu sehr sorgen.

Kurz gesagt: Die, die die Welt gebrauchen, sollen sein, als gebrauchten sie sie nicht, als hätten sie nichts. Denn Anhänglichkeit an das Weltliche zu haben und sich mit Sorge darum zu quälen, ist nicht Gebrauch der Welt, sondern Missbrauch.“

Dazu fügt der heilige Theophan hinzu: „Die Zeit wird verkürzt, die Gestalt vergeht. Was folgt daraus für uns?

Dass damit ein solcher Schlag für alle verbunden sein wird, dass alle alles vergessen. Die Männer vergessen ihre Frauen, die Frauen ihre Männer.

Die Fröhlichen vergessen die Freude, die Traurigen die Trauer. Alle, die irgendwelche Güter der Welt gebrauchen, vergessen diese Güter.

Wie man in der Schreckenzeit sieht und doch nicht sieht, hört und doch nicht hört, so wird es in jener Zeit sein. Und sie ist ganz nahe, gleichsam schon vor der Tür.

Wann bleibt da Zeit zum Heiraten? Wann bleibt da Zeit für Vergnügungen und Freuden? So versetzt der Apostel durch die Worte: Die Zeit ist verkürzt, in dieselbe Stimmung, in die auch der Herr versetzt.

Er spricht: Wacht, denn ihr wisst nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt (Mt 24,42). Wer diese Stunde des Herrn empfindet, wird bei nichts Irdischem mehr stehen bleiben.

Er wird ganz in jene Welt hinübergehen, wo man weder heiratet noch verheiratet wird.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 18 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. κλαίοντες
    klaiontes
    I weep
    G2799 · κλαίω
  4. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  5. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  6. κλαίοντες
    klaiontes
    I weep
    G2799 · κλαίω
  7. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  8. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. χαίροντες
    chairontes
    sich freuen
    G5463 · χαίρω
  10. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  11. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  12. χαίροντες
    chairontes
    sich freuen
    G5463 · χαίρω
  13. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  14. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. ἀγοράζοντες
    agorazontes
    I buy
    G59 · ἀγοράζω
  16. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  17. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  18. κατέχοντες
    katechontes
    I hold fast
    G2722 · κατέχω