Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Korinther 7,33Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

wer aber freit, der sorgt, was der Welt angehört, wie er dem Weibe gefalle. Es ist ein Unterschied zwischen einem Weibe und einer Jungfrau:

Luther 1912 / Menge

ο δε γαμησας μεριμνα τα του κοσμου πως αρεσει τη γυναικι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Damit das Gesagte nicht als Gesetz aufgenommen werde, fügt der Apostel hinzu: "Wenn du aber auch heiratest, sündigst du nicht" (1 Kor 7,28). Weiter verweist er auf die Umstände, auf die drängende Not, die bedrängende Zeit und die Trübsal. Die Ehe ist von vielen Schwierigkeiten begleitet. Auf sie weist er hier ebenso hin wie in der Rede über die Enthaltsamkeit. Dort sagte er: Die Frau hat nicht Gewalt über sich selbst. Hier aber sagt er: "Du bist gebunden." "Und wenn die Jungfrau heiratet, sündigt sie nicht." Er meint nicht die Jungfrau, die die Jungfräulichkeit gewählt hat. Eine solche sündigt, wenn sie in die Ehe tritt. Wenn Witwen verurteilt werden, die sich einmal entschieden haben, im Witwenstand zu bleiben, dann aber eine zweite Ehe eingehen, um wieviel mehr Jungfrauen.

Weiterlesen (446 Wörter)

"Doch solche werden Trübsal im Fleisch haben." Du wirst sagen: zugleich aber auch Lust. Sieh, wie Paulus auch diese durch die Kürze der Zeit begrenzt: "Die Zeit", sagt er, "ist kurz" (1 Kor 7,29). Das heißt: Uns ist schon geboten, von hier fortzugehen und uns zum Auszug zu bereiten, du aber drängst nach innen. Wenn die Ehe von keinerlei Trübsal begleitet wäre, müsste man dennoch nach dem Künftigen streben. Wenn sie aber Trübsal mit sich bringt, welche Notwendigkeit besteht dann, sich eine Last aufzuerlegen? Warum muss man eine solche Last auf sich nehmen, die man, auch wenn man sie angenommen hat, so tragen soll, als hätte man sie nicht angenommen? "So sollen", sagt er, "die, die Frauen haben, sein, als hätten sie keine." Nachdem er etwas vom Künftigen gesagt hat, wendet er sich wieder dem Gegenwärtigen zu. Das Geistliche ist: Die eine sorgt sich um die Dinge des Mannes, die andere aber um die Dinge Gottes (1 Kor 7,34). Das Irdische ist: "Ich will, dass ihr ohne Sorgen seid" (1 Kor 7,32). Doch auch dies stellt er ihrem Willen anheim. Wer auf das Wählenswerte hinweist und dann wieder dazu nötigt, der scheint seinen eigenen Worten nicht zu trauen. Paulus aber drängt und neigt durch seine Nachgiebigkeit umso mehr. "Dies sage ich", spricht er, "zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge aufzulegen, sondern damit ihr anständig und unablässig dient" (1 Kor 7,35). Die Jungfrauen sollen hören, dass dadurch die Jungfräulichkeit nicht bestimmt wird. Wer sich um das Weltliche sorgt, ist keine wohlgestaltete Jungfrau. Nachdem der Apostel gesagt hat: "Es besteht ein Unterschied zwischen der Verheirateten und der Jungfrau" (1 Kor 7,33), erklärt er hier, worin ihr Unterschied besteht. Als Kennzeichen der Jungfrau und der Nichtjungfrau setzt er nicht Ehe und Enthaltsamkeit, sondern Freiheit von Sorgen bei der einen und die Menge der Sorgen bei der anderen. Nicht das Zusammenleben ist böse, sondern das Hindernis für die Weisheitsliebe.

Der selige Paulus zeigt, dass alles Menschliche nur ein Trugbild ist und vergeht wie Schatten oder Traum, weil es nichts Wahres und Festes in sich hat. Ist es nicht einem kindischen Sinn eigen, einem Schatten nachzulaufen, sich eines Traumbildes zu rühmen und sich an das zu hängen, was augenblicklich verschwindet? "Denn die Gestalt dieser Welt vergeht", sagt er. Wenn du gehört hast, dass sie vergeht, warum suchst du noch die Güter der Welt? Wenn du gehört hast, dass alles Menschliche nur ein Trugbild ohne Wahrheit ist, warum lieferst du dich freiwillig der Täuschung aus? Warum verachtest du sie nicht, wenn du über die Veränderlichkeit und Unbeständigkeit der hiesigen Güter nachdenkst? Warum richtest du dein Verlangen nicht auf jene Güter, die beständig, fest, dauerhaft und keiner Veränderung unterworfen sind?

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Der Verheiratete aber sorgt sich um das Weltliche, wie er der Frau gefalle.“ Ist es denn nicht Last und Kummer, sich zu bemühen, der Frau zu gefallen, besonders einer solchen, die Schmuck liebt und Gold, Perlen und andere leere Dinge verlangt? Gerade dies bringt die elenden Männer zu Ungerechtigkeit und zu seelenschädlicher Verwaltung der Dinge. „Es besteht ein Unterschied zwischen der verheirateten Frau und der Jungfrau.“ Das heißt, sie unterscheiden sich voneinander und haben nicht dieselbe Sorge, sondern sind in ihren Bemühungen geteilt. Die eine sorgt sich um diese Dinge, die andere um andere. Wenn ihre Sorgen verschieden sind, muss man jene wählen, die besser und leichter sind.

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

[...] Die Übung, Gott nach dem Evangelium Christi wohlzugefallen, gelingt durch die Entfernung von weltlichen Sorgen und durch die vollkommene Abkehr von Zerstreuungen. Deshalb hat der Apostel, obwohl die Ehe erlaubt und des Segens gewürdigt ist, die von ihr auferlegten Sorgen den Sorgen um Gott gegenübergestellt. Er tut dies, als könnten beide nicht miteinander verbunden werden, und sagt: „Der Unverheiratete sorgt sich um das, was des Herrn ist, wie er dem Herrn gefalle; der Verheiratete aber sorgt sich um das Weltliche, wie er der Frau gefalle“ (1 Kor 7,32-33).

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

"Der Unverheiratete sorgt sich um das, was des Herrn ist, wie er der Frau gefalle, und er ist geteilt." Betrachten wir die Sorgen des Jungfräulichen und ihren Unterschied von den Sorgen des Ehemannes. Der Jungfräuliche strebt danach, dem Herrn zu gefallen, der Ehemann aber der Frau. Um der Frau zu gefallen, sorgt er sich um das Weltliche, das ohne Zweifel mit der Welt vergehen wird. "Und er ist geteilt", das heißt: Er ist in viele Teile von Sorgen und Betrübnissen zerstreut. Hier ist nicht der Ort, die Unannehmlichkeiten der Ehe zu beschreiben und gleichsam mit Gemeinplätzen in rhetorischer Rede zu prunken. Ich meine, dass dieser Gegenstand im Buch gegen Helvidius und in dem von mir an Eustochium geschriebenen Buch sehr ausführlich behandelt ist.

Weiterlesen (146 Wörter)

Auch Tertullian vergnügte sich, als er noch jung war, an diesem Stoff. Und mein Lehrer Gregor von Nazianz hat ihn in griechischen Versen dargelegt, als er über Jungfräulichkeit und Ehe sprach. Jetzt weise ich nur kurz darauf hin, dass diese Stelle in den lateinischen Codices so gelesen wird: "Geteilt ist die Jungfrau und die Frau." Diese Lesart hat zwar ihren Sinn und ist auch von mir, der Eigenart der Stelle entsprechend, in diesem Sinn erklärt worden. Doch sie ist nicht der echte apostolische Text. Der Apostel schrieb so, wie wir oben angeführt haben: "Er sorgt sich um das Weltliche, wie er der Frau gefalle, und er ist geteilt." Nachdem er diesen Gedanken beendet hat. Geht er zu den Jungfräulichen und Enthaltsamen über und sagt: "Die unverheiratete Frau und die Jungfrau sorgt sich um das, was des Herrn ist, damit sie heilig sei an Leib und Geist."

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Die Sorge um Frau und Kinder ist von der Welt, weil sie unter anderem bisweilen Dinge zulässt, die strafwürdig sind.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel hat in wenigen Worten den Unterschied der Sorgen bei dem gezeigt, der das eheliche Joch erwählt hat, und bei dem, der das ehelose Leben liebt. Wer es erfahren will, kann die Mühen und Sorgen der in der Welt Lebenden unschwer erkennen. Auch wir haben sie ausführlicher in unseren Reden über die Jungfräulichkeit dargestellt. Darin haben wir die Liebhaber des Guten zur Erwerbung dieses Reichtums ermuntert. Der göttliche Apostel aber fügte, seinen Rat fortsetzend, noch Folgendes hinzu: Vers 35: „Dies aber sage ich zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge zu legen, sondern zur Wohlanständigkeit und zum ungestörten Verharren beim Herrn.“

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Wo eine Frau ist, da sind Familie und Haus, und dort liegt ein Feld der Sorgen. Schon die Frau selbst hat nicht wenige notwendige Bedürfnisse. Wenn sich dazu Eitelkeit und der Wunsch gesellen, mit den Forderungen des Zeitalters Schritt zu halten, lassen sie sich gar nicht aufzählen. Von all solchen Sorgen macht die Ehelosigkeit frei. Sie löst dem Menschen die Hände zu Werken der Wohlgefälligkeit vor Gott, sofern er dies will. Wenn du dem Herrn gefallen willst, sagt er, dann ist der ehelose Stand dafür der geeignetste. Die eigenen Bedürfnisse sind leicht zu befriedigen, und danach kann er die ganze Zeit dem Herrn widmen. Dem Verheirateten aber rauben Sorgen, Eitelkeit und Welt mehr als die Hälfte der Zeit, selbst bei der besten Ausrichtung des ehelichen Lebens.

Weiterlesen (219 Wörter)

Darum können Verheiratete niemals zu einem solchen Grad geistlicher Vollkommenheit gelangen wie Ehelose. "Der Apostel selbst hat auf das Ziel der Jungfräulichkeit hingewiesen. Denn beim Jungfräulichen ist die Seele frei von überflüssigen und unvernünftigen Sorgen, und er ahmt, soweit möglich, das künftige Leben nach" (Theodoret). "Wie aber kommt es, dass der heilige Paulus, der uns ohne Traurigkeit machen will und darum die Ehelosigkeit rät, wiederum sagt: Der Unverheiratete sorgt sich um das, was des Herrn ist? Siehe, wiederum eine Sorge! Doch, sagt er, diese Sorge ist keineswegs so wie die, welche die Ehe auferlegt. Die Sorge um das, was des Herrn ist, wie man dem Herrn gefalle, ist heilsam und süß nährend. Die Lebens- und Weltsorgen wegen der Ehe aber sind für die Seele zerstörend und quälend" (Theophylakt). Sehr bemerkenswert ist, dass ein und dieselbe seelische Tätigkeit so entgegengesetzte Folgen hat. Dies kommt von der Verschiedenheit der Gegenstände. Im Herrn liegt unser Ziel. Die ausschließliche Hingabe an Ihn führt in die nächste Gemeinschaft mit Ihm ein. Indem sie an das Ziel stellt, schenkt sie Wohlergehen. Zudem ist der Herr Einer. Diejenigen, die sich Ihm übergeben, eint Er. Er gibt Ganzheit und Festigkeit. Das Weltliche aber ist vielgestaltig. Es zersetzt die Seele in sich selbst. Indem es die Ganzheit ihres Lebens verletzt, erschöpft es sie, quält und dörrt sie aus.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Zweitens überragt der Stand der Ehelosigkeit den Ehestand auch seiner Idee nach: zur Wohlgefälligkeit vor Gott (1 Kor 7,32-35). "Der Unverheiratete sorgt sich um das, was des Herrn ist, wie er dem Herrn gefalle. Der Verheiratete aber sorgt sich um das Weltliche, wie er der Frau gefalle. Ebenso besteht ein Unterschied zwischen der Verheirateten und der Jungfrau" und so weiter. "Gewiss kann auch der Ehelose ohne Sorge um das sein, was des Herrn ist. Der Verheiratete aber kann, selbst wenn er dafür sorgen wollte, es nicht so, wie er wollte. Denn Frau, Kinder und Haus hindern ihn, da sie Sorge und Fürsorge verlangen" (Bischof Theophan). Der Apostel aber will, dass sie "anständig und unablässig dem Herrn dienen, ohne Zerstreuung" (1 Kor 7,35).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Von der rein religiösen Seite her, zur Wohlgefälligkeit vor Gott, ist die Ehelosigkeit zweckmäßiger, weil sie den Menschen von der Vielgeschäftigkeit der Familie befreit. Sie gibt ihm die Möglichkeit, sich stärker auf seinen geistlichen Zustand und den beständigen Dienst an Gott zu sammeln. Darum ist der jungfräuliche Dienst an Gott wohlgestalteter und erhabener, weil "die Züge der Gottähnlichkeit sich schneller und vollständiger in der jungfräulichen Seele einprägen können als in einer, welche die Süße der Ehe erkannt hat".

Weiterlesen (132 Wörter)

Daher bemerkt der ehrwürdige Theophan: "Verheiratete können niemals zu einem solchen Grad geistlicher Vollkommenheit gelangen wie Ehelose." "Beim Jungfräulichen ist die Seele frei von überflüssigen und unvernünftigen Sorgen, und er ahmt, soweit möglich, das künftige Leben nach" (Theodoret). Doch der selige Theophylakt bemerkt: "Es genügt nicht, dem Leib nach heilig zu sein. Man muss auch dem Geist nach heilig sein. Wenn du daher siehst, dass irgendeine Jungfrau, die die Jungfräulichkeit auf sich genommen hat, sich in weltliche Sorgen einlässt, so wisse: Sie unterscheidet sich in nichts von einer Verheirateten. Paulus hat die Merkmale genau bestimmt, nach denen man sie unterscheiden muss: nicht Ehe allein und Ehelosigkeit, sondern Vielgeschäftigkeit und Sorgenfreiheit." "Denn anders ist es uns nicht möglich, beständig im Dienst Gottes zu verharren, als wenn wir den Fesseln des Lebens entgehen" (Theodoret).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 11 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. γαμήσας
    gamēsas
    I marry
    G1060 · γαμέω
  4. μεριμνᾷ
    merimna
    I am anxious
    G3309 · μεριμνάω
  5. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. κόσμου
    kosmou
    Welt
    G2889 · κόσμος
  8. πῶς
    pōs
    how?
    G4459 · πως
  9. ἀρέσῃ
    aresē
    I please
    G700 · ἀρέσκω
  10. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. γυναικί
    gynaiki
    Frau
    G1135 · γυνή