Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Korinther 7,34Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

welche nicht freit, die sorgt, was dem HERRN angehört, daß sie heilig sei am Leib und auch am Geist; die aber freit, die sorgt, was der Welt angehört, wie sie dem Manne gefalle.

Luther 1912 / Menge

μεμερισται και η γυνη και η παρθενος η αγαμος μεριμνα τα του κυριου ινα η αγια και σωματι και πνευματι η δε γαμησασα μεριμνα τα του κοσμου πως αρεσει τω ανδρι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Nachdem er etwas vom Künftigen gesagt hat, wendet er sich wieder dem Gegenwärtigen zu. Das Geistliche ist: Die eine sorgt sich um die Dinge des Mannes, die andere aber um die Dinge Gottes (1 Kor 7,34). Das Irdische ist: "Ich will, dass ihr ohne Sorgen seid" (1 Kor 7,32). Doch auch dies stellt er ihrem Willen anheim. Wer auf das Wählenswerte hinweist und dann wieder dazu nötigt, der scheint seinen eigenen Worten nicht zu trauen. Paulus aber drängt und neigt durch seine Nachgiebigkeit umso mehr. "Dies sage ich", spricht er, "zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge aufzulegen, sondern damit ihr anständig und unablässig dient" (1 Kor 7,35). Die Jungfrauen sollen hören, dass dadurch die Jungfräulichkeit nicht bestimmt wird.

Weiterlesen (126 Wörter)

Wer sich um das Weltliche sorgt, ist keine wohlgestaltete Jungfrau. Nachdem der Apostel gesagt hat: "Es besteht ein Unterschied zwischen der Verheirateten und der Jungfrau" (1 Kor 7,33), erklärt er hier, worin ihr Unterschied besteht. Als Kennzeichen der Jungfrau und der Nichtjungfrau setzt er nicht Ehe und Enthaltsamkeit, sondern Freiheit von Sorgen bei der einen und die Menge der Sorgen bei der anderen. Nicht das Zusammenleben ist böse, sondern das Hindernis für die Weisheitsliebe.

[...] Christus ist nahe jenen Jungfrauen, die ihr Vermögen an die Armen verteilen. Gerade darin besteht die Jungfräulichkeit. Darum bestimmt auch Paulus diese Tugend so: "Die Unverheiratete", sagt er, "sorgt sich um das, was des Herrn ist, wie sie dem Herrn gefalle, ... anständig und unablässig ... ohne Zerstreuung" (1 Kor 7,34-35).

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Es genügt nicht, dem Leib nach heilig zu sein, sondern man muss es auch dem Geist nach sein. Denn darin, das heißt in der Reinheit der Seele, besteht die wahre Jungfräulichkeit. Erfahrungsgemäß sind viele, die dem Leib nach rein und keusch sind, der Seele nach befleckt. Achte außerdem auch darauf: Diejenige ist keine Jungfrau, die sich um die Welt sorgt. Wenn du daher eine Frau siehst, die sich als Jungfrau ausgibt, sich aber um Weltliches sorgt, so wisse, dass sie sich in nichts von einer Verheirateten unterscheidet. Paulus hat für beide bestimmte Merkmale gesetzt, an denen man sie erkennen kann: nicht Ehe und Enthaltsamkeit, sondern einerseits viele unruhige Tätigkeit und andererseits ruhige Beschäftigung mit den eigenen Dingen.

Weiterlesen (47 Wörter)

Folglich ist diejenige keine Jungfrau, die sich mit vielen nichtigen Beschäftigungen belastet. Die Verheiratete aber sorgt sich weiter darum, wie sie dem Mann gefalle. Darum verwendet sie besondere Sorge auf ihre Schönheit. Oder sie zeigt sich sparsam und haushälterisch, damit man sie für eine gute Hausfrau halte.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Dies darf nicht bedeuten, dass eine verheiratete Frau nicht an Leib und Geist heilig sein soll.

Gregor von Nyssa

4. JahrhundertKirchenvater

Der heilige Apostel spricht über die Jungfräulichkeit zu denen, die das jungfräuliche Leben erwählt haben, und beschreibt das Ideal dieses Lebens so: Die Unverheiratete sorgt sich um das, was des Herrn ist, damit sie heilig sei an Leib und Geist. Das heißt: damit sie rein sei an Seele und Leib. Indem der Apostel so spricht, gebietet er, jede Sünde zu meiden, die offene und die verborgene. Das heißt: die in der Tat vollbrachte und die in den Gedanken begangene. Das Ziel dieses asketischen Ringens besteht darin, die Seele durch Jungfräulichkeit zu ehren, sie Gott nahezubringen und zur Braut Christi zu machen. Wer mit jemandem Freundschaft schließen will, muss sich durch Nachahmung die Lebensweise dessen aneignen, dem er sich nähert.

Weiterlesen (76 Wörter)

Darum muss auch die Seele, die danach dürstet, Braut Christi zu werden, durch Tugenden Seiner Schönheit ähnlich werden. Denn mit dem Licht wird sich niemals verbinden, wer seinen Blick nicht auf dieses Licht richtet. Und jeder, der diese Hoffnung hat, achtet auf die Worte des Apostels Johannes: Er reinigt sich, wie Er rein ist (1 Joh 3,3), und auf die Worte des Apostels Paulus: Seid meine Nachahmer, wie auch ich Christi Nachahmer bin (1 Kor 11,1).

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Nicht jede Ehelose ist auch Jungfrau, eine Jungfrau aber ist gewiss auch ehelos. Entweder wollte er dies der Schönheit der Rede wegen mit anderen Worten ausdrücken: die unverheiratete Frau und die Jungfrau. Oder er wollte mit diesen Worten bestimmen, was unverheiratet bedeutet, damit wir Dirnen, die mit niemandem durch ehelichen Bund verbunden sind, nicht für unverheiratet halten. Worum also sorgt sich die Unverheiratete und Jungfrau? Um das, was des Herrn ist, wie sie dem Herrn gefalle, damit sie heilig sei an Leib und Geist. Wenn es auch nichts anderes gäbe, wenn die Jungfrau keinen weiteren Lohn empfinge, so genügte ihr schon dieser Vorzug: auf das zu sinnen, was des Herrn ist. Und sogleich zeigt er, worin dieses Sinnen besteht: damit sie heilig sei an Leib und Geist.

Weiterlesen (118 Wörter)

Denn einige sind zwar dem Leib nach jungfräulich, aber nicht dem Geist nach, weil ihr Leib rein, ihre Seele aber verdorben ist. Opfer für Christus ist dagegen jene Jungfräulichkeit, die weder durch Gedanken des Geistes noch durch Begierde des Fleisches befleckt ist. Die Verheiratete dagegen sinnt auf das Weltliche, wie sie dem Mann gefalle. Wie der Verheiratete sich um das Weltliche sorgt, wie er der Frau gefalle, so sinnt auch die Verheiratete auf die Dinge der Welt, wie sie dem Mann gefalle. Wir aber sind nicht von dieser Welt, die im Bösen liegt, deren Gestalt vergeht und von der durch den Apostel gesagt wird: "Wäret ihr von der Welt, so hätte die Welt das Ihre lieb" (Joh 15,19).

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Da sie in der himmlischen Hoffnung nicht durch Sorgen um Mann und Kinder gebunden ist, denkt sie an den Herrn. Sie bewahrt den Vorsatz, sich Gott zu weihen, wenn in einem reinen Leib der Geist, der Irdisches verwirft, zum Himmlischen strebt. Denn der Geist ist es, der den Leib entweder heiligt oder befleckt. Was nützt es, einen reinen Leib und eine befleckte Seele zu haben, da nach der Würde der Seele auch der Leib geehrt oder verurteilt wird?

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Für die unverheiratete Frau ist ihre Jungfräulichkeit eine Mauer, die sie vor den Stürmen dieser Welt schützt. Durch die Umfriedung des göttlichen Schutzes befestigt, ist sie den Windstößen dieser Welt nicht ausgesetzt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel hat in wenigen Worten den Unterschied der Sorgen bei dem gezeigt, der das eheliche Joch erwählt hat, und bei dem, der das ehelose Leben liebt. Wer es erfahren will, kann die Mühen und Sorgen der in der Welt Lebenden unschwer erkennen. Auch wir haben sie ausführlicher in unseren Reden über die Jungfräulichkeit dargestellt. Darin haben wir die Liebhaber des Guten zur Erwerbung dieses Reichtums ermuntert. Der göttliche Apostel aber fügte, seinen Rat fortsetzend, noch Folgendes hinzu: Vers 35: „Dies aber sage ich zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge zu legen, sondern zur Wohlanständigkeit und zum ungestörten Verharren beim Herrn.“

Makarius der Ägypter

4. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel lehrt klar, wie die Seelen beschaffen sein müssen, die sich von der Ehe entfernt und von den Fesseln dieser Welt befreit haben, und die in Jungfräulichkeit asketisch ringen wollen. Er sagt: Die Unverheiratete sorgt sich um das, was des Herrn ist, damit sie heilig sei an Leib und Geist. Der Apostel gebietet dieser Unverheirateten, außerhalb aller Verfehlungen zu sein, sowohl der in der Tat vollbrachten als auch der im Gedanken begangenen. Das heißt: außerhalb der offenkundigen und der verborgenen Sünden. Denn sie hat begehrt, Braut Christi zu werden, um mit dem makellosen und reinen himmlischen König vermählt zu werden.

Weiterlesen (51 Wörter)

Die Seele, die danach dürstet, mit Ihm vermählt zu werden und ein Geist mit Ihm zu werden (1 Kor 6,17), muss Seiner untadeligen und reinen Schönheit ähnlich werden. Dies entspricht dem Wort des seligen Johannes: Jeder, der diese Hoffnung auf Ihn hat, reinigt sich, wie Er rein ist (1 Joh 3,3).

Nektarios von Aegina

19. JahrhundertKirchenvater

"Die Unverheiratete sorgt sich um das, was des Herrn ist, wie sie dem Herrn gefalle, damit sie heilig sei an Leib und Geist." Dies sind wahrhaft gottinspirierte Worte. In Wenigem hat er das ganze Leben der Jungfrau dargestellt. Er zeigte die Art des Verlangens, das Ziel und das Ende der Jungfräulichkeit. So zeigte er zuerst die Aufgabe der Jungfrau: sich um das zu sorgen, was des Herrn ist. Zweitens zeigte er, dass die Sorge um das, was des Herrn ist, das gesuchte Ziel bedeutet, nämlich dass die Jungfrau heilig werde an Leib und Geist. Daher besteht die ganze Sorge der Jungfrau darin, an Leib und Seele heilig zu werden und zu prüfen, was dem Herrn wohlgefällig ist.

Weiterlesen (81 Wörter)

Denn dies heißt: sich um das zu sorgen, was des Herrn ist, unablässig das dem Herrn Wohlgefällige zu tun, um dem Herrn zu gefallen. Denn das dem Herrn Wohlgefällige heiligt Seele und Leib, und die Jungfrau wird dem Herrn wohlgefällig. Die Jungfrau ist heilig, wenn sie ihren Leib wie eine heilige Stiftshütte achtet, in die Gott eingezogen ist, und ihn keusch und unbefleckt bewahrt. Ebenso bewahrt sie die Seele, das heißt den Geist, rein von sittlichen Leidenschaften, also von sittlichen Übeln.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

"Geteilt sind die Frau und die Jungfrau", das heißt: Derselbe Unterschied besteht zwischen der verheirateten Frau und der Jungfrau. Letztere sorgt sich nur darum, wie sie dem Herrn gefalle, indem sie Leib und Seele in Heiligkeit bewahrt. Erstere sorgt sich nur darum, wie sie dem Mann gefalle, samt den damit zusammenhängenden anderen Sorgen. Der Apostel unterscheidet, was bei der einen und der anderen in Aufmerksamkeit, Ziel und Herz liegt. Bei der einen sind es der Herr und alles, was des Herrn ist. Bei der anderen sind es der Mann und andere Eitelkeiten. So weit wie der Himmel von der Erde und der Schöpfer vom Geschöpf entfernt ist, so weit ist der Seelenzustand der ersten von dem der zweiten entfernt.

Weiterlesen (269 Wörter)

Dabei ist offensichtlich, dass der Apostel die Jungfrau, die sich ausschließlich dem Herrn geweiht hat, der in Eitelkeit geratenen Frau gegenüberstellt. Wenn aber auch diese Sorge darum trägt, dem Herrn zu gefallen, dann wird sie in dem Maß, in dem sie sich um diese Wohlgefälligkeit müht, auch das Wohlergehen kosten, das der ersten eigen ist. Nur ist unzweifelhaft, dass sie keineswegs zur Vollkommenheit der ersten gelangen kann. Denn sie verwendet Zeit auf unvermeidliche Mühen und beteiligt ihr Herz an fleischlichen Süßigkeiten, die stets, in ihrem Maß, den Genuss der geistlichen Güter mindern. Familienmenschen wissen, dass es ihnen nicht möglich ist, von Fleischlichkeit vollkommen rein zu sein. Wenn dies unmöglich ist, können sie auch die volle geistliche Vollkommenheit nicht erreichen. Gut bemerkte der Apostel: damit sie heilig sei an Leib und Geist. "Es genügt nicht, dem Leib nach heilig zu sein. Man muss auch dem Geist nach heilig sein. Denn wahre Jungfräulichkeit ist Reinheit der Seele. Es gibt aber viele solche Jungfrauen, die dem Leib nach rein und keusch sind, der Seele nach jedoch befleckt. Achte auch darauf, dass diejenige nicht mehr Jungfrau ist, die von weltlichen Sorgen beherrscht wird. Wenn du daher siehst, dass irgendeine Jungfrau, die die Jungfräulichkeit auf sich genommen hat, sich in weltliche Sorgen einlässt, so wisse: Sie unterscheidet sich in nichts von einer Verheirateten. Paulus hat die Merkmale genau bestimmt, nach denen man sie unterscheiden muss: nicht Ehe allein und Ehelosigkeit, sondern Vielgeschäftigkeit und Sorgenfreiheit. Die Vielgeschäftige ist also schon keine Jungfrau. Denn worin unterscheidet sie sich dann von der Verheirateten, die sich vielfach darum sorgt, wie sie dem Mann und anderen Eitelkeiten gefalle?" (Theophylakt).

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Zweitens überragt der Stand der Ehelosigkeit den Ehestand auch seiner Idee nach: zur Wohlgefälligkeit vor Gott (1 Kor 7,32-35). "Der Unverheiratete sorgt sich um das, was des Herrn ist, wie er dem Herrn gefalle. Der Verheiratete aber sorgt sich um das Weltliche, wie er der Frau gefalle. Ebenso besteht ein Unterschied zwischen der Verheirateten und der Jungfrau" und so weiter. "Gewiss kann auch der Ehelose ohne Sorge um das sein, was des Herrn ist. Der Verheiratete aber kann, selbst wenn er dafür sorgen wollte, es nicht so, wie er wollte. Denn Frau, Kinder und Haus hindern ihn, da sie Sorge und Fürsorge verlangen" (Bischof Theophan). Der Apostel aber will, dass sie "anständig und unablässig dem Herrn dienen, ohne Zerstreuung" (1 Kor 7,35).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Von der rein religiösen Seite her, zur Wohlgefälligkeit vor Gott, ist die Ehelosigkeit zweckmäßiger, weil sie den Menschen von der Vielgeschäftigkeit der Familie befreit. Sie gibt ihm die Möglichkeit, sich stärker auf seinen geistlichen Zustand und den beständigen Dienst an Gott zu sammeln. Darum ist der jungfräuliche Dienst an Gott wohlgestalteter und erhabener, weil "die Züge der Gottähnlichkeit sich schneller und vollständiger in der jungfräulichen Seele einprägen können als in einer, welche die Süße der Ehe erkannt hat".

Weiterlesen (132 Wörter)

Daher bemerkt der ehrwürdige Theophan: "Verheiratete können niemals zu einem solchen Grad geistlicher Vollkommenheit gelangen wie Ehelose." "Beim Jungfräulichen ist die Seele frei von überflüssigen und unvernünftigen Sorgen, und er ahmt, soweit möglich, das künftige Leben nach" (Theodoret). Doch der selige Theophylakt bemerkt: "Es genügt nicht, dem Leib nach heilig zu sein. Man muss auch dem Geist nach heilig sein. Wenn du daher siehst, dass irgendeine Jungfrau, die die Jungfräulichkeit auf sich genommen hat, sich in weltliche Sorgen einlässt, so wisse: Sie unterscheidet sich in nichts von einer Verheirateten. Paulus hat die Merkmale genau bestimmt, nach denen man sie unterscheiden muss: nicht Ehe allein und Ehelosigkeit, sondern Vielgeschäftigkeit und Sorgenfreiheit." "Denn anders ist es uns nicht möglich, beständig im Dienst Gottes zu verharren, als wenn wir den Fesseln des Lebens entgehen" (Theodoret).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 34 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. μεμέρισται
    memeristai
    I divide
    G3307 · μερίζω
  3. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  4. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. γυνὴ
    gynē
    Frau
    G1135 · γυνή
  6. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. ἄγαμος
    agamos
    unmarried
    G22 · ἄγαμος
  8. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  9. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. παρθένος
    parthenos
    virgin
    G3933 · παρθένος
  11. μεριμνᾷ
    merimna
    I am anxious
    G3309 · μεριμνάω
  12. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. Κυρίου
    kyriou
    Herr
    G2962 · κύριος
  15. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  16. ᾖ
    ē
    sein
    G1510 · εἰμί
  17. ἁγία
    hagia
    heilig
    G40 · ἅγιος
  18. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  19. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. σώματι
    sōmati
    Leib/Körper
    G4983 · σῶμα
  21. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  22. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  23. πνεύματι
    pneumati
    Geist/Atem
    G4151 · πνεῦμα
  24. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  25. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  26. γαμήσασα
    gamēsasa
    I marry
    G1060 · γαμέω
  27. μεριμνᾷ
    merimna
    I am anxious
    G3309 · μεριμνάω
  28. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  29. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  30. κόσμου
    kosmou
    Welt
    G2889 · κόσμος
  31. πῶς
    pōs
    how?
    G4459 · πως
  32. ἀρέσῃ
    aresē
    I please
    G700 · ἀρέσκω
  33. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  34. ἀνδρί
    andri
    man
    G435 · ἀνήρ