Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Korinther 9,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Oder sagt er's nicht allerdinge um unsertwillen? Denn es ist ja um unsertwillen geschrieben. Denn der da pflügt, der soll auf Hoffnung pflügen; und der da drischt, der soll auf Hoffnung dreschen, daß er seiner Hoffnung teilhaftig werde.

Luther 1912 / Menge

η δι ημας παντως λεγει δι ημας γαρ εγραφη οτι επ ελπιδι οφειλει ο αροτριων αροτριαν και ο αλοων της ελπιδος αυτου μετεχειν επ ελπιδι

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Nachdem er gesagt hat: „Sorgt Gott etwa für die Ochsen?“, fährt er fort: „Oder wird dies gewiss um unseretwillen gesagt?“ (1 Kor 9,10). Nicht vergeblich setzte er das Wort „gewiss“, sondern um dem Hörer keinen Anlass zu irgendeinem Einwand zu geben.

Inzwischen setzt er die Metapher fort und sagt: „Ja, um unseretwillen ist dies geschrieben. Denn wer pflügt, muss in Hoffnung pflügen.“ Das heißt: Der Lehrer muss Vergeltung für seine Mühen empfangen.

„Und wer drischt, muss in der Hoffnung dreschen, das Erwartete zu empfangen.“ Sieh seine Weisheit. Vom Säen geht er zum Dreschen über. Dadurch lehrt er wiederum, wie groß die Mühen der Lehrer sind, die selbst pflügen und dreschen.

Weiterlesen (75 Wörter)

Da der Pflügende noch nichts sammeln kann, sondern nur arbeiten muss, überlässt er ihm die Hoffnung. Dem Dreschenden aber überlässt er bereits den Gebrauch der Früchte. „Auch der Dreschende“, sagt er, „empfängt in Hoffnung das Erwartete.“

Damit aber niemand sage: Ist dies der Lohn für solche Mühen?, fügt er hinzu: „in Hoffnung“, das heißt auf die Zukunft. So bedeutet das Gesetz vom Nichtverbinden des Ochsenmaules nichts anderes, als dass die arbeitenden Lehrer Lohn empfangen sollen.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Oder wird es gewiss um unseretwillen gesagt? Ja, um unseretwillen ist dies geschrieben. Er gebrauchte das Wort „gewiss“, pantos, wie bei einer allgemein anerkannten Sache, um dem Hörer keinen Anlass zu irgendeinem Einwand zu geben.

Denn wer pflügt, muss in Hoffnung pflügen. Das heißt: Der Lehrer muss das Feld der Herzen bearbeiten und in der Hoffnung auf Vergeltung und Lohn arbeiten.

Und wer drischt, muss in der Hoffnung dreschen, das Erwartete zu empfangen. Vom Säen ging er zum Dreschen über, um auch dadurch auszudrücken, wie viele Mühen die Apostel haben. Denn auch sie pflügen und dreschen.

Da der Pflügende aber nur hofft, der Dreschende hingegen schon teilweise genießt, sagte er, dass der Dreschende das von ihm Erwartete empfängt.

Weiterlesen (49 Wörter)

Damit aber niemand sage: Was denn? Setzt du für so große Mühen der Apostel den Lohn nur darin an, Unterhalt zu empfangen?, fügte er hinzu: „in Hoffnung“, das heißt auf die künftigen Güter.

So muss man auch jene Güter erhoffen und außerdem auf Kosten der Schüler essen und trinken.

Basilios Michailowski

19. JahrhundertAusleger

Gewiss spricht das Gebot des mosaischen Gesetzes auch in Bezug auf uns Menschen. Mehr noch: Im Gesetz des Mose werden die Mittel zum Lebensunterhalt der alttestamentlichen hebräischen Geistlichkeit ausführlich und im Einzelnen dargelegt. Dort sind Gottes Anordnungen hierüber dargestellt.

Dies waren die Einkünfte, welche das hebräische Priestertum vor Christi Geburt hatte. Die erste Einkunftsquelle war der Zehnte von allen Früchten der Erde (Dtn 14; Num 18). Die zweite war der Zehnte von allem Vieh, wie ebendort gesagt wird. Die dritte bestand aus verschiedenen Abgaben (Lev 7; Num 15; 2 Esr 9; 2 Chr 33). Die vierte kam von verschiedenen Opfern aus dem Pflanzenreich, die aus Eifer und aufgrund eines Gelübdes dargebracht wurden (Lev 22; Num 15; Dtn 12).

Weiterlesen (305 Wörter)

Die fünfte war eine dreimal jährlich eingehende Einkunft von denen, die im Hause Gottes wohnten (Dtn 16; Lev 23; Ex 30; 4 Kön 12; 2 Chr 24). Diese Einkunft blieb sogar bis in die Tage Christi erhalten. Die sechste war eine Geldabgabe. Die siebte bestand darin, dass alles Erstgeborene vom Vieh den Priestern gegeben wurde (Ex 13). Das Erstgeborene von Menschen aber wurde ausgelöst und mit Geld bezahlt (Num 18). Die achte betraf die Leviten, die manche Laien in ihrem Hause hielten. Der Herr gebot, sie in allem Genüge zu unterhalten, und verhieß dafür den Häusern dieser Laien Segen (Dtn 14,27.29). Die neunte Einkunft kam von jedem Tier, das als Opfer dargebracht wurde, selbst beim Ganzopfer. Denn wenn ein Tier auch zum Ganzopfer bestimmt war, so wurde sein Fleisch verbrannt. Die Haut aber blieb zum Nutzen der Priester (Lev 7). Von anderen Opfertieren wurde ein Teil als Opfer dargebracht. Ein anderer Teil blieb nach dem Gesetz den Priestern (Lev 2; 6; 5). Die zehnte Einkunft kam von den Nasiräern (Num 6). Die elfte kam aus den achtundvierzig Städten, die Gott der alttestamentlichen Geistlichkeit zugewiesen hatte (Jos 21). Die zwölfte kam von Häusern und Ländereien, die der hebräischen Geistlichkeit durch Vermächtnisse übergeben wurden (Lev 27; Num 18).

Seht also, Christen, wie die Geistlichkeit im Alten Testament nach Gottes Gebot versorgt war. Hatte auf Grund dieser Rechtsordnungen nicht auch der heilige Apostel das Recht, seinen Unterhalt von den Laien zu fordern, der Hirte von den ihm Anvertrauten? Gewiss hatte er volles Recht, obwohl er für sich nichts verlangte.

Ja, sagt der Apostel, auch für uns sind diese Satzungen geschrieben. Denn wer pflügt, muss gewiss in Hoffnung pflügen. Und wer drischt, drischt in der Hoffnung, die erwartete Frucht zu empfangen. So hat auch der Herr geboten, dass die Verkündiger des Evangeliums vom Evangelium leben sollen (1 Kor 9,14).

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Offenbar hat Er aber durch die Ochsen sinnbildlich auf uns vorausgewiesen, als Er zuvor für die Ochsen Sorge trug.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Durch das Bild wird alles Gesagte der Analogie nach auf uns bezogen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel sagt nicht, dass Gott keine Fürsorge für die Ochsen habe. Denn Gott sorgt auch für sie. Er sorgt aber um unsertwillen für sie, weil Er sie auch um unsertwillen geschaffen hat. Deshalb sagte auch der selige David: „Er lässt Gras auf den Bergen sprossen und Kraut zum Dienst der Menschen“ (Ps 146,8).

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Oder, sagt er, spricht das Gesetz unter dem Bild der Ochsen von uns? Oder ganz gewiss von uns? „Ganz gewiss“ ist eingefügt, um in der Frage bereits die entschieden bejahende Antwort anzudeuten, die keinen Einwand zulässt, sagt der heilige Chrysostomus.

Dann fügt er dennoch hinzu: Ja, es ist um unseretwillen geschrieben. Es besteht kein Zweifel, dass es um unseretwillen ist. Was aber ist geschrieben? Nicht das Folgende, dass der Pflügende pflügen müsse, und so weiter, sondern das vorher Gesagte: „Du sollst dem dreschenden Ochsen das Maul nicht verbinden.“

Hier wird nach „geschrieben“ die vorbildliche Auslegung jenes Gesetzes angefügt, aber wiederum nicht in einfacher Rede, sondern durch eine Metapher, sagt der heilige Chrysostomus.

Weiterlesen (343 Wörter)

Statt zu sagen: Ja, dies ist um unseretwillen geschrieben, damit wir eure Seelen bearbeiten und in sie die Samen der Wahrheit säen und euch dann auf jede Weise dahin lenken, Frucht zu bringen, ohne um unseren Unterhalt besorgt zu sein, wählt der Apostel ein letztes Bild.

Er hätte dies auch so beschreiben können: Wie der, der die Erde bearbeitet, sie in der Hoffnung bearbeitet, dass sie ihm Frucht gibt, und wie der Dreschende in voller Gewissheit drischt, dass er Brot kosten wird.

Statt seinen Gedanken so vollständig zu entfalten, nimmt der Apostel nur den letzten Vergleich und stellt ihn heraus. Er gibt den Lesenden selbst zu verstehen, dass er unter diesen Bildern die Verkünder des Wortes meint.

Mit den Worten „der Pflügende muss in Hoffnung pflügen“ sagte der Apostel dasselbe wie: Der Lehrer muss Vergeltung für seine Mühen empfangen, sagt der heilige Chrysostomus.

Dadurch, dass er im Wort sowohl das Pflügen als Anfang des Werkes als auch das Dreschen als beinahe sein Ende nennt, zeigte er die ununterbrochene Mühe der Apostel an den Gläubigen.

Sie handeln nicht so, dass sie das Wort säen und damit alles getan hätten. Nein, sie wachen weiter über sie und mühen sich, um alles Gute aus ihnen herauszuschlagen und alles Nichtgute von ihnen zu worfeln.

Vom Säen geht er zum Dreschen über. Dadurch lehrt er, wie groß die Mühen der Lehrer sind, die sowohl pflügen als auch dreschen, sagt der heilige Chrysostomus.

Die letzten Worte kann man so lesen: Auch der Dreschende drischt in der Hoffnung, an seiner Hoffnung Anteil zu erhalten. Das heißt: an dem, was er seit dem Beginn des Pflügens und Säens erwartet hat.

Das Werk nähert sich dem Ende. Die Zeit ist nahe, da er die Frucht seiner Mühen kosten wird. So bedeutet das Gesetz vom Nichtverbinden des Maules des dreschenden Ochsen nichts anderes, als dass die arbeitenden Lehrer Lohn empfangen sollen, sagt der heilige Chrysostomus.

Siehe, dies ist auch der vierte Beweis dafür, dass man den Lehrern Unterhalt gewähren muss, sagt der heilige Chrysostomus. Es ist ein Beweis aus dem Wesen der Predigt.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Der Pflügende bereitet mit dem Pflug die Erde zur Aufnahme der Samen. Der Apostel bereitet durch die Predigt die Seele zur Aufnahme der Glaubensdogmen.

Der Dreschende bereitet sich durch das Reiben der Ähren Getreide. Der Apostel bringt durch die unablässige Lehre, die er den Gläubigen gibt, Früchte guter Werke hervor.

Der Pflügende pflügt in der Hoffnung, Ähren zu sammeln. Der Dreschende aber „nimmt Anteil an seiner Hoffnung“, da er in seinen Händen das erwartete Getreide sieht. Der Apostel gibt die Lehre in der Hoffnung, daraus Frucht zu empfangen.

Weiterlesen (181 Wörter)

Wenn die Unterwiesenen durch seine unablässigen Ermahnungen bewegt werden und Früchte bringen, dann gebraucht er schon seine Hoffnung, da er die Früchte des Glaubens sieht. Pflügende und Dreschende heißen hier also die Apostel und Lehrer des Glaubens, wegen der Ähnlichkeit ihrer Aufgaben.

Diese apostolischen Worte dienen als Auslegung des zuvor genannten Wortes: „Du sollst dem dreschenden Ochsen das Maul nicht verbinden“ (1 Kor 9,9). Ohne Zweifel ist dieses Wort um unseretwillen gesprochen, sagt er nicht vergeblich.

Denn die Gerechtigkeit fordert, dass der, der den Glauben lehrt, hoffen darf, dafür Lohn zu empfangen. Er empfängt ihn, wenn er die Frucht seiner Lehre sieht.

Hier muss man noch die Weisheit des Apostels beachten. Weil er sagte, „an seiner Hoffnung Anteil zu erhalten“, hätte jemand denken können, er habe nur die Hoffnung auf leiblichen Genuss. Darum fügte er hinzu: „in Hoffnung“.

Damit zeigte er, dass er zwar das Recht hat, irdischen Lohn zu empfangen, zugleich aber auch die Hoffnung hat, himmlische Vergeltung zu empfangen. Nach diesem im Gesetz begründeten Beweis bringt er einen weiteren, der aus dem Vergleich geistlicher und leiblicher Dinge genommen ist.

Kochomski S.W.

19. JahrhundertAusleger

Dtn 25,4. Warum war es verboten, dem dreschenden Ochsen das Maul zu verbinden? Damit der Ochse nicht der Möglichkeit beraubt werde, von den Ähren zu essen, die er drischt. „Sorgt Gott etwa für die Ochsen? Oder sagt Er es gewiss um unsertwillen?“ Als der Herr dieses Verbot aussprach, wollte Er in den Israeliten Mitleid und Mitgefühl gegen jeden Arbeitenden erziehen. Darum sollten sie vor allem solchen Arbeitern wie Aposteln und Presbytern, die sich im Wort und in der Lehre mühen, das Notwendige nicht vorenthalten (1 Tim 5,17).

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Drittens nach der vorbildlichen Bedeutung der Satzung des mosaischen Gesetzes, dem dreschenden Ochsen das Maul nicht mit einem Maulkorb zu verbinden. Gemeint ist der Ochse, der über die Getreidegarben geht und mit den Füßen die Körner austritt (1 Kor 9,8-10). „Sorgt Gott etwa für die Ochsen? Oder sagt Er es gewiss um unsertwillen? Ja, um unsertwillen ist es geschrieben“, um unseretwillen, der Arbeiter am Wort von Christus.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel sein Recht auf Unterhalt durch die Schüler ausführlich beweist, beruft er sich auf Lebensgewohnheiten und gebraucht verschiedene Vergleiche. Einige von ihnen sind der Heiligen Schrift des Alten Bundes entnommen.

Alle diese Beweise werden aber nur dazu angeführt, um zu zeigen, dass er das Recht hatte, Gebrauch davon zu machen, es jedoch nicht tat. Denn der Gebrauch hätte dem Werk des Heiles vieler schaden und ihm die Würde des asketischen Ringens der Enthaltsamkeit nehmen können, für das er den Kranz erwartet.

Weiterlesen (158 Wörter)

Die Beispiele und Vergleiche des Apostels sind sehr vielfältig. Er vergleicht die Apostel mit Soldaten, Hirten und Gärtnern. Sie alle empfangen für ihre Arbeit möglichen Unterhalt: Sold, Milch und Früchte. Ebenso sollen auch die Verkünder der Wahrheiten des Glaubens ihren Lohn haben.

Dieses natürliche Recht wird durch das Gesetz bewiesen. Nach ihm mussten die Ochsen gefüttert werden, die über die mit Weizengarben belegte Tenne gingen und dadurch das Getreide droschen (Dtn 25,4). Zugleich durften sie essen.

Nach dem Wort des heiligen Chrysostomus waren die Apostel Soldaten, Landwirte und Hirten. Sie hatten es nicht mit Erde, nicht mit vernunftlosen Tieren und nicht mit sinnlich wahrnehmbaren Feinden zu tun, sondern mit vernünftigen Seelen und dämonischen Heerscharen.

Vom Säen geht der Apostel zum Dreschen über. Dadurch lehrt er, wie groß die Mühen der Lehrer sind, die sowohl pflügen als auch dreschen. Das Gesetz, dem dreschenden Ochsen das Maul nicht zu verbinden, bedeutet nichts anderes, als dass arbeitende Lehrer Lohn empfangen sollen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 23 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἢ
    ē
    or
    G2228 · ἤ
  2. δι᾽
    di
    durch/wegen
    G1223 · διά
  3. ἡμᾶς
    hēmas
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  4. πάντως
    pantōs
    surely
    G3843 · πάντως
  5. λέγει
    legei
    sprechen
    G3004 · λέγω
  6. δι᾽
    di
    durch/wegen
    G1223 · διά
  7. ἡμᾶς
    hēmas
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  8. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  9. ἐγράφη
    egraphē
    schreiben
    G1125 · γράφω
  10. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  11. ὀφείλει
    opheilei
    I owe
    G3784 · ὀφείλω
  12. ἐπ᾽
    ep
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  13. ἐλπίδι
    elpidi
    Hoffnung
    G1680 · ἐλπίς
  14. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. ἀροτριῶν
    arotriōn
    I plow
    G722 · ἀροτριάω
  16. ἀροτριᾶν
    arotrian
    I plow
    G722 · ἀροτριάω
  17. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  18. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. ἀλοῶν
    aloōn
    I thresh
    G248 · ἀλοάω
  20. ἐπ᾽
    ep
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  21. ἐλπίδι
    elpidi
    Hoffnung
    G1680 · ἐλπίς
  22. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  23. μετέχειν
    metechein
    I participate in
    G3348 · μετέχω