Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Korinther 9,12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

So andere dieser Macht an euch teilhaftig sind, warum nicht viel mehr wir? Aber wir haben solche Macht nicht gebraucht, sondern ertragen allerlei, daß wir nicht dem Evangelium Christi ein Hindernis machen.

Luther 1912 / Menge

ει αλλοι της εξουσιας υμων μετεχουσιν ου μαλλον ημεις αλλ ουκ εχρησαμεθα τη εξουσια ταυτη αλλα παντα στεγομεν ινα μη εγκοπην τινα δωμεν τω ευαγγελιω του χριστου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Dann beschämt er sie noch mehr: Wenn, sagt er, "andere Macht über euch haben, nicht umso mehr wir?" (1 Kor 9,12). Hier ist noch ein anderer Beweis, ebenfalls aus Beispielen genommen, doch nicht aus solchen wie die früheren.

Hier spricht er nicht von Petrus und nicht von den Aposteln, sondern von gewissen Irrlehrern. Gegen sie erhebt er sich später und sagt von ihnen: "Wenn jemand euch auffrisst, wenn jemand euch ausnimmt, wenn jemand sich erhebt, wenn jemand euch ins Gesicht schlägt" (2 Kor 11,20).

Er beginnt jetzt schon den Kampf gegen sie. Darum sagt er nicht: Wenn andere von euch nehmen. Vielmehr schildert er ihre Frechheit, Gewalt und Gewinnsucht und sagt: "Wenn andere Macht über euch haben." Das heißt: Sie herrschen über euch, besitzen euch und behandeln euch wie Sklaven.

Weiterlesen (620 Wörter)

Sie nehmen nicht nur von euch, sondern tun es mit großem Drängen und Frechheit. Dann fährt er fort: "Nicht umso mehr wir?" Das hätte er nicht gesagt, wenn er hier von den Aposteln gesprochen hätte. Offenkundig spielt er auf irgendwelche schädlichen Menschen und Verführer an.

Folglich habt ihr, sagt er, außer dem Gesetz des Mose auch selbst als Regel festgelegt, den Lehrern Unterhalt zu gewähren. Nachdem er gesagt hat: "Nicht umso mehr wir", beweist er nicht, warum dies so ist. Er überlässt es dem Urteil ihres Gewissens und will sie zugleich noch mehr erschrecken und beschämen.

"Wir aber haben von diesem Recht keinen Gebrauch gemacht", das heißt: Wir haben nichts genommen. Sieh, nach wie vielen Beweisen dafür, dass Nehmen kein gesetzloses Werk ist, sagt er schließlich: Wir nehmen nicht. So sollte niemand meinen, er enthalte sich dessen wie einer verbotenen Sache.

Nicht deshalb, sagt er, nehme ich nicht, weil es nicht erlaubt wäre. Es ist erlaubt, wie wir durch viele Beispiele bewiesen haben: durch die Apostel, durch Lebensbeispiele wie Soldat, Landmann und Hirte, durch das Gesetz des Mose und durch das Wesen der Sache.

Denn "wir haben unter euch Geistliches gesät". Schließlich ist es auch dadurch bewiesen, dass ihr selbst dies anderen gegenüber tut. Doch er sagt dies einerseits, damit man nicht meine, er verurteile die Apostel, die etwas annahmen.

Er will die Korinther beschämen und zeigen, dass er sich nicht als von etwas Verbotenem enthält. Andererseits will er nach vielen Gründen und Beispielen, die das Recht zum Empfang beweisen, verhindern, dass jemand meine, er wolle selbst nehmen und rede deshalb so.

Auch einem solchen Verdacht beugt er vor. Später drückte er dies deutlicher aus mit den Worten: "Ich habe dies aber nicht geschrieben, damit es so mit mir geschehe" (1 Kor 9,15). Hier aber sagt er: "Wir haben von diesem Recht keinen Gebrauch gemacht."

Und was noch wichtiger ist: Niemand kann sagen, wir hätten es nicht getan, weil wir im Überfluss lebten. Nein, auch in Not gaben wir der Not nicht nach.

Dasselbe sagt er im zweiten Brief: "Andere Kirchen habe ich belastet, indem ich von ihnen Unterhalt für den Dienst an euch nahm. Und als ich bei euch war und Mangel litt, fiel ich niemandem zur Last" (2 Kor 11,8).

Ebenso sagt er im gegenwärtigen Brief: "Wir leiden Hunger und Durst, Nacktheit und Schläge" (1 Kor 4,11). Auch hier deutet er dasselbe wieder mit den Worten an: "Alles aber ertragen wir."

Der Ausdruck alles ertragen bedeutet Hunger, große Not und alle anderen Bedrängnisse. Doch all dies, sagt er, zwang uns nicht, das Gesetz zu verletzen, das wir uns selbst auferlegt hatten.

Warum? "Damit wir dem Evangelium Christi kein Hindernis setzen" (1 Kor 9,12). Die Korinther waren schwach. Darum sagt er: Damit wir euch nicht zum Anstoß bringen, indem wir von euch Lohn annehmen, beschlossen wir lieber, mehr zu tun, als geboten ist.

Wir wollten dem Evangelium, das heißt eurer Belehrung, keine Schranke setzen. Wenn wir also nicht einmal das taten, was uns erlaubt war, obwohl wir große Not litten und das Beispiel der Apostel für uns hatten, dann geschah es, "damit wir kein Hindernis setzen".

Er sagte nicht: vernichten, sondern: kein Hindernis setzen. Und nicht einfach ein Hindernis, sondern irgendein Hindernis, damit wir der Ausbreitung des Wortes nicht die geringste Verzögerung oder Stockung verursachen.

Wenn wir, sagt er, so viel Eifer gezeigt haben, dann müsst ihr euch umso mehr enthalten. Ihr seid von den Aposteln sehr weit entfernt und könnt kein Gesetz vorweisen, das euch dies erlaubt.

Im Gegenteil berührt ihr Verbotenes und richtet großen Schaden an, nicht nur eine Verzögerung der Evangeliumsverkündigung. Zudem habt ihr keine zwingende Not im Blick. All dies sagte er denen, die durch den Genuss von Götzenopfern die schwächeren Brüder zum Anstoß brachten.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Wenn andere bei euch Vollmacht haben, nicht vielmehr wir?“ Er deutet auf gewisse falsche Lehrer hin, die schamlos und eigenmächtig von ihnen nahmen. Deshalb sagte er nicht: Wenn andere nehmen, sondern: „Wenn andere bei euch Vollmacht haben.“ Das heißt: Sie herrschen, üben Gewalt über euch aus und verfügen über euch wie über Knechte. Haben dann nicht vielmehr wir, die wahren Apostel, dieses Recht?

„Doch wir haben von dieser Vollmacht keinen Gebrauch gemacht.“ Obwohl wir Vollmacht haben, auf eure Kosten zu essen und zu trinken, haben wir von dieser Vollmacht keinen Gebrauch gemacht, damit ihr keinen Anstoß nehmt. Ihr aber enthaltet euch nicht einmal des Götzenopferfleisches, um dadurch die Schwächeren unter den Brüdern nicht zum Anstoß zu bringen.

Weiterlesen (54 Wörter)

„Sondern wir ertragen alles, damit wir dem Evangelium Christi kein Hindernis bereiten.“ Damit niemand sage: „Du hattest ja keinen Bedarf, darum hast du nichts genommen“, sagt er: Obwohl wir in großer Bedrängnis sind, ertragen wir alles, Hunger, Durst und Blöße. So soll dem Evangelium und der Predigt kein Hindernis entstehen, das heißt keine Verzögerung.

Basilios Michailowski

19. JahrhundertAusleger

Wenn andere bei euch Vollmacht auf Einkünfte von euch haben, haben dann nicht vielmehr wir ein Recht auf Dankbarkeit von euch? Denn wir haben euch zu Christus bekehrt, der euch die Fülle übernatürlicher Gaben gegeben hat.

Doch wir haben von dieser Vollmacht, von unseren Rechten, keinen Gebrauch gemacht. Vielmehr ertragen wir alles, damit wir dem Evangelium Christi kein Hindernis bereiten. Der heilige Apostel machte weder von den menschlichen noch von den göttlichen Rechten Gebrauch, die ihm zustanden. Es waren Rechte auf ein Familienleben, auf gesicherten Lebensunterhalt und auf Freiheit von Arbeit und Handwerk. Auf alle diese Rechte verzichtete er. Er machte sich frei und unterwarf sich dafür allen, um Christus mehr Seelen zu gewinnen.

Weiterlesen (181 Wörter)

Allen ist er alles geworden, um wenigstens einige zu retten (1 Kor 9,19.22).

Was soll also jeder von uns aus der oben erklärten apostolischen Lesung zur Erbauung für sein eigenes Leben entnehmen? Erstens muss man seine Pflichten immer ehrlich erfüllen, auch wenn unsere Arbeit nicht völlig gewürdigt wird. Zweitens muss man bisweilen auch auf eigene private Rechte verzichten, damit kein größeres Übel und kein Schaden für das gemeinsame Werk entsteht. Drittens müssen wir geduldig und vorsichtig sein, wenn wir Bosheit und Neid gegen unsere Stellung sehen. Viertens darf man niemals andere Menschen verurteilen und ihre Lebensmittel nachrechnen. Niemals darf man das Wohlergehen anderer beneiden, die ehrlich arbeiten. Jeder versuche nur, ehrlich und eifrig zu arbeiten und seinen mühsam verdienten Pfennig zu schonen. Dann wird er den Wert der Arbeit, die Bedeutung des Verdienstes und den Nutzen der Sparsamkeit erkennen. Man muss mit allen rechtmäßigen Mitteln zum Wohlergehen des Nächsten beitragen. Fünftens muss man danach streben, die Arbeit derer, die zu unserem Nutzen arbeiten, würdig und ohne Kränkung zu bezahlen. Denn Christus hat gesagt: Der Arbeiter ist seiner Nahrung würdig (Mt 10,10).

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Die falschen Apostel schmeichelten sogar Sündern, sodass ihnen selbst die Vergehen ihrer Anhänger unbemerkt blieben. Paulus aber will, weil ein solches Verhalten der evangelischen Lehre widersprach, dergleichen nicht zulassen. Denn er widerspricht mit Recht dem Gedanken, unter solche gezählt zu werden. Um den Geist der christlichen Ordnungen zu bewahren, machte er auch das Erlaubte für sich unerlaubt, weil andere im Erlaubten Hindernisse aufrichteten.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Wenn andere an eurer Vollmacht teilhaben, nicht vielmehr wir?“ Mit diesen Worten meint der Apostel jene, die die Korinther schlecht leiteten. „Doch wir haben von dieser Vollmacht keinen Gebrauch gemacht, sondern wir ertragen alles.“ Das heißt: Wir tragen, halten aus und dulden. Wozu? „Damit wir dem Evangelium Christi kein Hindernis bereiten.“ Sehr ausdrucksvoll nannte der Apostel den Schaden ein Hindernis. Denn dieses lasse, sagt er, das Evangelium sich nicht ausbreiten, hemme seinen Lauf und hindere die Rettung durch die Verkündigung. Weil er danach die Ochsen erwähnt und das Gesetz ausgelegt hatte, mochten einige einwenden, die Auslegung sei nicht gehörig erfolgt. Darum verweist er auf ein Gesetz, das sein Wort noch deutlicher bestätigt.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Er verstärkt die Bedeutung des vorhergehenden Grundes für die Korinther, indem er daran erinnert, was sie für andere tun. Oder er erinnert daran, wie bei ihnen manche ein ähnliches Recht gebrauchen, von ihnen Unterhalt zu empfangen oder von ihnen zu nehmen.

Er will sagen: Wenn wir bei euch unser Recht gebrauchen wollten, könntet ihr dagegen nichts sagen. Das gilt nicht nur dem Wesen der Sache nach, sondern auch nach dem, was bei euch mit anderen geschieht.

Wer sind diese anderen? Der Apostel bestimmt sie nicht näher. Wer sie auch seien, niemand konnte mehr gewähren als die Apostel. Selbst wenn diese anderen nichts Schlechtes gewährten, konnte der Apostel dennoch sagen: Um wie viel mehr wir?

Weiterlesen (622 Wörter)

Wenn es aber irgendwelche Unruhestifter waren, dann hat dieses umso mehr gar kein Maß. Der heilige Chrysostomus versteht hier irgendwelche Irrlehrer, von denen der heilige Paulus im zweiten Brief schrieb: Sie verzehren euch, nehmen euch aus, erheben sich und schlagen euch ins Gesicht (2 Kor 11,20).

Streng zu bestimmen, wer diese anderen waren, ist jedoch nicht nötig. Denn die Kraft liegt nicht in ihrer Beschaffenheit, sondern darin, dass sie Unterhalt und gewisse Vorteile von den Korinthern genossen. Dabei konnten sie mit den Aposteln nicht verglichen werden.

Die Worte "eurer Macht" bedeuten: Macht über euch, oder über das Eurige, oder sein Recht auf das Eure. "Teilhaben" bedeutet: gebrauchen. Macht heißt Recht, wie oben: Haben wir nicht das Recht, eine Schwester als Frau mitzuführen? Oder: Haben wir nicht das Recht, nicht zu arbeiten?

Der heilige Chrysostomus sieht darin einen Hinweis auf Frechheit, Gewalt und Gewinnsucht derer, die ihre Macht gebrauchten. "Sie herrschen über euch, zeigen Macht über euch und behandeln euch wie Sklaven. Sie nehmen nicht nur von euch, sondern tun es mit großem Drängen und Frechheit."

"Offenkundig spielt er auf irgendwelche schädlichen Menschen und Verführer an. Doch wie dem auch sei, aus diesem Umstand ergab sich jedenfalls: Ihr habt bei euch selbst festgesetzt und als Regel, Unterhalt zu gewähren. Um wie viel mehr uns? Um wie viel mehr hättet ihr ihn uns gewährt, wenn wir es gewollt hätten?"

"Wir aber haben von diesem Recht keinen Gebrauch gemacht." Das heißt: Wir haben nichts genommen. Sieh, nach wie vielen Beweisen dafür, dass es für sie kein gesetzloses Werk ist zu nehmen, sagt er ihnen endlich: Wir nehmen nicht. So sollte niemand meinen, er enthalte sich dessen wie einer verbotenen Sache.

Nicht deshalb, sagt er, nehme ich nicht, weil es nicht erlaubt wäre. Es ist erlaubt, wie ich durch viele Gründe bewiesen habe: durch das Beispiel der Apostel, durch Beispiele aus dem Leben, nämlich des Soldaten, des Landmanns und des Hirten, durch das Gesetz des Mose und durch das Wesen der Sache selbst.

Denn wir haben euch Geistliches gesät. Schließlich habe ich es dadurch bewiesen, dass ihr selbst dies anderen gegenüber tut. Es ist erlaubt. Doch wir haben von diesem Recht keinen Gebrauch gemacht. Aus eigenem Willen enthielten wir uns dessen, nicht wie einer verbotenen Sache.

Später sprach er dies deutlicher aus mit den Worten: "Ich habe dies aber nicht geschrieben, damit es so mit mir geschehe" (1 Kor 9,15). Hier aber sagt er: Wir haben von diesem Recht keinen Gebrauch gemacht.

Und was noch wichtiger ist: Niemand kann sagen, wir hätten es nicht getan, weil wir im Überfluss lebten. Nein, obwohl wir in Not waren, gaben wir der Not nicht nach.

Dasselbe sagt er im zweiten Brief: "Als ich zu euch kam und Mangel litt, fiel ich niemandem zur Last" (2 Kor 11,8). Ebenso sagt er im gegenwärtigen Brief: "Wir hungern und dürsten, sind nackt und werden geschlagen" (1 Kor 4,11).

Auch hier deutet er dasselbe wieder mit den Worten an: "Alles aber ertragen wir." Denn der Ausdruck alles ertragen bedeutet Hunger, Not und alle anderen Bedrängnisse. Doch all dies, sagt er, zwang uns nicht, das Gesetz zu verletzen, das wir uns selbst auferlegt hatten.

Warum? "Damit wir dem Evangelium Christi kein Hindernis geben", enkopen, das heißt: keinen Einschnitt. Die Korinther waren schwach. Darum sagt er: Um euch nicht dadurch zum Anstoß zu bringen, dass wir von euch Lohn annahmen, beschlossen wir lieber, mehr zu tun, als geboten ist.

Wir wollten dem Evangelium, das heißt eurer Belehrung, keine Schranke setzen. Er sagte nicht: Vernichtung, sondern: Hemmung, Einschnitt, Schranke. Auch sagte er nicht einfach Hemmung, sondern irgendeine Hemmung, damit wir der Ausbreitung des Wortes nicht die geringste Verzögerung oder Stockung verursachen (heiliger Chrysostomus).

Der fünfte Beweis stammt aus der Gesetzgebung über das alttestamentliche Priestertum, Vers 13.

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Mit „andere“ meint er hier weder die Apostel noch die Brüder des Herrn noch Kephas, die er oben erwähnt hat. Er meint vielmehr gewisse andere falsche Lehrer und Verführer. Über sie schrieb er an dieselben Korinther: „Ihr ertragt es ja, wenn jemand euch knechtet, wenn jemand euch verzehrt, wenn jemand nimmt, wenn jemand sich erhebt, wenn jemand euch ins Angesicht schlägt“ (2 Kor 11,20; vgl. dort Vers 5 und Chrysostomus zu dieser Stelle).

Weiterlesen (442 Wörter)

Darum sagte er auch nicht: Sie nehmen an, sondern: Sie haben Anteil an eurer Vollmacht. Das heißt: Sie herrschen über euch und fordern von euch gewaltsam. Aus diesen Worten zieht er noch einen anderen Schluss. Wenn gewisse andere falsche Lehrer und Verführer, sagt er, mit Vollmacht und Gewalt von euch erhalten, was sie fordern, dann müssen nicht vielmehr wir, eure wahren Apostel und Lehrer, von euch alles Nötige erhalten?

Nachdem er dies gesagt hat, erklärt er sogleich, mit welcher Absicht er von ihnen nichts annahm. Er sagt: Obwohl ich wahrer Apostel bin, obwohl ich das Recht habe, alles von euch zu empfangen, und obwohl andere mit Gewalt nehmen, wollte ich dennoch von diesem gesetzlichen Recht keinen Gebrauch machen.

Damit aber niemand sage, er habe von den Korinthern das Geschuldete nicht genommen, weil er dessen nicht bedurfte, fügt er noch dies hinzu: „Sondern wir ertragen alles.“ Das heißt: Ich ertrage Hunger, Durst, Blöße, Mühen bei der Handarbeit und jedes andere Missbehagen. Ich ertrage es, sagt er, „damit wir dem Evangelium Christi kein Hindernis bereiten“.

Warum hätte die evangelische Predigt ein Hindernis erfahren und aufgehört, wenn er von den Korinthern das zum Leben Nötige empfangen hätte? Obwohl er keinen Lohn für die Mühe der Predigt forderte, nahm er doch freiwillig Dargebrachtes an. Er wusste, dass er dadurch niemandem Anstoß gab, sondern den Darbringenden sogar Nutzen verschaffte.

Dies wird aus dem deutlich, was er den Philippern schrieb: „Denn auch nach Thessalonich habt ihr mir einmal und zweimal für meinen Bedarf gesandt. Nicht dass ich die Gabe suche, sondern ich suche die Frucht, die sich mehrt auf eure Rechnung. Ich habe alles und habe Überfluss, da ich von Epaphroditus empfangen habe, was von euch kam, einen Duft des Wohlgeruchs, ein angenehmes Opfer, Gott wohlgefällig“ (Phil 4,16-18).

Ebenso wird es aus dem deutlich, was er denselben Korinthern schrieb: Von jenen „Gemeinden“, sagt er, „nahm ich Lohn an, indem ich Unterstützung zu eurem Dienst empfing“ (2 Kor 11,8). Wir sehen, dass er das Mahl des Kerkermeisters mit Freude annahm (Apg 16,34). Auch segnete er Onesiphorus für den Dienst, den dieser ihm erwiesen hatte (2 Tim 1,16).

Da aber in Korinth viele Juden, Heiden, Philosophen verschiedener Schulen und Sophisten lebten, die alle irdischen und fleischlichen Denkweisen ergeben waren, wollte Paulus das für ihn Nötige nicht von den Korinthern nehmen. Er wollte ihnen nicht den geringsten Anlass zum Anstoß geben. Denn er wusste: Wenn er etwas von ihnen annähme, würden sie in ihrer Arglist Anlass finden, ihn zu verleumden. Sie würden sagen, er predige das Evangelium zu seinem eigenen Nutzen. Das aber hätte die Hörenden zum Anstoß bringen können. Dadurch wäre die Ausbreitung und Mehrung des evangelischen Glaubens abgeschnitten worden.

Kochomski S.W.

19. JahrhundertAusleger

Ihr empfangt von den geistlichen Hirten den Schatz der Gnade und des Glaubens. Könnt ihr ihnen Brot, Kleidung und andere irdische Dinge missgönnen? Was ihr empfangt, ist für den Geist notwendig. Was von euch empfangen wird, ist für den Leib nötig. So sehr der Geist höher und wichtiger ist als der Leib, so sehr ist das, was ihr empfangt, wichtiger als das, was ihr gebt.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Viertens begründet er es mit der Erhabenheit des Werkes der Predigt (1 Kor 9,11-12). „Wenn wir in euch, Korinther, Geistliches gepflanzt haben, ist es dann etwas Großes, wenn wir bei euch Leibliches ernten? Wenn andere bei euch Vollmacht haben, auf eure Kosten zu leben, dann nicht vielmehr wir, die wir so reichlich gesät haben?“

Weiterlesen (112 Wörter)

Alle Nachfolger des Apostels im Hirten- und Lehramt sollen also darauf achten, welch gewichtiges Lehrwort und welche Warnung für sie in den apostolischen Worten liegt. Denn was, wenn sie in ihrer Herde nur wenige geistliche Samen säen? Was, wenn sie dieses ihr erstes Werk vielleicht sogar ganz vernachlässigen? Natürlich mindern sie in diesem beklagenswerten Fall ihr Recht auf Hilfe und materielle Unterstützung durch ihre Anvertrauten. Ja, sie verlieren es sogar ganz.

Auf Kosten der Anvertrauten zu leben, ohne für ihre geistige Erleuchtung und sittliche Entwicklung zu sorgen, heißt nicht Hirtendienst üben, sondern wie ein Mietling handeln. Das ist gewiss im höchsten Grade schändlich und mit schwerer Verantwortung vor dem Herrn Gott verbunden.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die neuen Beweisgründe für das Recht auf Vergeltung der Arbeit apostolischer Lehre gründen auf dem Gedanken ihrer hohen Würde. Sie gründen ferner auf der Ordnung des alttestamentlichen Gesetzes und schließlich auf dem ausdrücklichen Gebot des Herrn. Er sagte, dass der Arbeiter seines Lohnes würdig ist (Mt 10,10; Lk 10,7).

Doch alle diese Beweise enden damit, dass der Apostel trotz der so großen Menge von Grundlagen seines Rechts, auf Kosten der Korinther zu leben, dieses Recht nicht gebrauchte. Er tat es, damit er, wie Johannes Chrysostomus sagt, „nicht die geringste Verzögerung und Hemmung in der Ausbreitung des Wortes verursache“.

Weiterlesen (85 Wörter)

Beachtenswert ist außerdem, dass der Apostel keinen Unterhalt von den Korinthern annahm, obwohl er in dürftigem Zustand war (vgl. 1 Kor 4,11; 2 Kor 11,8). Zwar war diese Enthaltsamkeit des Apostels durch örtliche Umstände bedingt. In Korinth lebten nämlich, wie überhaupt in ganz Griechenland, fast alle Lehrer auf Kosten ihrer Schüler, wobei manche sie gleichsam versklavten. Doch hatte der Apostel Paulus auch besondere Gründe für diese Enthaltsamkeit. Nicht alle sind zu ihr verpflichtet, wie aus den Weisungen des Erlösers an Seine Jünger zu erkennen ist.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 27 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  2. ἄλλοι
    alloi
    ein anderer
    G243 · ἄλλος
  3. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  5. ἐξουσίας
    exousias
    Vollmacht
    G1849 · ἐξουσία
  6. μετέχουσιν
    metechousin
    I participate in
    G3348 · μετέχω
  7. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  8. μᾶλλον
    mallon
    more
    G3123 · μᾶλλον
  9. ἡμεῖς
    hēmeis
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  10. ἀλλ᾽
    all
    but
    G235 · ἀλλά
  11. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  12. ἐχρησάμεθα
    echrēsametha
    I use
    G5530 · χράω
  13. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. ἐξουσίᾳ
    exousia
    Vollmacht
    G1849 · ἐξουσία
  15. ταύτῃ
    tautē
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  16. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  17. πάντα
    panta
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  18. στέγομεν
    stegomen
    I cover
    G4722 · στέγω
  19. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  20. μή
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  21. τινα
    tina
    ein/einer
    G5100 · τις
  22. ἐνκοπὴν
    enkopēn
    hindrance
    G1464 · ἐγκοπή
  23. δῶμεν
    dōmen
    geben
    G1325 · δίδωμι
  24. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  25. εὐαγγελίῳ
    euangeliō
    Evangelium
    G2098 · εὐαγγέλιον
  26. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  27. Χριστοῦ
    christou
    Christus
    G5547 · Χριστός