Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Mose (Genesis) 42,36Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da sprach Jakob, ihr Vater, zu ihnen: Ihr beraubt mich meiner Kinder; Joseph ist nicht mehr vorhanden, Simeon ist nicht mehr vorhanden, Benjamin wollt ihr hinnehmen; es geht allesüber mich.

Luther 1912 / Menge

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Der Älteste vergießt erneut Tränen. Was sagt er zu ihnen? „Ihr habt mir meine Kinder genommen: Joseph ist fort, und Simeon ist fort, und nun wollt ihr Benjamin mitnehmen – all das lastet auf mir.“ Es ist nicht genug, dass ich um Josef geweint habe; ihr habt auch Simeon entführt. Und meine Sorgen hören nicht auf. Ihr plant, Benjamin ebenfalls wegzunehmen. „All das drückt schwer auf meinem Herzen.“ Diese Worte verdeutlichen auf eindrucksvolle Weise die Verzweiflung des Vaters. Er hatte bei Joseph jede Hoffnung verloren (er glaubte, er sei von Tieren getötet worden) und folgte bei Simeon der Traurigkeit. Schließlich macht er sich auch um Benjamin Sorgen. Dennoch widersteht er und ist entschlossen, den Jüngsten nicht aufzugeben.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Der Vater war über diese Worte sehr traurig und seufzte: „Warum habt ihr so gehandelt? Warum habt ihr dem Herrscher von Ägypten gesagt, dass ihr einen weiteren Bruder hier habt?“ Sie erwiderten: „Er hat uns und unsere Verwandtschaft genau befragt.“ Jakob antwortete ihnen: „Ich würde lieber sterben, als dass ihr mir Benjamin aus meinem Schoß nehmt.“

Ignatij (Briantschaninow)

19. JahrhundertKirchenvater

Er wandte sich an sie und sagte: "Ihr habt mich ganz ohne Kinder zurückgelassen! Joseph ist fort, Simeon ist verschwunden, und wollt ihr auch noch Benjamin nehmen? Um eures Willen ist all dieses Unglück über mich gekommen."

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Mein Unglück manifestiert sich in all diesen Dingen. Jakobus, der seine eigene Bedrängnis erkennt, beschuldigt seine Nachkommenschaft, nicht nur in ihrer Misere zu verweilen, sondern auch schuldig zu sein, sei es aus einer Vermutung oder einer Vorahnung heraus.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.