Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Mose (Genesis) 49,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Er fuhr leichtfertig dahin wie Wasser. Du sollst nicht der Oberste sein; denn du bist auf deines Vaters Lager gestiegen, daselbst hast du mein Bett entweiht mit dem Aufsteigen.

Luther 1912 / Menge

פַּ֤חַז כַּמַּ֙יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Er beschreibt die Art des Vergehens, um sicherzustellen, dass die über ihn ausgesprochene Verurteilung der Nachwelt als wichtige Lehre dient, um sich nicht an solchen Taten zu versuchen. „Du hast gewütet wie Wasser – du wirst nicht siegen, denn du hast das Bett deines Vaters entweiht." Damit verweist er auf das Zusammenleben Rubens mit Bilha. Durch die Erkenntnis, die ihm der Geist verliehen hat, Mahnt Jakob, dass es nicht gestattet ist, dass Vater und Sohn mit derselben Frau leben, und verurteilt dadurch seinen Sohn. Du hast das Lager deines Vaters entweiht, indem du in dessen Bett eingegangen bist; du hast eine gesetzeswidrige Tat begangen. Da du mich so tief verletzt hast, wirst du, „wie das Wasser, nicht siegen“.

Weiterlesen (67 Wörter)

Dein Versuch wird dir nichts nützen, da du es gewagt hast, das Bett deines Vaters zu beschmutzen, und keinen Respekt vor ihm gezeigt hast. Um sicherzustellen, dass zukünftige Generationen solche Taten vermeiden, hat der Heilige Geist diese Verurteilung niedergeschrieben, damit alle, die sie hören, belehrt werden und erkennen, dass die von der Natur gegebenen Vorteile wertlos sind, wenn sie nicht durch entsprechende Taten des Willens unterstützt werden.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Israel handelt unklug und impulsiv, indem es wütend angreift „wie Wasser“, was bedeutet, dass es von einer Art Wahnsinn ergriffen ist, wenn es seine Angriffe fokussiert. Die Ereignisse, die mit Wasser in Verbindung stehen, drücken dies aus. Doch es wird gesagt: „Ihr sollt nicht aufkochen.“ Was bedeutet das? Kochen führt dazu, dass das Wasser nach oben steigt und über die Ränder des Gefäßes läuft, wodurch es scheint, als wäre es im Überfluss vorhanden. Wenn er also den Druck des Wassers in diesem übertragenen Sinn zurückführt und sagt: „Es soll nicht aufkochen“, meint er, dass es nicht im Übermaß ansteigen oder groß werden soll. Denn die durch den Glauben an Christus erretteten Israeliten sind im Vergleich zur Zahl der Heiden leicht zu zählen.

Weiterlesen (263 Wörter)

Dann gibt er den Grund für diese Erfüllung an und erklärt: „Denn du bist auf des Vaters Bett gestiegen, du hast mein Bett entweiht, …. du bist hinaufgestiegen.“ Das geschah, weil sie sich nicht mehr mit den Prüfungen der Gebote beschäftigten, die im Gesetz und in den Lehren von oben enthalten sind, und dadurch in einen Irrtum über die Wahrheit Christi gerieten. Daher sagt er selbst: „Erforscht die Schriften, denn ihr meint, ihr habt ewiges Leben durch sie; und sie bezeugen von mir. Aber ihr wollt nicht zu mir kommen, damit ihr das Leben habt“ (Johannes 5,39-40). Weiterhin sagt er: „Denn wenn ihr Mose geglaubt hättet, würdet ihr auch mir glauben, weil er über mich geschrieben hat“ (Johannes 5,46). Er erhebt auch Anklage gegen die Führer der Juden mit den Worten: „Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, dass ihr das Himmelreich für die Menschen verschließt; denn ihr geht nicht hinein und lasst die nicht ein, die hinein wollen“ (Matthäus 23,13). Zudem erklärt er: „Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler, dass ihr durch Meer und Land zieht, um auch nur einen zu bekehren; und wenn das geschieht, macht ihr ihn zu einem Sohn der Gehenna, doppelt so schlimm wie ihr“ (Matthäus 23,15). Aber er wäre kein Sohn der Gehenna gewesen, wenn er nicht mit den Gedanken der Ehebrecher gespeist worden wäre. So wandten sich die Israeliten vom Gesetz ihres Vaters ab und betrachteten das, was dem Gesetzgeber gefiel, als bedeutungslos. Sie übertrugen ihre Worte und Gedanken auf die, die mit ihnen erzogen wurden, und säten in ihnen den Samen des Bösen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Es floss wie Wasser, das, sobald es das von ihm genährte Erdreich verlässt, einen neuen Bereich begießt. Wahrscheinlich hatte Ruben eine Ehefrau, doch er trennte sich von ihr und suchte das Wasser, das ihm gestohlen wurde, obwohl er keinen Durst verspürte. Du bist wie überfließendes Wasser, doch wirst du an den Stämmen nicht verweilen. Deshalb spricht Mose, als er den Stamm Ruben segnet: "Ruben soll leben und nicht sterben, und er soll unter seinen Brüdern sein" (Deuteronomium 33,6). Du hast dich dem Lager deines Vaters genähert. Vermutlich hat Ruben während des Schlummers Bilhas (1. Mose 35,22) Unrecht getan, was erklärt, dass Bilha nicht mit ihm verflucht wird. Gewiss hast du mein Lager durch die Schandtat entweiht, die du dort begangen hast.

Weiterlesen (153 Wörter)

Bis hierhin haben wir über Jakobs Segnungen im wörtlichen Sinne gesprochen; nun beabsichtigen wir, sie im geistlichen Sinn zu betrachten. Wenn wir von den Segnungen im wörtlichen Sinne sprachen, haben wir nicht festgelegt, wie viel wir tun sollten; und in der geistlichen Betrachtung werden wir keineswegs angeben, was wir tun sollen. Was wir im wörtlichen Sinne ausführten, ist nicht genug, und auch unser geistlicher Zugang wird nicht genügen. Ruben, meine Stärke und der Anfang meiner Kraft (1. Mose 49,3), ist wie überfließendes Wasser, und du wirst nicht standhaft bleiben. So wie der Erstgeborene Jakobs wegen seines Fehlverhaltens von dem wahren Jakob verflucht wurde, dessen Fluch jedoch von Mose, einem Nachkommen Jakobs, aufgehoben wurde (Deuteronomium 33,6), so setzte Gott den Tod Adams wegen seines Ungehorsams gegen das Gebot fest. Aber der Sohn Gottes trat ein und hob das Urteil auf, das auf Adam lag, als er durch die Verheißung der Auferstehung das Paradies verließ.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Da du jedoch gesündigt hast und wie Wasser, das nicht in ein kleines Gefäß passt, in einer Neigung zur Begierde ausgeschüttet bist, ermahne ich dich, nicht erneut zu sündigen. Sei gleichwertig mit deinen Geschwistern, damit du die Konsequenzen der Sünde tilgen kannst, da dir der Titel des erstgeborenen Sohnes genommen wurde.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Wird Ruben nicht vielmehr in der Blöße seiner Taten als durch einen Segen gewürdigt? Es handelt sich folglich eher um eine Weissagung denn um eine Segensrede, da eine Weissagung einen Ausblick auf die Zukunft gibt, während ein Segen eine feierliche Verheißung von Heiligkeit und Wohltaten beinhaltet. Die Juden deuten diese Worte des alten Mannes als Hinweis auf Rubens Beziehung zu Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, wodurch er das eheliche Bett entehrte (1. Mose 35,22). Diese Interpretation ist jedoch leicht zu widerlegen: Jakob spricht von den zukünftigen Ereignissen in den letzten Tagen, nicht von vergangenen Taten (1. Mose 49,1).

Weiterlesen (285 Wörter)

So bleibt die Botschaft des Patriarchen unverändert und authentisch: Indem er die zukünftigen Leiden des Herrn vorausahnt, wird deutlich, dass er die verdammenswürdige Anmaßung des erstgeborenen Volkes ihnen überlässt, welches untreu und widerspenstig gegenüber dem Gesetz Gottes ist und das Joch Christi nicht tragen kann, was zu einer schweren Last wird, die den Fürsten des Lebens (Apg 3,15) betrifft, nicht nur durch unrechtmäßigen Mord, sondern auch durch blasphemische Beleidigungen. Jakob warnt: „Du sollst nicht wütend sein wie das Wasser“ (Gen 49,4), um zu verhindern, dass die Torheit zunimmt und die Zornesausbrüche die Sünder von der Umkehr abhalten. Vielmehr sollen sie umkehren für ihre Übertretungen, denn die Gewalttätigen haben das Bett des Vaters betreten und sein heiliges Lager entweiht, was bedeutet, dass sie den Leib des Herrn Jesus, unseres Schöpfers, ans Kreuz genagelt haben – den Ort, an dem die Heiligen in seliger Ruhe ruhen. Wer könnte leugnen, dass diese Worte auf ein Volk zutreffen, das so charakterisiert wird? Denn es ist gesagt, dass Israel der Erstgeborene ist (1. Mose 49,1; vgl. 2. Mose 4,22) und es als hartherzig gilt, wie Mose sagt: „Ihr seid ein hartherziges Volk“ (2. Mose 33,3). In der Tat, wer könnte hartherziger und gleichgültiger sein als das Volk der Juden? Sie haben gesehen, wie der Herr Jesus die Toten auferweckten und Blinden das Augenlicht zurückgaben, und doch misshandelten sie ihn und nagelten ihn ans Kreuz, während sie um seine göttlichen Taten in Unkenntnis waren. In allen Evangelien wird die Verantwortung der Schriftgelehrten, der priesterlichen Obrigkeit und des Hohepriesters Kaiphas betont, die ebenso maßlos handelten. Daher meidet der heilige Prophet die Komplizenschaft in solch einem Vergehen, um nicht durch die Nachfolge des Volkes in die Mitschuld eines solchen Patriarchen verwickelt zu werden.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Er spricht über die Handlungen einiger und erklärt, dass die Nachkommen nicht die Konsequenzen der Sünden ihrer Vorfahren tragen sollen; vielmehr verleiht er seinen Aussagen den Charakter eines Schwurs und eines Segens, der den zukünftigen Lesern zum Nutzen gereichen soll. Er kritisiert Ruben aufgrund seines Trotzverhaltens, seiner Ungebührlichkeit und seiner Missachtung des väterlichen Bettes und prophezeit deshalb, dass seine Nachfahren zahlreich in ihren Möglichkeiten eingeschränkt sein werden. Dies wird durch die Formulierung „wie Wasser ... du sollst nicht kochen“ verdeutlicht, was bedeutet, dass es dir an Vermehrung mangeln wird.

Hippolyt von Rom

2. JahrhundertKirchenvater

Dass dies so ist, wird uns die Heilige Schrift deutlich lehren. Sie sagt: "Ruben, du bist mein Erstgeborener, meine Stärke und der Anfang meiner Kinder, hart im Gemüt und fest im Willen, stolz wie Wasser, dass es nicht überkocht; du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen und hast es entweiht." Was sollen wir daraus schließen? Ist dies als Prophezeiung oder als Segen zu verstehen? Die Formulierungen über das „Schwer zu Ertragen“ und das „Entweihen des Bettes“, auf das er gestiegen ist, deuten eher auf vergangene Ereignisse hin als auf zukünftige. Manche werden darauf hinweisen, dass Ruben, nachdem er mit Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, geschlafen hatte, das Bett seines Vaters entweihte. In diesem Verständnis erscheint der Prophet als Berichterstatter vergangener Ereignisse.

Weiterlesen (416 Wörter)

Dennoch ist die Aussage "Versammelt euch, ihr Söhne Jakobs, damit ich euch verkünde, was euch in den letzten Tagen widerfahren wird" der Hinweis darauf, dass der Prophet über zukünftige Geschehnisse spricht, als er sich an seine Söhne wandte. Warum sollte man also annehmen, dass Jakob hier von der Vergangenheit spricht? Ein Prophet wird in der Regel als solcher angesehen, wenn er künftige Ereignisse beschreibt, nicht vergangene. Es erfordert keine besondere Fähigkeit, über Ereignisse zu berichten, die schon geschehen sind. Lassen Sie uns daher beweisen, dass der Prophet tatsächlich prophetisch wirkt. Er sagt: "Ruben, du bist mein Erstgeborener, meine Stärke und der Anfang meiner Kinder." Einige interpretieren dies allegorisch als Bezug auf den Erlöser, als ob der Vater zu seinem eigenen Sohn spräche. Jedoch könnten diese Überlegungen das Verständnis der Lesenden erschweren. Sollte jemand annehmen, dass das gesagt wurde: „Schwer zu ertragen und schwer zu wollen“, dann wird ihm auch das Folgende zugeschrieben; doch dem ist nicht so. Ruben war, wie der erstgeborene Sohn Jakobs, das Volk Israel, das durch die göttliche Adoption und das Gesetz zu einem Volk gemacht wurde. Der Prophet stellt den Akt Rubens, des Erstgeborenen, in Verbindung mit dem, was in der Zukunft dem ersten Volk widerfahren sollte. Seine Worte "Ruben, du bist mein Erstgeborener, meine Stärke und der Anfang meiner Kinder" könnten eine direkte Ansprache Jakobs an Ruben selbst sein. "Hart im Gemüt und fest im Willen", äußerte er, als er den rebellischen und unruhigen Geist seiner Nachkommen erkannte. Mose warnte sie ebenfalls in ähnlicher Weise: "Ihr seid ein hartherziges Volk, hütet euch, dass der Herr nicht zornig wird und euch auslöscht" (Exodus 33,5). Entsprechend sagte Jakob: "Stolz wie Wasser, dass du nicht überkochst", und kritisierte damit sein Volk, weil es das Gesetz verhöhnte und im Widerspruch zu dessen Verkündigung lebte. "Denn du bist aufgestiegen auf deines Vaters Bett; da hast du das Bett entweiht, auf das du gestiegen bist." Er bezeichnete den heiligen Leib Christi als ein Bett, auf dem die Heiligen ruhen und gerettet werden; die Gesetzlosen jedoch ergriffen Ihn und verspotten Ihn, boten Ihm Essig an, schlugen Ihn mit einem Stock auf den Kopf, geißelten Seinen Rücken, spuckten Ihm ins Gesicht, schlugen Ihn mit der Hand und durchbohrten Seine Hände mit Nägeln (Mt 27,26-35). All dies geschah durch das ungläubige und gottlose Volk sowie die Obersten, Schriftgelehrten und die Führer des Volkes. Daher schwieg der gesegnete Prophet nicht über ihre Taten, da er sich nicht an deren Betrug und Komplotten beteiligen wollte, sondern sich von ihren bösen Handlungen abwandte.

Isidor von Pelusium

5. JahrhundertKirchenvater

Warum Ruben, der Erstgeborene, nicht mit dem Priestertum oder dem Königreich geehrt wurde, erklärt sich durch die Ereignisse, die du, Freund, erwähnt hast, und sie bestätigen das, was ich dir vor einiger Zeit geschrieben habe. Ruben, der das Lager seines Vaters verachtete, wurde, obwohl er der Erstgeborene war, weder im Königreich noch im Priestertum anerkannt. Als einige der Nachfahren Rubens in der Wüste (Num 16,1) sich durch ihre Abstammung vom Erstgeborenen des Priestertums als würdig erachteten und sich gegen die von Gott Geweihten erhoben, glaubten sie, Mose hätte aus Mitleid das Priestertum ihren Verwandten anvertraut. Doch sie wurden vom Himmel durch Donner und Blitz bestraft. Diese Züchtigung verdeutlichte, dass das Priestertum nicht durch das Alter, sondern durch die Tugend bestimmt wird.

Rufinus von Aquileia

5. JahrhundertKirchenvater

Nach meinem Verständnis der Mysterien scheint Ruben das frühere Volk Juda zu verkörpern, da er sowohl der Erstgeborene als auch der Ursprung der Söhne ist, wie der Prophet sagt: Israel, mein Erstgeborener (2. Mose 4,22). Denn ihnen wurden die Worte Gottes zuerst offenbart (Röm. 3,2). Doch die Heilige Schrift weist darauf hin, dass dieses Volk unempfänglich und töricht war. Der Prophet sagt über sie: "Alles, was dieses Volk spricht, ist hart" (Jesaja 8,12). An anderer Stelle wird über sie bemerkt: Hartes Volk mit unbeschnittenem Herzen (Apostelgeschichte 7,51). Dieses Volk beleidigte Gott, den Vater, indem es sich von ihm abwandte und ihm den Rücken zukehrte, anstatt ihm gegenüberzutreten.

Weiterlesen (105 Wörter)

Es entweihte auch den Ort der Konkubine, auf den es aufstieg, was das Gesetz des Alten Testaments darstellt, das häufig durch Beleidigungen getrübt wurde. Paulus lehrte, dass das Bild der Konkubine das Alte Testament symbolisiert, indem er sagte: Abraham hatte zwei Söhne, den einen von einer Sklavin, den anderen von einer freien Frau.... Dies sind die beiden Bündnisse (Galater 4,22; Galater 4,24), wobei Hagar, die Konkubine, als das Symbol des Alten Bundes gilt. Denn die einzige vollkommen reine Taube an der Seite ihrer Eltern (Hohelied 6,9), die unberührte Jungfrau, die Königin des göttlichen Bräutigams, ist die Kirche, die durch das Evangelium mit Christus verbunden ist.

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Sie waren in einem Zustand des Zorns. Die Übersetzung orientiert sich in diesem Punkt nicht an der zeitgenössischen jüdischen Interpretation, sondern an der Sichtweise, die von dem samaritanischen Text, den Septuaginta-Übersetzern, Onkelos, Aquila, der Vulgata und Hieronymus vertreten wird. Du wirst nicht die Stellung des Erstgeborenen einnehmen. Das bedeutet, du wirst nicht die Vorzüge, die damit verbunden sind, empfangen, da du das Lager deines Vaters betreten hast. Dies bezieht sich auf das verhängnisvolle Verhalten Rubens (Genesis 35:22). Zu dem du hinaufgestiegen bist. Hier folgt die Übersetzung aus der Sicht der Septuaginta, des Onkelos und des syrischen Interpreten. Das hebräische Wort עלה (siehe Exodus 16:14, Psalmen 101:25) wird von einigen als "verschwunden" gedeutet und das Wort יתי "Vorherrschaft" wird aus den vorhergehenden Aussagen abgeleitet.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.