Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Thessalonicher 4,1Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Weiter, liebe Brüder, bitten wir euch und ermahnen in dem HERRN Jesus(nach dem ihr von uns empfangen habt, wie ihr solltet wandeln und Gott gefallen), daß ihr immer völliger werdet.

Luther 1912 / Menge

λοιπον το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Nachdem er ausführlich über das gesprochen hatte, was keinen Aufschub duldete und gleichsam zur Hand lag, will der Apostel nun zu dem übergehen, was ständig Beachtung verdient und worüber man immer hören muss. Darum schickt er dieses Wort voraus: „Im Übrigen“, das heißt: immer und unablässig, „bitten und ermahnen wir euch in Christus Jesus“.

Sieh: Er erkennt sich nicht einmal für würdig, in eigenem Namen zu bitten. Und wer wäre dazu mehr würdig gewesen als er? Er stellt Christus vor Augen. „Durch Gott bitten wir euch“, sagt er. Genau dies bedeutet das Wort: „im Herrn“.

Dasselbe sagte er auch den Korinthern: „Gott ermahnt durch uns“ (2 Kor 5,20). „Dass ihr von uns empfangen habt.“ Der Ausdruck „empfangen“ bezieht sich nicht nur auf Worte, sondern auch auf Taten.

Weiterlesen (243 Wörter)

„Wie ihr wandeln sollt.“ Damit weist er auf die ganze Lebensweise hin. „Und Gott gefallen und darin noch mehr Fortschritte machen.“ Das heißt: Bei zunehmendem Eifer sollt ihr nicht bei der Erfüllung der Gebote stehenbleiben, sondern noch höher hinaufsteigen.

Das bedeutet das Wort „Fortschritte machen“. In der vorangehenden Rede rühmt er die Festigkeit ihres Glaubens. Hier aber lehrt er, im Leben Fortschritte zu machen.

Der Fortschritt besteht darin, Gebote und Satzungen zu übertreffen. Dann geschieht alles nicht mehr aus dem Zwang des Lehrers, sondern aus eigenem Willen.

Wie die Erde nicht nur das hervorbringen soll, was in sie geworfen wurde, so soll auch die Seele bei den ihr vorgelegten Geboten nicht stehenbleiben. Sie soll höher hinaufsteigen.

Siehst du, wie treffend er gesagt hat: übertreffen? Denn die Tugend umfasst zwei Seiten: das Meiden des Bösen und das Tun des Guten. Um tugendhaft zu sein, genügt es daher nicht, nur das Böse zu meiden. Darin liegt der Anfang der Vollkommenheit und gleichsam der Weg, der zur Tugend führt.

Darüber hinaus bedarf es noch großer Mühen. Deshalb legt er ihnen die Regeln darüber, was zu meiden ist, in Form eines Gebotes vor. Und das mit Recht. Denn das Tun dessen, was man meiden soll, zieht Strafe nach sich. Das Nichttun verdient aber noch kein Lob.

Die Werke der Tugend dagegen, etwa das Verteilen des Besitzes und Ähnliches, legt er nicht in Form eines Gebotes vor. Wie also? „Wer es fassen kann, der fasse es“ (Mt 19,12).

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Nachdem ich euch, sagt er, über das gesprochen habe, was zu hören angemessen ist, hört nun weiter über das, was immer gehört werden muss. „Im Übrigen“ bedeutet also: immer und unablässig.

Sieh seine Demut. Er hält sich nicht einmal in Gegenständen der Ermahnung für glaubwürdig aus sich selbst, sondern bietet das Wort von Christus her dar. Er sagt gleichsam: Christus ermahnt euch durch mich.

Das Wort „empfangen“ bezieht sich nicht nur auf Worte, sondern auch auf Taten. Denn auch durch seine Taten lehrte er.

Worum bitten wir also? Dass ihr noch mehr Fortschritte macht. Das heißt: Ihr sollt euch bemühen, mehr zu tun, als die Gebote fordern, und über die Satzungen hinaus emporsteigen.

Wie die Erde nicht nur hervorbringt, was in sie geworfen wurde, so darf auch die Seele bei den Satzungen nicht stehenbleiben. Sie steigt höher hinauf.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Im Übrigen: Wie ihr von uns empfangen habt, das heißt nach dem Beispiel, das ihr an uns seht, so wandelt, wie es sich geziemt, um Gott zu gefallen. Ich sage dies nicht, weil ihr nicht so wandelt, sondern damit ihr immer mehr Fortschritte macht.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Darum nun, Brüder, bitten und ermahnen wir euch im Herrn Jesus.“ Von dieser Absicht geleitet, legen wir euch die Unterweisung vor. Denn der Apostel sagte „darum“ anstelle von: „Unsere Ermahnung sei euch genug.“ Welche denn? „Wie ihr von uns empfangen habt, wie ihr wandeln und Gott gefallen sollt, damit ihr noch mehr überreich werdet.“ Wir haben euch gezeigt, welches Leben Gott, dem Herrn des Alls, wohlgefällig ist. Darum bemüht euch, die euch gegebenen Regeln zu bewahren.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Im Übrigen nun.“ Zuvor hat er betende Segenswünsche ausgesprochen. Nun lädt er sie ein, dafür zu eifern, der ihnen gewünschten Güter würdig zu werden. Darum beginnt er die Rede mit „im Übrigen nun“, das heißt: Demzufolge sollt ihr so und so leben.

„Wir bitten und ermahnen.“ Er spricht nicht wie einer, der mit Vollmacht von oben bekleidet ist, sondern wie einer, der ihnen gleich ist und ihnen aufrichtig Gutes wünscht. Er legt keine Fesseln auf, sondern fleht. Damit gibt er zu verstehen, dass wegen seiner starken Liebe zu ihnen ihr Gott wohlgefälliges Leben für ihn das größte Gut ist.

Weiterlesen (820 Wörter)

Wenn er aber hinzufügt: „in Christus Jesus“, dann nimmt sein Wort verpflichtende Kraft an. Wer an Christus den Herrn glaubt und Ihn liebt, der nimmt alles, was in Seinem Namen vorgelegt wird, ehrfürchtig an und unterwirft sich dem ohne Widerspruch.

Der Apostel spricht als einer, der dem Herrn ergeben ist und Ihm sein Leben geweiht hat, zu ihnen, die ebenfalls dem Herrn ergeben sind und im Gewissen die Verpflichtung angenommen haben, nach Seinem Willen zu leben. An anderer Stelle drückt er dasselbe so aus: „An Christi Statt bitten wir“ (2 Kor 5,20). Das ist eine Ermahnung, der kein gläubiges Herz widerstehen kann. Wir flehen euch bei Christus Gott an: Tut um Christi willen so und so. Wenn ihr unsere Bitte erfüllt, tut ihr nicht uns etwas Wohlgefälliges, sondern Christus Jesus dem Herrn. „In Christus Jesus flehen wir euch bei Gott an“ (Chrysostomus).

„Sieh die Demut! Er hält sich nicht für glaubwürdig genug, selbst in Gegenständen der Ermahnung, sondern bietet das Wort von Christus her dar. Bei Christus, sagt er, flehe ich euch an“ (Oekumenius).

„Wie ihr von uns empfangen habt“: wie ihr von uns unterwiesen wurdet und von uns gelernt habt. „Empfangen bezieht sich nicht nur auf Worte, sondern auch auf Taten“ (Chrysostomus). So sagt man auch bei uns: annehmen und übernehmen. Der Apostel sagt: wie ihr von uns durch die Worte der Predigt angenommen und wie ihr aus unserem Leben übernommen habt. „Wie die Apostel selbst lebten, das wurde den Thessalonichern zum Vorbild“ (Oekumenius).

Die Apostel ordneten die Neubekehrten überall sogleich im Leben, indem sie ihnen die nötigen Regeln gaben. Sie richteten sich dabei nach dem Charakter des Volkes und den bei ihm bestehenden Gewohnheiten, billigten das eine und entfernten das andere. So sollte der Glaube nicht einmal einen Augenblick bloßer Glaube bleiben, sondern sogleich ins Leben übergehen, es verändern und nach seinem Geist umgestalten. An diese Anordnungen erinnert nun der Apostel.

„Wie ihr wandeln und Gott gefallen sollt.“ „Wie ihr wandeln sollt weist auf die ganze Lebensweise hin“ (Chrysostomus). Wandeln und gefallen stehen nebeneinander als untrennbare Gefährten. In der Tat ist das Wohlgefallen vor Gott untrennbar vom rechten Wandel vor Ihm, weil ersteres das Ziel des letzteren ist.

Wandeln umfasst die einzelnen Werke, Handlungen und das Verhalten. Gefallen weist darauf hin, was dabei im Herzen sein soll. Jenes ist der Leib des Lebens, dieses sein Geist. Das eine ist die Praxis, das andere die bewegende Kraft. Zusammen kann man so sagen: wandeln, indem man Gott gefällt, Gott immer vor Augen hat und seine Schritte mit aller Aufmerksamkeit, Umsicht und Ehrfurcht lenkt. Man fürchtet, Ihn irgendwie zu kränken, und sorgt dafür, alles Seinem Willen gemäß zu tun. Hier ist dasselbe gesagt wie zuvor: Gottes würdig wandeln (1 Thess 2,12).

Dorthin richteten alle Apostel alles. Ein ordentliches Leben wird nicht um seiner selbst willen bewahrt, sondern um Gott zu gefallen. Auch sie selbst taten alles nicht, als wollten sie Menschen gefallen, sondern Gott, der die Herzen prüft (1 Thess 2,4).

„Wie ihr auch wandelt.“ Dasselbe sagt er ihnen auch weiter unten: „Denn ihr tut es“ (1 Thess 4,10), und ferner: „wie ihr es auch tut“ (1 Thess 5,11). Er hielt es für nötig, sie durch die bereits gezeigten Anfänge eines ordentlichen Lebens zu ermutigen, und darum spricht er so. Oder er sprach so, damit seine Lehren nicht als Vorwurf der Unordnung erschienen.

In jedem Fall stehen diese Worte hier am Platz und dürfen nicht ausgelassen werden, wie es in der russischen Übersetzung geschehen ist. Abgesehen davon, dass sie im Sinaiticus, im Vaticanus und in vielen anderen Handschriften gelesen werden, passt ohne sie „damit ihr überreich werdet“ nicht ganz zum Gang der Rede.

„Damit ihr noch mehr überreich werdet“: Damit ihr in dem begonnenen Gott wohlgefälligen Leben immer mehr fortschreitet und von Tag zu Tag vollkommener erscheint. Christen ist es nicht eigen, an einem Ort stehenzubleiben, sondern immer höher und höher aufzusteigen, von Kraft zu Kraft (Ps 84,8). Ihrer Bedeutung nach sind sie Eiferer für gute Werke (Tit 2,14), geschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, damit sie in ihnen wandeln (Eph 2,10).

Auch das christliche Leben ist so beschaffen, dass man es sich nicht auf einmal aneignen und schnell in Werken ausdrücken kann. Allmählich erfüllt es das Herz, bis es dieses ganz nach seinem Geist umgestaltet und zu einer unerschöpflichen Quelle Gott wohlgefälliger Werke macht. Der Weg dorthin ist die Erfüllung einzelner Vorschriften. Aus der Gewöhnung an sie entsteht eine gute Herzensgesinnung als bleibender Charakter der Person. Wer dahin gelangt, braucht schon keine Vorschriften und Befehle mehr.

Der heilige Chrysostomus sagt: „Damit ihr überreich werdet, das heißt, damit ihr, wenn der Eifer in euch zunimmt, nicht bei der Erfüllung der Gebote stehenbleibt, sondern höher und höher aufsteigt. Im vorigen Kapitel lobt er die Festigkeit ihres Glaubens. Hier lehrt er, im tugendhaften Leben fortzuschreiten. Der Fortschritt besteht darin, mehr zu tun, als Gebote und Anordnungen fordern. Denn dann geschieht alles nicht mehr aus Zwang durch den Lehrer, sondern aus eigenem Willen.“

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Damit ihr noch mehr überreich werdet.“ Die Mahnungen des Apostels stehen in enger Verbindung mit dem Gebet um das Fortschreiten der Christen. Hier bittet er darum, dass die Thessalonicher weiter so leben, wie sie begonnen haben, und ihre Tätigkeit im Guten allmählich verstärken.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Im sittlich-dogmatischen Teil legt der heilige Apostel Paulus den Thessalonichern verschiedene Weisungen vor, entsprechend dem Bericht des Timotheus über ihren sittlichen Zustand. Danach spricht er mit ihnen über den Anteil der vor der zweiten Wiederkunft des Herrn Entschlafenen. Schließlich beugt er möglichen sittlichen Verfehlungen der Thessalonicher vor und heilt die tatsächlich vorhandenen.

Weiterlesen (64 Wörter)

Der Apostel bietet Weisungen darüber, dass Gottes Wille unsere Heiligung ist. Darum sollen die Thessalonicher sich der Unzucht enthalten und ihren eigenen Leib als Gefäß in Heiligkeit und Ehre bewahren. Ebenso sollen sie gegenüber ihrem Bruder in nichts gesetzwidrig und gewinnsüchtig handeln. Vielmehr sollen sie still leben, ihre eigene Sache tun, mit ihren eigenen Händen arbeiten und in nichts Mangel haben (1 Thess 4,1-12).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Als der Apostel zur Darlegung der sittlichen Lehren übergeht, die den geistlichen Bedürfnissen der Thessalonicher entsprechen, erinnert er sie zuerst allgemein an die Gebote des Herrn, die ihnen überliefert wurden. Dabei bittet und beschwört er sie, in ihnen mehr und mehr vollkommen zu werden. So sollen sie ihrer Berufung entsprechen und dadurch Gott und Christus wohlgefallen, in Dessen Namen der heilige Paulus sich an die Thessalonicher wendet.

Weiterlesen (269 Wörter)

Nach der Erklärung des heiligen Johannes Chrysostomus spricht der Apostel gleichsam so: „Möget ihr überreich werden. Das heißt: Bei wachsendem Eifer in euch sollt ihr nicht bei der Erfüllung der Gebote stehenbleiben, sondern höher und höher emporsteigen. Der Fortschritt besteht darin, mehr zu tun, als Gebote und Satzungen fordern. Denn dann geschieht alles nicht mehr aus dem Zwang des Lehrers, sondern aus eigenem Entschluss.“

„Christen eignet es nicht, an einem Ort stehenzubleiben, sondern immer höher und höher zu steigen, von Kraft zu Kraft (Ps 83,8). Ihrer Bestimmung nach sind sie Eiferer für gute Werke (Tit 2,14), geschaffen zu guten Werken, damit sie in ihnen wandeln (Eph 2,10). Auch ist das christliche Leben so beschaffen, dass man es nicht auf einmal aneignen und rasch in Werken ausdrücken kann.

Es erfüllt nach und nach das Herz, bis es dieses ganz nach seinem Geist umgestaltet. So macht es das Herz zu einer selbständigen Quelle gottgefälliger Werke. Der Weg dahin ist die Erfüllung einzelner Vorschriften. Aus der Gewöhnung an sie bildet sich ein gutes Herzenswesen als beständiger Charakter der Person“, sagt der hochgeweihte Theophan.

In der russischen Übersetzung werden aufgrund einiger alter Texte und der Zeugnisse alter Ausleger zwei Worte ausgelassen, die in der slawischen Übersetzung stehen: „wie ihr auch wandelt“. Diese Worte stehen im Sinai- und im Vatikanischen Text sowie in vielen alten Übersetzungen, etwa der koptischen, äthiopischen, armenischen und anderen. Auch der Fortgang der Rede fordert diese Worte. Denn der Schluss: „dass ihr noch mehr überreich werdet“ setzt voraus, dass zuvor schon von der wirklichen Verwirklichung dessen durch die Christen die Rede war, worin der Apostel sie nun zum Fortschritt ermahnt.

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

In den vorhergehenden Kapiteln hat der Apostel der Kirche von Thessalonich viel Erfreuliches gesagt. Darum durfte er hoffen, dass das Herz der Thessalonicher danach ganz zu ihm geneigt sein werde.

So geht er natürlich zu Ermahnungen über, die ergänzen sollen, was am Glauben der Thessalonicher noch fehlte (vgl. 3,10 und 13). Er hofft, dass seine Worte nicht wirkungslos bleiben.

Der Apostel ermahnt und bittet die Thessalonicher, nachdem sie den Anfang ihres christlichen Lebens gelegt haben, in ihm mehr und mehr vollkommen zu werden. Für sie, die die Gebote Christi gut kennen, bereitet dies keine große Schwierigkeit.

Denn Gott will, dass die Thessalonicher sich der früheren heidnischen Laster enthalten, vor allem der Unzucht. Sie sollen ihren Leib, das Gefäß der Seele, in Reinheit bewahren. Das Wort κτάομαί wird in diesem Sinn auch in Ex 21,2 gebraucht.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 29 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Λοιπὸν
    loipon
    henceforth
    G3063 · λοιπόν
  2. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  3. ἀδελφοί
    adelphoi
    Bruder
    G80 · ἀδελφός
  4. ἐρωτῶμεν
    erōtōmen
    bitten/fragen
    G2065 · ἐρωτάω
  5. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  6. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  7. παρακαλοῦμεν
    parakaloumen
    I summon
    G3870 · παρακαλέω
  8. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  9. Κυρίῳ
    kyriō
    Herr
    G2962 · κύριος
  10. Ἰησοῦ
    iēsou
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  11. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  12. καθὼς
    kathōs
    as/just as
    G2531 · καθώς
  13. παρελάβετε
    parelabete
    nehmen
    G3880 · παραλαμβάνω
  14. παρ᾽
    par
    from/with/beside
    G3844 · παρά
  15. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  16. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. πῶς
    pōs
    how?
    G4459 · πως
  18. δεῖ
    dei
    I bind
    G1210 · δέω
  19. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  20. περιπατεῖν
    peripatein
    wandeln/gehen
    G4043 · περιπατέω
  21. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  22. ἀρέσκειν
    areskein
    I please
    G700 · ἀρέσκω
  23. Θεῷ
    theō
    Gott
    G2316 · θεός
  24. καθὼς
    kathōs
    as/just as
    G2531 · καθώς
  25. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  26. περιπατεῖτε
    peripateite
    wandeln/gehen
    G4043 · περιπατέω
  27. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  28. περισσεύητε
    perisseuēte
    I exceed
    G4052 · περισσεύω
  29. μᾶλλον
    mallon
    more
    G3123 · μᾶλλον