Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Thessalonicher 5,13Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.

Luther 1912 / Menge

και ηγεισθαι αυτους υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοις

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Siehst du, wie er die im Leben vorkommenden Kränkungen kannte? Er sagt nicht einfach: Liebt, sondern: "ganz besonders", wie Kinder ihre Eltern lieben. Denn durch sie wurdet ihr zu einer ewigen Geburt geboren.

Durch sie habt ihr das Reich empfangen. Durch ihre Hände wird alles vollzogen. Durch sie werden euch die Tore des Himmels geöffnet.

Niemand widerstrebe, niemand widerspreche. Wer Christus liebt, wird auch den Priester lieben, wie immer er auch beschaffen sei. Denn durch ihn wurde er der furchtbaren Mysterien gewürdigt.

Sag mir: Wenn du die königlichen Gemächer sehen wolltest, die überall von Gold glänzen und von Edelsteinen strahlen, und einen Menschen fändest, der die Schlüssel dazu hat, was dann?

Weiterlesen (83 Wörter)

Wenn er sie auf deine Bitte hin sogleich öffnete und dich hineinließe, würdest du ihn nicht allen vorziehen? Würdest du ihn nicht lieben wie deine Augen? Würdest du ihn nicht küssen?

Dieser aber, der Priester, hat dir den Himmel geöffnet, und du liebst und umarmst ihn nicht? Wenn du eine Frau hast, liebst du dann nicht vor allen den, der sie dir zugeführt hat?

Wenn du also Christus liebst, wenn du das Himmelreich liebst, dann achte jene, durch die du es empfangen hast.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

"Und sie um ihres Werkes willen ganz besonders in Liebe zu achten."

Er sagte nicht einfach: Liebt sie. Vielmehr sagte er: ganz besonders, wie Kinder ihre Eltern lieben. Denn wer Christus liebt, wird auch Seinen Diener lieben, wie immer er auch beschaffen sei. Durch ihn wurde er ja der furchtbaren Mysterien gewürdigt.

Wenn du eine ehrbare Frau genommen hast, achtest und liebst du dann nicht auch den, der sie dir zugeführt hat? Du hast das Himmelreich empfangen, und du verachtest den, der es dir zugeführt hat.

Achte auf Paulus: "Um ihres Werkes willen", sagt er, sollt ihr sie lieben. "Seid im Frieden untereinander." Er schreibt auch: "mit ihnen", das heißt mit den Lehrern.

Weiterlesen (40 Wörter)

Denn er wusste um die Möglichkeit, dass gegen sie Unzufriedenheit entsteht. Da sie zurechtweisen und vom Schlechten abhalten, werden sie gehasst. Darum muss man mit ihnen im Frieden sein, und zwar nicht dem äußeren Anschein nach, sondern in sich selbst.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Macht sie euch durch überreiche Liebe nahe. Um ihres Werkes willen, das heißt um ihres guten Lebens willen, schließt euch ihnen an, damit ihr von ihnen Nutzen empfangt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Das Wort „haltet sie überaus in Liebe“ bedeutet: Würdigt sie größerer Ehre, die aus aufrichtiger Gesinnung erwiesen wird.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Das Verhältnis der Herde zu den Hirten drückt der Apostel mit den Worten aus: Erkennt sie und habt sie über die Maßen in Liebe. Erkennt bedeutet: Erkennt ihre Würde und Vollmacht an, ebenso euer untergeordnetes Verhältnis zu ihnen, im Bewusstsein der Pflicht, ihnen in allem zuzuhören und zu gehorchen. In unserer Rede tritt diese Bedeutung des Wortes kennen sehr deutlich in der verneinenden Form hervor: Ich will ihn nicht kennen.

Weiterlesen (1154 Wörter)

Theodoret schreibt: "Die Gerechtigkeit fordert, dass die Lehrer von euch aller Ehre gewürdigt werden, dass ihr ihnen den gebührenden Lohn erweist und dem, was sie sagen, nicht widersprecht." An die Korinther schreibt der heilige Paulus: Ordnet euch solchen unter, nämlich denen, die sich in den Dienst der Heiligen gestellt haben. Und weiter: Erkennt solche an (1 Kor 16,15-16.18).

Habt sie über die Maßen in Liebe. In dieser Gestalt verpflichtet das Wort des Apostels die Herde nur dazu, die Hirten überreich zu lieben. Sie soll dies wegen der Liebe tun, die diese ihr selbst erweisen, indem sie sich um ihr Heil mühen. Er sagt gleichsam: Erkennt sie an und hört auf sie, aber nicht aus Furcht, sondern aus Liebe, deren sie ganz würdig sind.

Wenn man aber das griechische Wort betrachtet, das dem russischen habt entspricht, nämlich ηγεισθαι, so bedeutet es: achtet, haltet sie in Ehren. Dann zeigt sich, dass der Apostel auch hohe Ehrfurcht vor ihnen gebietet. "Würdigt sie großer Ehre, die aus aufrichtiger Zuneigung erwiesen wird", sagt Theodoret. In der syrischen Bibel wird diese Stelle so übersetzt: Sie sollen von euch mit vollkommenster Liebe geehrt werden.

So liegen drei Pflichten auf der Herde gegenüber den Hirten. Sie soll ihre Vollmacht über sich anerkennen, ihnen in allem bereitwillig gehorchen, sie tief ehren und lieben. All dies gilt um ihres Werkes willen, um der Mühe des Dienstes an den Heiligen willen, um ihres Vorstehens und ihrer Fürsprache willen, um ihrer Ermahnung und Leitung willen. Anders gesagt: weil sie über eure Seelen wachen (Hebr 13,17).

Die Werke der Hirten zählt der Apostel nur auf. Über die Pflicht der Herde aber gibt er ein Gebot. Zwar sagt er: Wir bitten. Doch gebraucht er für diese Bitte ein Wort, das zugleich nach strenger Mahnung klingt: ερωτωμεν. Man darf allerdings nicht argwöhnisch annehmen, die Thessalonicher hätten sich in dieser Hinsicht als fehlerhaft erwiesen. Wahrscheinlicher tut er dies, um einem Fehlverhalten vorzubeugen. Denn die rechten Beziehungen der Herde zu den Hirten können am leichtesten verletzt werden.

So versteht es der heilige Chrysostomus: "Der Vorsteher hat notwendig viele Gründe, andere zu betrüben. Ärzte sind oft gezwungen, Kranke zu betrüben, wenn sie ihnen Speise und Arznei bereiten. Diese sind gar nicht angenehm, bringen aber großen Nutzen. Ebenso sind Väter im Umgang mit ihren Söhnen oft streng. So handeln auch die Lehrer, ja noch viel mehr. Wer zurechtgewiesen und getadelt wird, fühlt im Allgemeinen Unmut statt Dankbarkeit, wer er auch sei. Ebenso wird auch der handeln, an den wir uns mit Rat, Ermahnung und Bitte wenden. Darum erinnert der heilige Paulus an verschiedenen Stellen daran. Im Brief an Timotheus schreibt er: Die Presbyter, die gut vorstehen, sollen doppelter Ehre gewürdigt werden (1 Tim 5,17). Und im Brief an die Hebräer sagt er: Gehorcht euren Vorstehern und ordnet euch unter (Hebr 13,17). Und wiederum: Wir bitten euch aber, Brüder, erkennt jene an, die unter euch arbeiten, euch im Herrn vorstehen und euch zurechtweisen. Weil er vorher gesagt hatte: Erbaut einer den anderen (Vers 11), fügte er diese Worte hinzu. Denn sie sollten nicht schließen, er erhebe sie selbst zur Würde von Lehrern."

Danach erklärt der heilige Chrysostomus, wie rechtmäßig diese Forderung des heiligen Apostels ist: "Wenn jemand für dich vor einem Menschen eintritt, tust du alles für ihn und zeigst ihm volle Dankbarkeit. Dieser aber, der Priester, tritt für dich vor Gott ein. Solltest du ihm da keine Dankbarkeit empfinden? Doch wie tritt er ein, sagst du? So, dass er für dich betet. Er reicht dir die geistliche Gabe, die durch die Taufe mitgeteilt wird. Er wacht über dich, unterweist dich, ermahnt dich. Wenn du ihn um Mitternacht rufst, kommt er. Niemand widerstehe, niemand widerspreche. Wer Christus liebt, wird den Priester lieben, wie er auch sei. Denn durch ihn ist er der furchtbaren Mysterien gewürdigt worden. Sag mir: Wenn du die königlichen Paläste sehen wolltest, die überall von Gold glänzen und von Edelsteinen strahlen, und du fändest einen Menschen, der ihre Schlüssel hat, und er öffnete sie auf deine Bitte sogleich und ließe dich hinein, würdest du ihn nicht allen vorziehen? Würdest du ihn nicht lieben wie deine Augen? Würdest du ihn nicht küssen? Dieser aber, der Priester, hat dir den Himmel geöffnet. Und du liebst und ehrst ihn nicht? Wenn du also Christus liebst und das Himmelreich liebst, dann achte jene, durch die du es empfangen wirst."

Die Herzensgemeinschaft mit den Hirten ist die erste Grundlage für den Bestand christlicher Gemeinschaften. Die zweite ist die lebendige Gemeinschaft aller Christen untereinander, die sich im gemeinsamen Frieden ausdrückt. Darum fügt der Apostel, nachdem er vom ersten gesprochen hat, hinzu: Haltet Frieden unter euch, seid friedlich miteinander. Unter einem geehrten und geliebten Hirtendienst macht der gegenseitige gemeinsame Friede aus vielen einen einzigen Leib, wohlgeordnet und stark.

Haltet Frieden unter euch, εν εαυτοις, kann auch diesen Sinn haben: Jeder von euch sei friedlich in sich selbst, friedlich mit Gott und dem Gewissen, friedlich in Gedanken, Gefühlen und Gesinnungen. Er lasse nicht zu, dass Lüge, Unglaube, Leidenschaften und Verlockungen seinen inneren Frieden zerstören. Dies widerspricht dem ersten Verständnis nicht, sondern wird von ihm vorausgesetzt. Wer in sich nicht friedlich ist, dem ist es schwer, den Frieden nach außen zu bewahren. Alle Verletzungen des Friedens mit anderen haben ihren Anfang in innerem Unfrieden. Wer dagegen innerlich friedlich ist, was könnte ihn zwingen, den äußeren Frieden zu verletzen?

Wenn der Apostel gegenseitigen Frieden gebietet, wollte er gewiss, dass alle nicht nur äußerlich, sondern auch von Herzen Frieden miteinander haben. Folglich fordert er Frieden mit anderen nicht ohne Frieden im eigenen Innern. In einigen Handschriften steht statt unter euch: in ihnen, das heißt in den Hirten. Dann liegt hier entweder dieser Gedanke vor: Seid friedlich in Bezug auf sie, also mit ihnen. Oder dieser: Seid friedlich untereinander unter ihrem Einfluss, ihrer Leitung und ihrer Aufsicht. Letzteres liegt dem Gedankengang näher. Unterordnung und Hirtendienst sind Schutz des gegenseitigen Friedens. Wenn die Unterordnung schwächer wird, löst sich die gegenseitige Gemeinschaft auf, und jede Unordnung entsteht.

Doch auch die erste Deutung ist nicht unpassend. Vorher sagte der Apostel, man solle die Hirten anerkennen, ehren und lieben. Jetzt fügt er hinzu: Seht zu, dass ihr den Frieden mit ihnen nicht verletzt, wenn sie euch wegen etwas tadeln und ermahnen. "Siehst du", sagt Oikumenios, "wie er die Möglichkeit voraussah, dass Unmut gegen die Lehrer entstehe. Wenn sie das Schlechte aufdecken und vom Bösen zurückhalten, ziehen sie Feindschaft auf sich, obwohl allen die Pflicht obliegt, sie zu lieben."

Theophylakt gibt diesem Gedanken eine neue Nuance, indem er sagt: "Man muss mit ihnen, das heißt mit den Hirten, Frieden halten, und zwar nicht nur dem äußeren Anschein nach, sondern in sich selbst." Sehr wahrscheinlich gab die Lesart des heiligen Chrysostomus Anlass zu dieser Rede, bei dem steht: Haltet Frieden unter euch in ihnen. Darum kann man sagen: Es irrt nicht, wer im Wort des Apostels ein Gebot allseitigen Friedens sieht. Es ist Frieden mit den Hirten und, unter ihrer Leitung und Aufsicht, Frieden untereinander und in sich selbst.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Haltet Frieden unter euch“, das heißt: Seid friedlich miteinander, wie in der russischen Übersetzung. Oder: Sorgt für euren seelischen Frieden. In der Vulgata aber, die einigen griechischen Handschriften und Vätern folgt, lesen wir: pacem habete cum eis, das heißt cum pastoribus, mit den Hirten, von denen der Apostel zuvor spricht.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Was gebietet der Apostel zur Bewahrung und Stützung der sittlichen Ordnung des Lebens in christlichen Gemeinden?

Erstens einen festen Bund der Gemeindeglieder mit den Hirten. Zweitens einen gegenseitigen Bund des Friedens unter den Gemeindegliedern selbst. Drittens tätige Anstrengungen gegen die Störer der Ordnung des Gemeindelebens.

"Wir bitten euch aber, Brüder: Achtet die, die unter euch arbeiten, eure Vorsteher im Herrn und die, die euch zurechtweisen. Haltet sie über die Maßen in Liebe um ihres Werkes willen" (1 Thess 5,12-13).

Weiterlesen (440 Wörter)

Auf drei Hauptbeschäftigungen der Hirten weist der Apostel hier hin. Erstens nennt er sie Arbeitende. Darin kann man einen Hinweis auf die Mühen der Hirten im Gottesdienst und in den Gebeten sehen, ebenso in der Feier der Mysterien und in verschiedenen geistlichen Amtshandlungen.

Zweitens nennt er sie Vorsteher. Damit wird die pastorale Leitung bezeichnet, das heißt die Aufsicht über die sittlich-religiösen Ordnungen. Ebenso ist damit das Leiten und Führen der Hirten gemeint, sowohl in kirchlichen Versammlungen als auch im gewöhnlichen Leben der Gläubigen.

Drittens nennt der Apostel sie Zurechtweisende. Damit wird offensichtlich das pastorale Lehramt bezeichnet.

Was aber die Beweideten betrifft, so gebietet ihnen der Apostel zwei Hauptpflichten gegenüber den Hirten. Erstens sollen sie sie kennen, das heißt ihre leitende und maßgebende Stellung anerkennen.

Sie sollen ihre Abhängigkeit von ihnen erkennen, ebenso ihre Pflicht, ihnen zu gehorchen. Umgekehrt verbietet er damit alles, was sich verneinend manchmal in dem groben Wort ausdrückt: "Ich will davon nichts wissen."

Zweitens gebietet er, die Hirten über die Maßen in Liebe zu halten. Das heißt: Man soll ihnen nicht nur aus Schicklichkeit oder kalter Pflicht gehorchen, sondern aus freier Herzensneigung zu ihnen.

Aus demselben Gefühl soll man sich um die Nöte und Bedürfnisse der Hirten sorgen, um ihres Werkes willen. Gemeint sind ihre dreifachen Mühen im Gottesdienst, in der Leitung und in der Lehre.

"Haltet Frieden in euch." Welche besonderen Schattierungen geben dieser apostolischen Aussage der slawische Text, der russische Text und einige griechische Handschriften?

Im slawischen Text hört man stärker das Gebot des Apostels vom inneren Frieden mit Gott und dem eigenen Gewissen. Es ist, als spräche der Apostel: "Haltet Frieden in euch selbst!"

Der russische Text dagegen spricht vom gegenseitigen Frieden unter den Gemeindegliedern: "Haltet Frieden untereinander!" Schließlich ist nach einigen griechischen Handschriften zu lesen: "Haltet Frieden nicht in euch (ἐν ἐἀυτοίϛ), sondern in ihnen (ὲν ἀυτοίϛ), das heißt in den Hirten."

In diesem Fall ist der Zusammenhang der Gedanken des Apostels folgender. Oben sagt er, dass man die Hirten lieben soll. Hier fügt er hinzu, dass man um dieser Liebe willen unter keinen Umständen den Frieden mit den Hirten verletzen darf.

Dies gilt zum Beispiel bei Tadel und Zurechtweisungen von ihrer Seite. "Siehst du", sagt ein Ausleger, "wie der Apostel die Möglichkeit voraussieht, dass Unzufriedenheit mit den Lehrern entsteht?

Indem sie das Schlechte bloßstellen und vom Bösen abhalten, ziehen sie sich Feindschaft zu. Dennoch liegt auf allen die Pflicht, sie zu lieben" (Oikumenios).

In allen Lesarten ist jedoch ein und dasselbe Gebot des Apostels zu einem umfassenden Frieden zu hören. Es geht um Frieden mit den Hirten und, unter ihrer Führung und Aufsicht, um Frieden untereinander und in sich selbst (Bischof Theophan).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel seine abschließenden Weisungen erteilt, rät er vor allem, den Vorstehern mit Achtung und Liebe zu begegnen. Danach schärft er ein, mit allen friedliebend zu leben, denn darauf beruht die Festigkeit und das Wohl christlicher Gemeinden.

"Im Brief an Timotheus schreibt der heilige Apostel Paulus: Die Presbyter, die gut vorstehen, sollen doppelter Ehre gewürdigt werden (1 Tim 5,17). Im Hebräerbrief sagt er: Gehorcht euren Vorstehern und fügt euch ihnen (Hebr 13,17).

Und hier wiederum: Wir bitten euch aber, Brüder: Achtet die, die unter euch arbeiten, eure Vorsteher im Herrn und die, die euch zurechtweisen. Da er zuvor gesagt hatte: Erbaut ein jeder den Nächsten (V. 11), fügte er diese Worte hinzu.

Weiterlesen (226 Wörter)

Er tat dies, damit sie nicht meinten, er erhebe sie selbst zur Würde von Lehrern. Wenn einer für dich vor einem Menschen eintritt, tust du alles für ihn. Dieser aber, der Priester, tritt für dich vor Gott ein.

Solltest du ihm da keine Dankbarkeit entgegenbringen? Er betet für dich, er reicht dir die geistliche Gabe, die durch die Taufe mitgeteilt wird. Er wacht über dich, belehrt dich und weist dich zurecht. Wenn du ihn um Mitternacht rufst, kommt er.

Niemand widerstrebe, niemand widerspreche. Wer Christus liebt, wird den Priester lieben, wie immer er auch beschaffen sei. Denn durch ihn wurde er der furchtbaren Mysterien gewürdigt" (heiliger Johannes Chrysostomus).

"Die herzliche Einheit mit den Hirten ist die erste Grundlage des Bestehens christlicher Gemeinden. Die zweite ist die lebendige Einheit aller Christen untereinander, die sich im gemeinsamen Frieden ausdrückt.

Darum fügt der Apostel, nachdem er vom ersten gesprochen hat, hinzu: Haltet Frieden in euch, das heißt: Seid friedlich untereinander. Unter einer Hirtenführung, die geehrt und geliebt wird, macht der gegenseitige gemeinsame Friede aus vielen einen einzigen, wohlgeordneten und festen Leib" (hochwürdigster Theophan).

Durch diese Worte werden die Lesarten "haltet Frieden in euch" und "haltet Frieden in ihnen" versöhnt. Der heilige Johannes Chrysostomus verbindet beide, indem er liest: "Haltet Frieden in euch in ihnen." Unser neuer Ausleger F. Titov findet jedoch, dass die bei uns angenommene Lesart zutreffender ist.

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Von den Weisungen, die die ganze Kirche ohne Unterschied betreffen, geht der Apostel nun zu Weisungen über, die eigentlich nur die Herde betreffen.

Die gläubigen Laien müssen in sich Achtung gegenüber ihren Vorstehern oder geistlichen Hirten überhaupt heranbilden. Diese leisten schwere Arbeit (τυοϋ χοπιώντας) in der christlichen Gemeinschaft.

Gerade im Verhältnis zur Herde sind sie Vorsteher und Beter vor Gott (προϊσταμένους). Gegenüber den Irrenden sind sie Zurechtweiser (νουβετουντας).

Die Herde muss die Hirten anerkennen (είδέναι, der Bedeutung nach ähnlich wie έπιγνώσκειν in 1 Kor 16,18) als das, was sie in Wirklichkeit sind. Sie muss ihre wichtige Bedeutung schätzen und sie ihrer Liebe für würdig halten.

Weiterlesen (44 Wörter)

Dies gilt freilich nur, wenn sie ihr Werk richtig und eifrig erfüllen, "um ihres Werkes willen". Nachdem der Apostel von den Pflichten der Herde gegenüber den Hirten gesprochen hat, wünscht er den Thessalonichern gegenseitigen Frieden als Frucht guter Beziehungen der Herde zu den Hirten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 13 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἡγεῖσθαι
    hēgeisthai
    I lead
    G2233 · ἡγέομαι
  3. αὐτοὺς
    autous
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  4. ὑπερεκπερισσοῦ
    hyperekperissou
    superabundantly
    G6087 · ὑπερεκπερισσοῦ
  5. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  6. ἀγάπῃ
    agapē
    Liebe
    G26 · ἀγάπη
  7. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  8. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. ἔργον
    ergon
    Werk/Arbeit
    G2041 · ἔργον
  10. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  11. εἰρηνεύετε
    eirēneuete
    be at peace
    G1514 · εἰρηνεύω
  12. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  13. ἑαυτοῖς
    heautois
    my/your/him-self
    G1438 · ἑαυτοῦ