Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Timotheus 1,2Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

dem Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserm Vater, und unserm HERRN Jesus Christus!

Luther 1912 / Menge

τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος ημων και χριστου ιησου του κυριου ημων

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 12 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Timotheus, dem wahren Sohn im Glauben.“ Auch dies ist zum Trost gesagt.

Denn wenn er einen solchen Glauben zeigte, dass er zum Kind des Paulus wurde, und zwar nicht einfach zum Kind, sondern zum wahren Kind, dann wird er den Glauben auch in Bezug auf die künftigen Verheißungen bewahren.

Es ist dem Glauben nicht eigen, abzufallen und in Verwirrung zu geraten, selbst wenn etwas geschieht, das mit der Verheißung nicht übereinzustimmen scheint.

Doch er war Sohn des Paulus und wahrer Sohn, und dennoch war er keineswegs von demselben Wesen. Was also? War er etwa anderer Art?

Du sagst: Er stammte nicht von Paulus ab. Folglich weist dies nicht darauf hin, von wem er abstammte. Was also? War er etwa anderer Wesenheit?

Weiterlesen (419 Wörter)

Auch das wird nicht angezeigt. Nachdem der Apostel „Kind“ gesagt hatte, fügte er absichtlich hinzu: „im Glauben“, um zu zeigen, dass er sein wahrer Sohn war und von ihm abstammte.

Er unterschied sich in nichts von Paulus. Im Glauben gab es zwischen ihnen keinen Unterschied.

Auch bei den Menschen kommt es nach den Gesetzen der Natur vor, dass der Sohn dem Vater ähnlich ist. Doch geschieht dies nicht in solchem Maß wie dort, wo diese Ähnlichkeit ihren Grund in Gott hat.

Denn dort ist die Ähnlichkeit vollkommener. Hier sind sie zwar dem Wesen nach ein und dasselbe, unterscheiden sich aber in vielen anderen Hinsichten.

Sie unterscheiden sich in Farbe, Gestalt, Verstand, Alter, Charakter, seelischen und leiblichen Eigenschaften, äußeren und vielen anderen Dingen. Oder sie sind einander ähnlich.

Dort aber, in Gott, hat keiner dieser Unterschiede Raum.

Der Ausdruck „nach dem Befehl“ ist stärker als „berufen“. Das kann man auch aus anderen Stellen erkennen.

Einen ähnlichen Ausdruck wie „Timotheus, dem wahren Kind“ gebrauchte der Apostel im Brief an die Korinther, als er sagte: „Ich habe euch in Christus Jesus gezeugt“ (1 Kor 4,15), das heißt: dem Glauben nach.

Das Wort „wahr“ fügte er hinzu, um dadurch auszudrücken, dass Timotheus eine vollkommenere und größere Ähnlichkeit mit ihm hat als andere.

Außerdem wollte er dadurch seine Liebe und seine große Zuneigung zu ihm ausdrücken.

Siehe, wiederum wird en beim Wort „Glaube“ gebraucht. Er sagt: „dem wahren Kind im Glauben“.

Beachte auch, welches Lob darin für Timotheus liegt, wenn der Apostel ihn nicht nur seinen Sohn nennt, sondern seinen wahren Sohn.

„Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn.“

Warum setzt er am Anfang der anderen Briefe nirgends das Wort „Barmherzigkeit“, sondern nur hier? Auch das kommt aus seiner großen Liebe zu Timotheus.

Für seinen Sohn bittet er um Größeres, weil er um ihn fürchtet und zittert. Er war so besorgt um ihn, dass er ihm über Dinge schrieb, die leibliche Bedürfnisse betreffen, was er sonst nie tat.

So sagte er etwa: „Gebrauche ein wenig Wein um deines Magens und deiner häufigen Krankheiten willen“ (1 Tim 5,23). Denn Lehrer bedürfen größerer Nachsicht.

„Von Gott“, sagt er, „unserem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn.“ Auch hier liegt Trost.

Denn wenn Gott Vater ist, sorgt Er für die Menschen wie für Kinder. Höre, was Christus sagt: „Oder welcher Mensch unter euch ist, der seinem Sohn, wenn er ihn um Brot bittet, einen Stein geben wird?“ (Mt 7,9).

Im Text steht alogos, Tier. Wahrscheinlicher ist jedoch allogenes oder allon genous, anderer Art.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Timotheus, dem wahren Sohn im Glauben.“ Das heißt: der von mir durch den Glauben geboren wurde. Die Präposition „in“, ἐν, bedeutet „durch“, wie der Apostel auch an anderer Stelle sagt: „In Christus Jesus habe ich euch durch das Evangelium gezeugt“ (1 Kor 4,15).

Indem er ihn lobt, nennt er ihn nicht nur Sohn, sondern auch wahr. Wahr ist er, weil Timotheus mehr als andere die Ähnlichkeit mit ihm im Glauben bewahrt, und weil der Apostel Paulus ihn aufrichtig liebte.

Weiterlesen (168 Wörter)

Sehr weise fügte er hinzu: „im Glauben“, um Timotheus desto mehr zu diesem Glauben zu ermutigen. Denn wenn er von Anfang an einen solchen Glauben zeigte, dass er würdig war, Sohn des Paulus und wahrer Sohn genannt zu werden, dann muss er sich jetzt umso mehr in ihn wie in eine volle Waffenrüstung kleiden. So soll er sich nicht verwirren lassen und nicht mutlos werden. Mutige Freimütigkeit zu zeigen, ist Sache des Glaubens.

„Gnade, Barmherzigkeit, Friede.“ In keinem anderen Brief hat der Apostel das Wort Barmherzigkeit gesetzt, sondern nur hier. Das geschieht, weil er in großer Liebe für seinen Sohn um Größeres bittet, als fürchte und zittere er um ihn. Ihm gab er sogar Weisungen bezüglich des Magens. Außerdem brauchen Lehrer doppelte Barmherzigkeit.

„Von Gott, unserem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn.“ Hier liegt wiederum Trost. Denn wenn Gott unser Vater ist, sorgt Er für uns wie für Kinder. Folglich wird Er sich erbarmen und Gnade geben, damit wir alle Wohltaten empfangen und Frieden mit den Feinden haben.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

„An Timotheus, meinen geliebten Sohn“, nicht der Natur nach, sondern im Glauben und in der Taufe, denn er hatte ihn unterwiesen. „Gnade mit dir und Friede“, der durch die Gaben des Geistes erlangt wird, die in dir bleiben. Dies kommt „von Gott, unserem Vater“, der die Heiden würdig machte, Ihn Vater zu nennen, obwohl sie Ihn nur dem Namen nach kannten. Und es kommt „von unserem Herrn Jesus Christus“, das heißt von Dem, der unser Herr ist sowohl dem Fleisch nach als auch Seiner Gottheit nach.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Dies ist die wahre und feste Geburt, die den Tod nicht kennt, Krankheiten und Seuchen nicht kennt und Hunger und Durst unbekannt ist. Sie hat gelernt, im Reich Gottes an nichts Mangel zu leiden. Denn durch die Gabe Gottes wird im Reich Gottes und Christi Unsterblichkeit sein.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Sehr passend verband der Apostel das Wort „Glaube“ mit dem Namen, der Wohlwollen ausdrückt. Denn nicht die Natur, sondern der Glaube machte Timotheus zum Sohn. Nachdem er der göttlichen Verkündigung geglaubt hatte, wurde er gewürdigt, den göttlichen Apostel Vater zu nennen.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Timotheus, dem echten Kind im Glauben.“ „Kind“, weil er Schüler ist. „Echt im Glauben“, weil er im Glauben an Christus geliebt ist. Oder weil er der Wahrheit nach nahesteht, das heißt wahrhaft nahe. Oder weil er ihm in den besonderen Eigenschaften des Glaubens gleicht und ihm in der Weise der Frömmigkeit ähnlich ist.

„Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn“, das heißt: sie mögen dir zuteilwerden.

Weiterlesen (96 Wörter)

Mit „Gnade“ bezeichnet er Wohlwollen und Beistand. In keinem seiner Briefe gebrauchte er am Anfang das Wort Barmherzigkeit. Im vorliegenden tut er es wegen seiner starken Liebe. Er sorgt so sehr für Timotheus, dass er ihm sogar Sorge um den Leib einschärft: „Gebrauche ein wenig Wein um deines Magens willen und wegen deiner häufigen Krankheiten“ (1 Tim 5,23).

Gott ist unser Vater, weil Er Schöpfer und Vorsehender ist.

Theodoret sagt: „Sehr zweckmäßig hat er mit dem Namen, der ein bestimmtes Verwandtschaftsverhältnis bezeichnet, den Glauben verbunden. Denn nicht die Natur, sondern der Glaube machte ihn zum Sohn.“

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Dem echten“, gnesios, bedeutet: dem eigentlichen, wirklichen, wahren.

„Im Glauben“ zeigt, in welcher Beziehung und wodurch er zum Kind wurde. Nicht der Natur nach, sondern durch den Glauben wurde er geistlich von ihm geboren.

So sagte er auch von den Korinthern: „In Christus Jesus habe ich euch durch das Evangelium gezeugt“ (vgl. 1 Kor 4,15). Und so spricht der heilige Petrus überhaupt von den Christen: „Ihr seid wiedergeboren nicht aus vergänglichem Samen, sondern aus unvergänglichem, durch das lebendige Wort Gottes, das in Ewigkeit bleibt“ (1 Petr 1,23).

All dies sagt der heilige Paulus, indem er seine warme Liebe zu Timotheus kundtut, wie die eines Vaters zum Sohn.

Weiterlesen (674 Wörter)

Er lobt ihn als einen, der einen solchen Glauben gezeigt hat, dass er darin dem heiligen Paulus glich wie ein Sohn dem Vater.

Zugleich stärkt er ihn zum Ertragen der Schwierigkeiten, denen er zu dieser Zeit in Ephesus unvermeidlich begegnen musste.

Solche Gedanken finden wir bei den heiligen Vätern in verschiedener Weise ausgesprochen.

Der heilige Chrysostomus sagt: „Einen ähnlichen Ausdruck gebrauchte der Apostel auch im Brief an die Korinther, als er sagte: In Christus Jesus habe ich euch gezeugt. Das heißt: dem Glauben nach.

Das Wort ‚echt‘ fügte er hinzu, um damit auszudrücken, dass Timotheus eine vollkommenere und größere Ähnlichkeit mit ihm hat als andere.

Außerdem wollte er dadurch seine Liebe und seine große Zuneigung zu ihm ausdrücken. Beachte auch, welches Lob darin für Timotheus liegt, dass der Apostel ihn nicht nur seinen Sohn nennt, sondern sein echtes Kind.

Im Glauben gab es zwischen ihnen keinen Unterschied. Auch bei den Menschen kommt es nach den Gesetzen der Natur vor, dass der Sohn dem Vater ähnlich ist.

Doch geschieht dies nicht in solchem Maß, wie wenn diese Ähnlichkeit ihren Grund in Gott, im Glauben, hat. Denn dann ist die Ähnlichkeit vollkommener.

Hier sind sie zwar der Natur nach ein und dasselbe, unterscheiden sich aber in vielen anderen Hinsichten: in Farbe, Gestalt, Verstand, Alter, Willensrichtung und anderen seelischen und leiblichen, äußeren und inneren Eigenschaften.

Dort aber, in Gott und dem Glauben nach, hat keiner dieser Unterschiede Raum.“

Der selige Theodoret schreibt: „Der Apostel verband sehr passend das Wort ‚Glaube‘ mit dem Namen, der Wohlwollen ausdrückt, nämlich ‚Kind‘. Denn nicht die Natur, sondern der Glaube machte Timotheus zum Kind des heiligen Paulus.

Nachdem er der göttlichen Predigt geglaubt hatte, wurde er gewürdigt, den göttlichen Apostel Vater zu nennen.“

Fügen wir auch das Wort des seligen Theophylakt hinzu: „Dem Kind im Glauben, das heißt: dem von mir durch den Glauben Gezeugten.

Indem er ihn lobt, nennt er ihn nicht nur Kind, sondern auch echt. Echt, weil Timotheus mehr als andere die Ähnlichkeit mit ihm im Glauben bewahrt und weil der heilige Paulus ihn aufrichtig liebte.

Sehr weise fügte er hinzu: im Glauben, um Timotheus darin besonders zu stärken.

Denn wenn er anfangs einen solchen Glauben zeigte, dass er würdig wurde, Kind des Paulus und echtes Kind genannt zu werden, dann muss er sich jetzt umso mehr mit ihm wie mit einer Waffenrüstung bekleiden.

So soll er bei den bevorstehenden Bedrängnissen nicht in Verwirrung geraten und nicht im Geist fallen. Mutige Zuversicht zu zeigen, ist Sache des Glaubens.“

„Gnade, Barmherzigkeit und Friede.“ Die Barmherzigkeit ist der unausschöpfliche Anfang. Denn aus Erbarmen mit uns hat der dreihypostatische Gott uns die wunderbare Weise des Heils bereitet.

Die Gnade ist die Kraft, die zum Heil eines jeden Glaubenden wirkt. Sie wird durch die heiligen Mysterien in der heiligen Kirche im Glauben empfangen.

Der Friede ist die ersehnteste Frucht der Barmherzigkeit und Gnade des menschenliebenden Gottes in uns.

All dies kommt von Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus. Er sagt nicht nur: von Gott dem Vater. Denn niemand soll, indem er den allbarmherzigen Gott im Werk der Ordnung unseres Heils betrachtet, den menschgewordenen Sohn Gottes aus dem Gedanken entfernen.

Ohne Ihn kommt niemand zum Vater. Er sagt auch nicht nur: vom Herrn Jesus. Denn niemand soll bei der Betrachtung des Werkes der Ordnung unseres Heils seinen Aufstieg an der Betrachtung des menschgewordenen Sohnes abbrechen.

Vielmehr soll er höher und tiefer vordringen, zu Gott dem Vater, in das Mysterium des dreihypostatischen Gottes.

Er verbindet aber beides, um uns zu lehren, im Werk der Ordnung unseres Heils den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist als ungetrennt wirkend zu betrachten, den einen Gott.

Wir sollen durch den menschgewordenen Sohn weder den Vater noch den Geist verdecken. Noch weniger sollen wir bei Seiner einen menschlichen Natur oder bei dem einen Menschen Jesus stehenbleiben.

Warum ist hier, wie auch im Brief an Titus, der betende Segenswunsch durch die Hinzufügung von „Barmherzigkeit“ verdoppelt?

Weil Hirten und Lehrer der doppelten Hilfe und des wärmsten Wohlwollens Gottes bedürfen, wie der heilige Chrysostomus, der selige Theophylakt und Oikumenios sagen.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„An Timotheus, das echte Kind im Glauben.“ Der Apostel will die besondere Nähe des Timotheus zu ihm ausdrücken. Timotheus ist sein wirklicher und nächster Sohn im Glauben (1 Kor 4,17). „Gnade, Erbarmen, Friede.“ Dem gewöhnlichen Segenswunsch „Gnade und Friede“ fügt der Apostel in den Pastoralbriefen auch „Erbarmen“, έλεος, hinzu. Doch dies verändert die Bedeutung des Segenswunsches selbst nicht. Gnade bedeutet Gottes Wohlwollen und Liebe zu uns. Daraus entsteht Erbarmen, das Mitleid mit unseren Nöten. Aus dem Erbarmen entsteht der Friede mit Gott und im Menschen selbst (Röm 5,1). So bezeichnet der Apostel hier Ursache, Wirkung und Folge.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Die mannigfaltigen Unterweisungen des heiligen Apostels Paulus an Timotheus als Oberhirten der Kirche Christi lassen sich im Brief natürlich in folgende Abschnitte gliedern.

A. Unterweisungen an Timotheus als Hüter des Glaubens der Kirche Christi (1 Tim 1).

B. Unterweisungen an ihn eigentlich als Vorsteher der Kirche: erstens bezüglich der kirchlichen Versammlungen, zweitens als Bischof und Handaufleger bezüglich der Personen, die der heiligen Weihe gewürdigt werden (1 Tim 2,1-3,13).

Weiterlesen (188 Wörter)

C. Danach folgen allgemeine Unterweisungen darüber, wie der Oberhirte selbst seinen hohen Dienst gebührend ausüben soll. Hier lehrt der Apostel zuerst, wer den Oberhirten selbst zur Wahrheit führen soll und was die Grundwahrheit der christlichen Glaubenslehre ist. Danach bietet er Regeln des oberhirtlichen Lehrens durch Wort und Leben (1 Tim 3,14-4,16).

D. Dann folgen besondere Unterweisungen an Timotheus über die Leitung der Kirche (1 Tim 5,1-22).

E. Ganz am Ende stehen Unterweisungen an Timotheus als bürgerliches Glied der Gesellschaft. Sie betreffen die Regeln, auf denen er für die ihm Anvertrauten ein festes irdisches Wohlergehen erbauen soll (1 Tim 6,1-21).

A. Regeln und Unterweisungen an Timotheus als Hüter des Glaubens der Kirche Christi (1 Tim 1,1-20).

Diese Regeln sind folgende. Erstens soll er in privaten Erörterungen wie in öffentlichen Gesprächen solche Gegenstände meiden, die eher gelehrt-religiöse Streitigkeiten hervorrufen als unmittelbare Erbauung im Glauben.

Denn wenn man Abstraktionen und Spitzfindigkeiten erhabener Betrachtung nachjagt, kann man in leeres Gerede über Dinge geraten, die eigentlich niemand kennt. Dann versteht man nicht einmal die nächsten und lebenswichtigsten Wahrheiten, etwa die Bedeutung des Gesetzes. Eben dies geschah bei den jüdischen Irrlehrern (1 Tim 1,1-7).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Überschrift des Briefes und der Gruß sind ziemlich gewöhnlich, zugleich aber auch bezeichnend. Bemerkenswert ist, dass der Apostel mit Nachdruck von der Einheit Gottes des Vaters und Seines Sohnes spricht. Dabei nennt er Gott den Vater Erlöser, Christus Jesus aber die Grundlage dieser Erlösung. Die rettenden Gaben schreibt er ungetrennt Gott dem Vater und unserem Herrn Jesus Christus zu.

Sich selbst nennt Paulus Apostel, das heißt Gesandten, der nach einer besonderen Vollmacht des Vaters und des Sohnes handelt (Apg 2,2). Das gilt sowohl im Allgemeinen als auch besonders beim Schreiben dieses Briefes und bei der Erteilung des Segens an seinen treuen Schüler Timotheus, verbunden mit den höchsten Wünschen: Gnade, Barmherzigkeit und Friede.

Weiterlesen (263 Wörter)

„Weshalb bringt Paulus hier besonders diese Namen Gottes vor Augen: Gott als Erlöser, den Herrn Jesus als Hoffnung? Weshalb überschattet er mit dem einen wie mit dem anderen zugleich Timotheus und sich selbst? Offenbar bestand die Notwendigkeit, sich zu ermutigen.

Vielleicht war Paulus durch Feindschaft aus Ephesus verdrängt worden und hatte den heiligen Timotheus dort in Gefahr durch deren Ränke zurückgelassen. Darum war es zur rechten Zeit, seine Gedanken zum Erlöser und zur Hoffnung zu erheben. Dadurch ermutigt er seinen Geist, als sagte er: Wir haben Gott zum Erlöser und Christus zur Hoffnung.

Unser Befreier wird nicht kraftlos werden, weil Er Gott ist, und keine Gefahren werden uns überwältigen. Unsere Hoffnung wird uns nicht beschämen, weil unsere Hoffnung Christus ist. Was immer wir erdulden, alles Gegenwärtige bedeutet nichts“ (Johannes Chrysostomus).

Der hochgeweihte Theophan bemerkt kurz: Barmherzigkeit ist der unsagbare Anfang. Denn da der dreihypostatische Gott sich unser erbarmte, ordnete Er uns eine wunderbare Weise des Heils. Gnade ist die Kraft, die zum Heil jedes Glaubenden wirkt und durch die heiligen Mysterien in der heiligen Kirche und im Glauben empfangen wird. Friede ist die ersehnte Frucht der Barmherzigkeit und Gnade des menschenliebenden Gottes in uns.

Gewöhnlich beendet der Apostel seine Grüße mit zwei Worten: Gnade und Friede. Im Gruß an Timotheus wie auch an Titus fügt er noch das Wort Barmherzigkeit hinzu. „Dies ist die Stimme einer besonderen Zuneigung des Lehrers zu seinem Schüler. Nach dem Gedanken von Chrysostomus, Theophylakt und Oikumenios ist es auch die Stimme seiner besonderen Sorge um ihn als Hirten, der doppelter Hilfe und des göttlichen Wohlwollens bedarf“ (P. Poljanski).

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Nach dem Gruß an Timotheus, den der Apostel im Blick auf die Festigkeit und Aufrichtigkeit des Glaubens sein wahres Kind nennt, erinnert er ihn daran, zu welchem Zweck er ihn in Ephesus zurückgelassen hatte. Diesen Glauben hatte Timotheus gleichsam von Paulus geerbt, der ihn zu Christus bekehrt hatte (Verse 1-2).

Timotheus sollte nämlich gegen Häresien kämpfen, die Christen durch verschiedene Mythen, μῦθοι, verführten. Gemeint sind verschiedene Erzählungen, die angeblich von Mose mündlich den Ältesten des Volkes Israel überliefert wurden. Diese Erzählungen bildeten später den Inhalt der Kabbala.

Hinzu kamen Geschlechtsregister, die die Juden möglichst weit zurückführen wollten, bis in die graue Vorzeit. Auf diese Genealogien waren sie sehr stolz.

Weiterlesen (55 Wörter)

Vielleicht hat der Apostel hier auch die bei den Juden angenommene Lehre von der Emanation der Geister im Blick. So kann man wenigstens denken, weil der Apostel diese Genealogien entschieden verurteilt. Er findet, dass sie nur Anlass zu neuen Streitigkeiten geben, statt göttliche Erbauung zu gewähren und die Christen im Glauben zu stärken (Verse 3-4).

Nach dem gewöhnlichen Gruß (Verse 1-3) sagt der Apostel, dass alles, was er über Philemon gehört hatte, in ihm Dankbarkeit gegen Gott weckte und ihn zum Gebet für Philemon bewegte.

Zum Apostel waren nämlich Nachrichten über den Glauben gelangt, den Philemon an den Herrn Jesus hat, und über die Liebe, die er zu allen Christen hegt. Darum betet der Apostel, dass Philemons Glaube, den er gemeinsam mit dem Apostel bekennt, κοινωνία τῆς πίστεώς σου, sich in Werken zeige.

Dieser Glaube soll ihn zu immer vollkommenerer Erkenntnis jener Güter führen, die er zusammen mit seiner Hauskirche in Christus Jesus und für Jesus empfangen hat, zur Förderung des Werkes Christi, εἰς Χριστόν Ἰησοῦν.

Weiterlesen (44 Wörter)

Dabei zeigt der Apostel, weshalb er Philemons Glauben würdig fand, gemeinsam mit dem Glauben des Apostels genannt zu werden. Dem in Fesseln leidenden Apostel bereiteten die Nachrichten über die Fürsorge großen Trost, die Philemon gegenüber anderen Christen zeigte, die sich in schweren Umständen befanden.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 17 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Τιμοθέῳ
    timotheō
    Timothy
    G5095 · Τιμόθεος
  2. γνησίῳ
    gnēsiō
    genuine
    G1103 · γνήσιος
  3. τέκνῳ
    teknō
    Kind
    G5043 · τέκνον
  4. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  5. πίστει
    pistei
    Glaube/Vertrauen
    G4102 · πίστις
  6. Χάρις
    charis
    Gnade
    G5485 · χάρις
  7. ἔλεος
    eleos
    Barmherzigkeit
    G1656 · ἔλεος
  8. εἰρήνη
    eirēnē
    Frieden
    G1515 · εἰρήνη
  9. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  10. Θεοῦ
    theou
    Gott
    G2316 · θεός
  11. πατρὸς
    patros
    Vater
    G3962 · πατήρ
  12. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. Χριστοῦ
    christou
    Christus
    G5547 · Χριστός
  14. Ἰησοῦ
    iēsou
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  15. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. κυρίου
    kyriou
    Herr
    G2962 · κύριος
  17. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ