Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 16,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Diesen wollte Paulus mit sich ziehen lassen und nahm und beschnitt ihn um der Juden willen, die an den Orten waren; denn sie wußten alle, daß sein Vater war ein Grieche gewesen.

Luther 1912 / Menge

τουτον ηθελησεν ο παυλος συν αυτω εξελθειν και λαβων περιετεμεν αυτον δια τους ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκεινοις ηδεισαν γαρ απαντες τον πατερα αυτου οτι ελλην υπηρχεν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Bewundernswert ist die Weisheit des Paulus. Er, der so sehr gegen die Beschneidung aufgetreten war, alle Mittel anwandte und nicht ruhte, ehe er sein Ziel erreicht hatte, beschneidet den Jünger, nachdem diese Lehre gefestigt war.

Er verbietet es nicht nur anderen nicht, sondern tut es selbst. Niemand ist weiser als Paulus. In allem schaute er auf den Nutzen. Nichts tat er einfach aus Vorurteil.

„Paulus wollte ihn“, sagt der Verfasser, „mit sich nehmen.“ Erstaunlich ist, dass er ihn sogar mit sich führte. „Um der Juden willen“, heißt es, „die an jenen Orten waren.“ Das ist der Grund der Beschneidung. Sie hätten das Wort von einem Unbeschnittenen nicht gehört.

Weiterlesen (266 Wörter)

Doch was geschieht? Schau auf die Sache selbst. Er beschnitt, um die Beschneidung zu beenden, denn er verkündete die Beschlüsse der Apostel. Siehst du den Kampf und durch den Kampf die Erbauung?

Nicht von anderen gedrängt, sondern indem sie selbst das Entgegengesetzte taten, ordneten sie so die Kirche. Sie brachten den Beschluss ein, nicht zu beschneiden, und er beschneidet.

„Und er nahm ihn“, sagt der Verfasser, „und beschnitt ihn.“ Warum, zeigt er, indem er hinzufügt: „um der Juden willen, die an jenen Orten waren.“ Darum also wird Timotheus beschnitten.

Oder auch um seines Vaters willen, der ein Hellene und folglich nicht beschnitten war. Sieh, wie das Gesetz schon gelöst wurde.

Manche meinen, Timotheus sei geboren worden, nachdem sein Vater durch die Predigt unterwiesen worden war. Doch vielleicht ist dies nicht richtig, denn Paulus sagt: „Von Kindheit an kennst du die heiligen Schriften“ (2 Tim 3,15).

Darum muss man die erste Erklärung annehmen. Wenn aber nicht, dann deshalb, weil Paulus ihn zum Bischof machen wollte und es sich für ihn nicht ziemte, unbeschnitten zu bleiben.

Die Heiden mussten nichts Derartiges beobachten. Das war nicht geringfügig, denn sie hatten lange Zeit daran Anstoß genommen. Der Anfang der Aufhebung des Gesetzes lag darin, dass die Heiden es nicht hielten, keinen Schaden litten und hinsichtlich des Glaubens nichts entbehrten.

Darum ließen sie es gern. Da Timotheus predigen sollte, beschneidet Paulus ihn, damit er die Juden nicht doppelt verletze, obwohl Timotheus zweifacher Herkunft war: von einem hellenischen Vater und einer gläubigen Mutter.

Obwohl die Sache hinsichtlich der Heiden wichtig war, beschnitt Paulus ihn dennoch selbst. Denn die Predigt sollte sich ausbreiten.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Und er nahm ihn und beschnitt ihn um der Juden willen.“ Der Weisheit des Paulus gebührt große Bewunderung. Er hatte so sehr gegen die Beschneidung der Heiden gekämpft und alles in Bewegung gesetzt, bis die Frage entschieden war. Dennoch beschnitt er seinen Jünger.

Er verbot dies nicht nur anderen nicht, sondern tat es sogar selbst. In jeder Sache hatte er den Nutzen im Blick und tat nichts ohne Ziel.

Auch darüber muss man staunen, wie Paulus ihn überhaupt zur Beschneidung bewegen konnte. „Um der Juden willen, die an jenen Orten waren“: Denn sie hätten sich keinesfalls entschlossen, das Wort Gottes von einem Unbeschnittenen zu hören.

Weiterlesen (173 Wörter)

Was folgt daraus? Achte auf die Rechtfertigung dieser Handlung. Paulus beschnitt Timotheus, um die Beschneidung aufzuheben. Er stützte die Beschneidung nicht, sondern wollte die größte und allen Aposteln willkommene Aufgabe erfüllen.

Wäre Timotheus unbeschnitten gewesen und zugleich Lehrer der Juden, so hätten sich alle von ihm abgewandt. Wenn die Juden Paulus schon wegen Trophimus aus Ephesus so heftig anklagten (Apg 21,29), weil sie meinten, Paulus habe ihn in den Tempel geführt, obwohl er aus den Hellenen war, was hätte Paulus dann selbst ertragen müssen?

Was wäre geschehen, wenn sich bei ihm als Lehrer ein unbeschnittener Mann befunden hätte? Doch sieh: Er ist auch im Urteil der Apostel gerechtfertigt und spricht im Tempel von der Erfüllung dieser Rechtfertigung.

Alles tat er um des Heiles der Juden willen. Man könnte wohl auch darauf hinweisen, dass Petrus sich mit der Maske des Judentums bedeckte.

Dies schadete den Aposteln keineswegs. Im Gegenteil: Dass die Juden solche Lehrer hatten, die nach ihrer Meinung das Gesetz hielten, wurde zum Anlass ihrer Bekehrung und zum Anfang ihres Glaubens an Christus.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Paulus selbst beschnitt Timotheus, erfüllte ein Gelübde in Kenchreä (vgl. Apg 18,18) und nahm auf den Vorschlag des Jakobus hin in Jerusalem an den gesetzlich vorgeschriebenen Riten teil (vgl. Apg 21,23-24).

Er tat dies nicht, damit der Eindruck entstehe, durch diese Einrichtungen werde auch das christliche Heil gegeben. Vielmehr sollte nicht gemeint werden, er verurteile das, was Gott in den früheren Zeiten als Vorbild künftiger Ereignisse eingesetzt hatte, wie heidnischen Götzendienst.

Denn genau dies sagt Jakobus ihm: Man habe über Paulus gehört, er lehre den Abfall von Mose. Es war aber besonders unerlaubt, dass die an Christus Glaubenden vom Propheten Christi abfielen, als verwürfen und verurteilten sie seine Lehre.

Von dieser Lehre sagte Christus selbst: „Denn wenn ihr Mose glaubtet, würdet ihr auch Mir glauben, denn er hat von Mir geschrieben“ (Joh 5,46).

Gregor der Theologe

4. JahrhundertKirchenvater

Im Lauf der Zeiten gab es zwei berühmte Umgestaltungen des menschlichen Lebens. Sie heißen zwei Testamente und, nach dem bekannten Wort der Schrift, Erschütterungen der Erde (vgl. Hag 2,6-7).

Die eine führte von den Götzen zum Gesetz des Mose. Die andere führte vom Gesetz zum Evangelium. Ich verkündige auch eine dritte Erschütterung: die Versetzung von hier nach dort, zum Unerschütterlichen und Unwandelbaren.

Mit beiden Testamenten geschah aber dasselbe. Was nämlich? Sie wurden nicht plötzlich eingeführt und nicht beim ersten Zugriff auf die Sache. Wozu? Wir mussten erkennen, dass wir nicht gezwungen, sondern überzeugt werden.

Weiterlesen (236 Wörter)

Denn was unfreiwillig ist, ist auch nicht dauerhaft. So werden ein Strom oder eine Pflanze nur kurze Zeit mit Gewalt zurückgehalten. Das Freiwillige aber ist fester und zuverlässiger.

Das Erste ist Werk dessen, der Gewalt anwendet. Das Letzte aber ist eigentlich unser. Das Erste gehört zur Gewaltherrschaft, das Letzte zur göttlichen Gerechtigkeit.

Darum bestimmte Gott, man solle nicht denen Gutes tun, die nicht wollen, sondern denen Wohltat erweisen, die es wünschen. Deshalb hebt Er wie ein Erzieher und Arzt manche väterlichen Gewohnheiten auf, andere aber lässt Er zu.

Manches erlaubt Er auch zu unserer Erquickung, wie Ärzte den Kranken ein Heilmittel kunstvoll mit etwas Angenehmem mischen, damit es angenommen wird. Denn es ist nicht leicht, zu ändern, was zur Gewohnheit geworden ist und lange in Ehren stand.

Was meine ich also? Dies: Das erste Testament verbot die Götzen, ließ aber die Opfer zu. Das zweite hob die Opfer auf, verbot aber die Beschneidung nicht.

Diejenigen, die einmal der Aufhebung zugestimmt hatten, gaben später auch das Zugestandene preis. Die einen gaben die Opfer auf, die anderen die Beschneidung. So wurden aus Heiden Juden und aus Juden Christen, indem sie durch allmähliche Veränderungen zum Evangelium hingezogen wurden.

Davon überzeuge dich Paulus. Von Beschneidung und Reinigungen schritt er bis zu dem Wort fort: „Warum werde ich denn noch verfolgt, Brüder, wenn ich noch Beschneidung predige?“ (Gal 5,11).

Jenes war für die göttliche Heilsökonomie notwendig, dieses aber für die Vollkommenheit.

Clemens von Alexandria

2. JahrhundertKirchenvater

Alles, was er im Sinn hat, teilt Paulus denen mit, die würdig sind, es zu hören. Seine Worte und sein Leben bemisst er nach dem Gebot der Vernunft.

Denn seine Gedanken und Worte sind wahr. Ausgenommen sind solche Fälle, in denen er zu heilender Absicht, wie ein Arzt, der dem Kranken die Wahrheit zu dessen Nutzen verbirgt, nach Ansicht der Sophisten täuschen oder eine Unwahrheit aussprechen darf.

So beschnitt zum Beispiel der edle Apostel Timotheus, obwohl er mündlich und schriftlich bekräftigte, dass die von Menschenhand vollzogene Beschneidung keinerlei Bedeutung habe (vgl. Röm 2,25).

Weiterlesen (242 Wörter)

Er wollte jene Juden, die unfreiwillige Zuhörer geworden waren, nicht vom Verständnis des Gebotes abbringen, wonach das Herz durch den Glauben beschnitten wird. Sie sollten nicht von der Synagoge abfallen.

Darum war er den Juden wie ein Jude, um Juden zu gewinnen (1 Kor 9,20). Wer um seiner Nächsten willen etwas auf sich nimmt, übernimmt diese Mühe um ihres Heiles willen.

Er enthält sich dabei jeder Heuchelei. Denn er weiß um die Gefahr eines solchen Verhaltens für gerechte Menschen, die von denen droht, die sie beneiden. Darum zwingt er niemanden.

Nur zum Wohl seiner Nächsten handelt er so. Ginge es dabei allein um ihn selbst, würde er dies niemals tun. Ein solcher Mensch ist ganz der Kirche hingegeben um der Jünger willen, die er selbst im Glauben gezeugt hat.

Er ist ein Beispiel für diejenigen, die die erhabenen Unterweisungen eines menschenliebenden und gottliebenden Lehrers aufnehmen können. Er ist eine lebendige Bestätigung der Wahrheit des Wortes und eine Erfahrung der Liebe zum Herrn.

Er steht nicht unter der Macht der Furcht, ist seinem Wort treu, unermüdlich in den Mühen und verspürt niemals den Wunsch, ein lügnerisches Wort auszusprechen. So bleibt er völlig ohne Sünde.

Denn ein lügnerisches Wort, das mit böser Absicht gesprochen wird, ist nicht bloß ein Wort, sondern eine Handlung, die Schaden bringt.

Wie aus diesem Abschnitt hervorgeht, hielt Clemens von Alexandrien den Apostel Paulus für einen „Gnostiker“, das heißt nach der Terminologie des Clemens für einen, der Gott wahrhaft erkennt.

Johannes Cassianus

5. JahrhundertKirchenvater

Wo war er den Juden ein Jude? Gerade dort, wo er mit aufrichtigem Herzen jene Überzeugung bewahrte, die er den Galatern verkündete, und sagte: „Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wenn ihr euch beschneiden lasst, wird Christus euch nichts nützen“ (Gal 5,2).

Bei der Beschneidung des Timotheus zeigte er jedoch gleichsam die Gestalt einer jüdischen Rücksichtnahme.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Paulus glaubte nicht, dass die Vorbilder des Gesetzes selbst im Licht der evangelischen Wahrheit irgendeinen Nutzen brächten. Doch er wandte sich dem Gesetz zu, damit die Juden nicht wegen der Heiden vom Glauben abfielen.

Für sie musste der alte Vorhang jedoch allmählich entfernt werden, wie für die Heiden die Verderbtheit der alten Sitten, wie oben gesagt wurde.

Denn die Schatten dieses Gesetzes, die einst vom Herrn eingesetzt worden waren, gebrauchten die Apostel damals dazu, die Juden vom Unglauben abzuwenden.

Zugleich wandten sich die Heiligen niemals einer heidnischen Lehre zu, die von Satan als wahr anerkannt wurde.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Da Paulus sich von Anfang an zur Regel gemacht hatte, „das Evangelium nicht dort zu verkünden, wo Christus schon genannt war, damit ich nicht auf fremdem Grund baue, sondern wie geschrieben steht: Die nicht von Ihm Kunde empfangen haben, werden sehen, und die nicht gehört haben, werden verstehen“.

Das heißt, wie er selbst sagt (Röm 15,20; 2 Kor 10,16): Er wollte sich selbst den Bereich seines Wirkens und der Ausbreitung des Evangeliums erschließen und nicht in einen fremden eintreten.

Darum ging er jetzt nicht, wie zu Beginn der ersten Reise, auf die Insel Zypern. Vielmehr kam er durch die Gebiete Syriens und Kilikiens nach Pisidien und besuchte hier jene Grenzstädte, in denen er während seiner ersten Reise gewirkt hatte.

Weiterlesen (236 Wörter)

In der Stadt Lystra (Apg 16,1, ekei, natürlich in Lystra) fand er einen Jüngling namens Timotheus. Dieser hatte von seiner Mutter Eunike, einer frommen Hebräerin, die freilich mit einem Heiden verheiratet war, eine fromme Erziehung empfangen.

Diese Erziehung blieb in ihm nicht ohne Frucht. Seine Mutter hatte sich während des ersten Aufenthaltes des Paulus in dieser Stadt zum Christentum bekehrt. Auch der junge Timotheus wurde ein eifriger Bekenner des Evangeliums.

In den Kirchen von Lystra und der benachbarten Stadt Ikonion war er allen durch seinen Eifer im Glauben bekannt. In den öffentlichen Versammlungen der Gläubigen hörte man Worte von Propheten, die verkündeten, Timotheus sei von Gott selbst zu großen Werken für das Evangelium bestimmt (1 Tim 1,18).

Paulus freute sich, einen solchen eifrigen Jüngling bei sich zu haben. Er konnte ihm in den Mühen der Predigt helfen und unter seiner Leitung selbst zu einem großen Prediger herangebildet werden.

Der Jüngling selbst war bereit, aus Liebe zu ihrem gemeinsamen Herrn und zu Paulus selbst ihm überallhin zu folgen. Da Timotheus seiner Herkunft nach einerseits zu den Juden, andererseits zu den Heiden gehörte, war er umso geeigneter, den Apostel unter Heiden und Juden zu begleiten.

Um ihn den Letzteren noch näherzubringen, ließ Paulus ihn beschneiden. Darin lag keine Verletzung der allgemein anerkannten Rechte der Christen aus den Heiden. Als Sohn einer Jüdin und in jüdischer Weise erzogen, konnten die Juden ihn eher für sich beanspruchen als die Heiden.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Als der Apostel Paulus Syrien und Kilikien durchzog, gelangte er nach Derbe und Lystra. In der zuletzt genannten Stadt rief er sich einen neuen Gefährten zur Hilfe, einen gewissen Timotheus.

Da Timotheus einen heidnischen Vater hatte und nicht beschnitten war, beschnitt ihn der Apostel Paulus. So sollte es ihm möglich werden, unter den Juden zu predigen, von denen es in jenen Gegenden viele gab.

Unter den bereits Gläubigen hörte Paulus jedoch auch hier nicht auf, die Beschlüsse des apostolischen Konzils zu verkünden. Er rief die Christen auf, sie streng zu erfüllen (V. 1-5).

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Begleitet vom Wohlwollen der Brüder, zogen die Apostel aus Antiochien zunächst nach Syrien und Kilikien. Dort stärkten sie die Kirchen.

Dann besuchten sie die Städte Derbe und Lystra. In der letzteren gewann der Apostel Paulus einen neuen Mitarbeiter, den Jüngling Timotheus. Er wurde der geliebteste und ergebenste Schüler des großen Apostels.

Er war der Sohn der Witwe Eunike. Als fromme Jüdin, die aber mit einem Griechen verheiratet gewesen war, hatte sie ihrem Sohn eine gute Erziehung gegeben: in der Furcht Gottes und in der Achtung vor den Älteren.

Von Kindheit an studierte er die Heilige Schrift. Sowohl durch seine Erziehung als auch durch seinen Charakter war er ein Mensch, der zu jeder Selbsthingabe um des Glaubens willen fähig war. Darum wurde er vom Apostel hoch geschätzt.

Trotz seiner Jugend entschloss er sich, den Apostel Paulus auf seiner großen Missionsreise zu begleiten. Er leistete sowohl dem Apostel persönlich als auch der ganzen christlichen Kirche wichtige Dienste.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Paulus wollte ihn mit sich nehmen: als Gefährten und Mitarbeiter im Werk der Ausbreitung der christlichen Predigt in den heidnischen Ländern. Dazu bewogen den Apostel wahrscheinlich diese guten Eigenschaften, die er an dem jungen Jünger bemerkte, sowie die Empfehlung der Christen von Lystra und Ikonion.

Andererseits gehörte Timotheus durch seine Geburt sozusagen zu den Heiden und zu den Juden. So konnte er für die apostolische Tätigkeit unter Heiden und Juden sehr geeignet sein.

Er nahm ihn, gewiss mit dessen Zustimmung, und beschnitt ihn um der Juden willen. Die Formulierung zeigt, dass Paulus selbst und nicht durch eine andere Person den Ritus der Beschneidung vollzog, denn jeder Israelit konnte diesen Ritus vollziehen.

Weiterlesen (364 Wörter)

Natürlich tat er es mit Zustimmung des Timotheus selbst, keineswegs gegen dessen Willen. Weshalb entschloss sich der Apostel zu einer so ungewöhnlichen Handlung an einem christlichen Jüngling, scheinbar entgegen dem Beschluss des Apostelkonzils (Apg 15,29)?

Der Verfasser der Apostelgeschichte erklärt dies mit den Worten: um der Juden willen. Denn alle wussten, dass der Vater des Timotheus ein Heide war.

Es geschah also um der noch nicht zu Christus bekehrten Juden willen, die an jenen Orten lebten. Ihnen konnte es ein Ärgernis scheinen, dass der Helfer des Apostels, des Predigers, ein Unbeschnittener war, der von einem Heiden abstammte.

Dieser Umstand konnte der Bekehrung der örtlichen Juden zum Christentum Hindernisse bereiten. Zwar waren Ehen zwischen Jüdinnen und Heiden üblich, doch strenge Juden blickten stets unfreundlich darauf und hielten Kinder aus solchen Ehen nicht für rechtmäßig geboren, sondern für Neben- oder Bastardkinder.

So folgte Paulus bei dieser Handlung seiner weisen Regel: allen alles zu werden, um alle zu retten. Den Juden wollte er ein Jude sein, um Juden zu gewinnen (1 Kor 9,20-22).

Folglich geschah diese Handlung des Paulus nicht aus dogmatischen Beweggründen. Er unterwarf sich in diesem Fall nicht der Meinung der Judaisierenden, Beschneidung sei im Christentum notwendig.

Darum steht die Handlung des Apostels keineswegs im Widerspruch zum Beschluss des Apostelkonzils. Umso weniger, als dieses Tun sowohl von Paulus als auch von Timotheus freiwillig war.

Die Beschneidung ist im Christentum nichts und die Unbeschnittenheit ist nichts, nach den Worten des Apostels Paulus (1 Kor 7,19). Wenn er Timotheus beschnitt, um der Bekehrung der örtlichen Juden zu Christus kein Hindernis zu bereiten, so sieht man darin ebenso wenig ein Nachgeben gegenüber den Judaisierenden wie eine Verletzung der christlichen Freiheit.

Für diese Freiheit kämpfte der heilige Apostel Paulus beständig. In dieser Handlung offenbarte sich die hohe praktische Weisheit des großen Apostels.

„Großer Bewunderung würdig ist die Weisheit des Paulus. Er, der so sehr gegen die Beschneidung der Heiden gekämpft hatte und alles in Bewegung setzte, bis die Frage entschieden war, beschnitt seinen Jünger.

In jeder Sache hatte er den Nutzen im Blick und tat nichts ohne Ziel. Um der Juden willen: Denn sie hätten sich keinesfalls entschlossen, das Wort Gottes von einem Unbeschnittenen zu hören“ (Theophylakt, vgl. Chrysostomus).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Das Zeugnis der Christen über Timotheus war gewiss gut und entsprach seiner großen Frömmigkeit. Eine gewisse Verlegenheit für die Juden bestand darin, dass Timotheus nicht beschnitten war.

Das Apostelkonzil hatte entschieden, dass die aus den Heiden Bekehrten ohne Beschneidung Christen sein konnten. Timotheus aber war zur Hälfte Jude. Darum konnte er auch beschnitten werden, besonders im Blick auf seine Predigt vor Beschnittenen.

Ohne dies hätten sie ihm mit ungünstigem Vorurteil und sogar mit Verachtung begegnen können, weil er der Sohn eines heidnischen Hellenen war.

Diesen gleichsam gordischen Knoten durchschneidet Paulus dadurch, dass er Timotheus selbst beschneidet. Dann nimmt er ihn als vollberechtigten Evangelisten mit sich, nicht nur für die Heiden, sondern auch für die Juden.

Weiterlesen (243 Wörter)

Gerade um ihretwillen wurde an Timotheus die gesetzliche Beschneidung vollzogen, die in den Tagen der Gnade keine Bedeutung mehr hat (vgl. 1 Kor 7,19).

„Bewundernswert ist die Weisheit des Paulus“, ruft der heilige Johannes Chrysostomus aus. „Er, der so sehr gegen die Beschneidung aufgetreten war, alle Mittel anwandte und nicht ruhte, ehe er das Ziel erreicht hatte, beschneidet den Jünger, nachdem diese Lehre gefestigt war.

Er verbietet es nicht nur anderen nicht, sondern tut es selbst. Niemand ist weiser als Paulus. In allem blickte er auf den Nutzen. Um der Juden willen: Das ist der Grund der Beschneidung, denn sie hätten das Wort von einem Unbeschnittenen nicht gehört.

Er beschnitt, um die Beschneidung zu beenden.“ Dazu fügt der selige Theophylakt hinzu: „Wenn die Juden Paulus schon wegen Trophimus aus Ephesus so heftig anklagten, weil sie meinten, Paulus habe ihn in den Tempel geführt, obwohl er aus den Hellenen war, was hätte Paulus dann selbst ertragen müssen?

Was wäre geschehen, wenn sich bei ihm als Lehrer ein unbeschnittener Mann befunden hätte? Alles tat er um des Heiles der Juden willen.“

Wenn er also Timotheus beschnitt, um der Bekehrung der örtlichen Juden zu Christus kein Hindernis zu bereiten, so ist in dieser Handlung ebenso wenig ein Nachgeben gegenüber der Meinung der Judaisierenden zu sehen wie eine Verletzung der christlichen Freiheit.

Für diese Freiheit kämpfte der heilige Apostel Paulus beständig. „In dieser Handlung offenbarte sich die hohe praktische Weisheit des großen Apostels“, sagt der hochgeweihte Michael.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 29 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. τοῦτον
    touton
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  2. ἠθέλησεν
    ēthelēsen
    I will
    G2309 · θέλω
  3. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. Παῦλος
    paulos
    Paul
    G3972 · Παῦλος
  5. σὺν
    syn
    mit
    G4862 · σύν
  6. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  7. ἐξελθεῖν
    exelthein
    I go out
    G1831 · ἐξέρχομαι
  8. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  9. λαβὼν
    labōn
    nehmen
    G2983 · λαμβάνω
  10. περιέτεμεν
    perietemen
    I circumcise
    G4059 · περιτέμνω
  11. αὐτὸν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  12. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  13. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. Ἰουδαίους
    ioudaious
    Jewish
    G2453 · Ἰουδαῖος
  15. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. ὄντας
    ontas
    sein
    G1510 · εἰμί
  17. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  18. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. τόποις
    topois
    Ort/Platz
    G5117 · τόπος
  20. ἐκείνοις
    ekeinois
    that
    G1565 · ἐκεῖνος
  21. ᾔδεισαν
    ēdeisan
    wissen/erkennen
    G1492 · εἴδω
  22. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  23. ἅπαντες
    hapantes
    alle/ganz
    G537 · ἅπας
  24. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  25. Ἕλλην
    hellēn
    a Hellene
    G1672 · Ἕλλην
  26. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  27. πατὴρ
    patēr
    Vater
    G3962 · πατήρ
  28. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  29. ὑπῆρχεν
    hypērchen
    sein
    G5225 · ὑπάρχω