Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Timotheus 1,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wie ich dich ermahnt habe, daß du zu Ephesus bliebest, da ich nach Mazedonien zog, und gebötest etlichen, daß sie nicht anders lehrten,

Luther 1912 / Menge

καθως παρεκαλεσα σε προσμειναι εν εφεσω πορευομενος εις μακεδονιαν ινα παραγγειλης τισιν μη ετεροδιδασκαλειν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 13 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Höre, wie mild er zu ihm spricht, nicht mit der Stimme eines Lehrers, sondern eines Dieners. Er sagte nicht: Ich ordnete an, oder: Ich befahl, ja nicht einmal: Ich überzeugte. Was sagte er vielmehr? „Ich bat dich.“

Doch nicht mit allen Schülern sollen wir so verfahren, sondern nur mit den Sanften und Wohlgearteten. Mit anderen, verdorbenen und nicht völlig ergebenen, ist anders zu verfahren. So schreibt er selbst an anderer Stelle: „Weise sie zurecht mit aller Vollmacht“ (Tit 2,15).

Oder sieh, was er auch hier sagt: „einige zu ermahnen“, nicht: sie zu bitten, sondern: „dass sie nichts anderes lehren“. Was bedeutet das? War der Brief des Paulus, den er an die Epheser schrieb, etwa nicht ausreichend? Er war ausreichend. Doch Menschen sind eher bereit, Briefe geringzuachten.

Weiterlesen (172 Wörter)

Entweder muss man dies so erklären, oder vielleicht annehmen, dass es geschah, bevor der Brief an die Epheser geschrieben wurde. Auch er selbst rang lange Zeit in dieser Stadt. Hier war der Tempel der Artemis, hier erfuhr er jene Bedrängnisse.

Nachdem dieser Aufruhr aufgehört hatte, rief er seine Schüler zu sich und tröstete sie. Darauf fuhr er ab und kam wiederum zu ihnen. Es ist jedoch angemessen zu fragen: Hat er nicht damals Timotheus dort zum Bischof eingesetzt? Denn er sagt: „einige zu ermahnen, nichts anderes zu lehren“.

Er zählt sie nicht mit Namen auf, damit er sie durch die öffentliche Anklage nicht noch schamloser mache. Dort befanden sich einige falsche Apostel aus den Juden, die die Gläubigen wieder zum Gesetz des Mose hinziehen wollten. Das wirft ihnen der Apostel überall in seinen Briefen vor.

Sie taten dies jedoch weniger aus Gewissensbewegung als aus Ruhmsucht und aus dem Wunsch, Schüler zu haben. Denn sie wetteiferten mit dem seligen Paulus und hegten Neid gegen ihn. Das ist der Sinn der Worte: „anderes lehren“.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Als ich nach Makedonien ging, bat ich dich, in Ephesus zu bleiben.“ Beachte, wie mild diese Rede ist. Er sprach zu ihm nicht mit der Stimme eines Lehrers, sondern eines Dieners. Er sagte nicht: Ich befahl, sondern: Ich bat.

So müssen wir mit unseren Schülern umgehen. Mit verdorbenen und nicht völlig ergebenen aber anders. Der Apostel bittet ihn, in Ephesus zu bleiben. Denn der Brief, den er an die Epheser gesandt hatte, genügte nicht. Auf Briefe achtet man aufmerksam. Vielleicht aber geschah dies auch vor dem Brief.

Man nimmt an, dass Paulus damals Timotheus zum Bischof einsetzte. Das ist wahrscheinlich, denn er sagt weiter Folgendes.

Weiterlesen (70 Wörter)

„Und einige zu ermahnen, nichts anderes zu lehren.“ Er sagte nicht: bitten, sondern: ermahnen. Das ist herrscherlicher und strenger. Er nannte sie nicht mit Namen, damit er sie durch die öffentliche Zurechtweisung nicht noch schamloser mache.

Anderes zu lehren bedeutet, andere Lehren einzuführen. Denn unter den Juden gab es viele falsche Apostel, die aus Ruhmsucht und aus dem Wunsch, Lehrer genannt zu werden, die Gläubigen zum Gesetz des Mose hinneigten.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Ich bat dich damals, als ich nach Makedonien ging (vgl. Apg 16,1.9), in Ephesus zu bleiben. Beachte bitte, dass der Apostel selbst seinen Schülern keine Befehle mit Herrschergewalt gab. Sogar seinen Sohn Timotheus bat er demütig, seinen Willen zu erfüllen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Die aus den Juden gläubig Gewordenen dachten hoch von ihrer Kenntnis des Alten Testamentes. Den aus den Heiden gläubig Gewordenen legten sie gewisse Fragen vor, wobei sie versuchten, sie der Unkenntnis der Worte Gottes zu überführen. Zugleich unternahmen sie es, sie zur Beobachtung der unter dem Gesetz stehenden Lebensweise zu überreden.

So untersuchten sie die Geschlechtsregister von Abraham und David her und gingen der Frage nach, ob der Herr dem Fleisch nach wirklich von ihnen geboren sei. Darum befiehlt der göttliche Apostel dem wunderbaren Timotheus, solchen den Mund zu verschließen. Jenen, die die Regel der Lehre verfälschen, soll er dies nicht gestatten. Den anderen aber soll er einschärfen, auf ihr leeres Gerede nicht zu achten.

Weiterlesen (59 Wörter)

„Mythen“ (1 Tim 1,4) nannte der Apostel nicht die Lehre des Gesetzes selbst, sondern die jüdische Auslegung desselben, die bei ihnen „Zweitüberlieferung“ heißt. Er lehrt, dass überflüssige Fragen unvernünftig sind, während der Glaube den Verstand erleuchtet und die göttliche Heilsökonomie offenbart.

Das griechische Wort δευτέρωσις wurde zur Bezeichnung der Mischna gebraucht, hebräisch „Wiederholung“, einer frühen rabbinischen Überlieferung der Schriftauslegung.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Wie ich dich bat, in Ephesus zu bleiben“, das heißt: Tu es. Danach spricht er auch davon, wann er ihn gebeten hat. „Als ich nach Makedonien ging.“ Er bat ihn, „zu bleiben“, nachdem er ihn für die Gläubigen in Ephesus zum Bischof eingesetzt hatte. „Damit du einigen gebietest, nichts anderes zu lehren.“ Sie sollten keine anderen Lehrer gebrauchen und außer seiner Lehre keine andere Lehre von den falschen Aposteln annehmen. Indem er sagte „einigen“, zeigte er, dass es nur wenige Anderslehrende gab. Zugleich deutete er sie unbestimmt an und nannte sie nicht mit Namen, damit er sie nicht noch schamloser mache.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Wie.“ Ein diesem „wie“ entsprechendes Teilchen fehlt. Man muss es im Gedanken ergänzen: Wie ich dich gebeten habe, in Ephesus zu bleiben, um dies und jenes zu tun, so tue es auch.

Ich werde dir dafür einige Hinweise und Regeln vorschreiben. Diese Regeln bilden den Inhalt des Briefes.

„Ich bat.“ „Es hätte sich nicht gehört, dass der Sohn vom Vater gebeten wird. Doch aus warmer Liebe zu ihm und zugleich, um ihm ein Beispiel der Demut zu zeigen, bittet ihn der Apostel“ (Ambrosiaster).

Hier konnte es sich um eine Sache gegenseitiger Liebe handeln. Der heilige Timotheus wollte mit dem heiligen Paulus gehen, weil er um ihn fürchtete.

Weiterlesen (867 Wörter)

Der Grund waren die Mühen und Gefahren, denen Paulus auf dem weiteren Weg ausgesetzt sein konnte. Die Feindseligkeit der Ungläubigen gegen ihn hatte ihn wahrscheinlich auch aus Ephesus vertrieben.

Darum musste Timotheus gebeten werden, sich für eine Zeit von dem geliebten und sorgfältig behüteten Lehrer und Vater zu trennen.

Auch der heilige Paulus konnte die Mühen und Gefahren nicht übersehen, denen der heilige Timotheus in Ephesus begegnen musste.

Darum befiehlt er ihm nicht herrisch: Bleib. Vielmehr bittet er, damit dies Sache seines eigenen Willens werde. Dieser konnte ihm mehr Kraft geben, Mühe und Gefahren zu tragen, und jede Möglichkeit des Murrens beseitigen.

Der heilige Chrysostomus sagt: „Höre, welche milde Rede, wie er nicht mit der Stimme eines Lehrers, sondern eines Dieners zu ihm spricht.

Er sagte nicht: Ich habe angeordnet, oder: ich habe befohlen, oder auch nur: ich habe ermahnt. Was sagte er vielmehr? Ich bat dich.

Doch so müssen wir nicht mit allen Jüngern verfahren, sondern nur mit den Sanftmütigen und Wohlanständigen. Mit anderen, den Verdorbenen und nicht ganz Ergebenen, anders.

So sagt auch er an anderer Stelle: Weise zurecht mit allem Befehl (Tit 2,15).“

„In Ephesus zu bleiben“, prosmeinai, bedeutet: etwas ohne mich abzuwarten und eine Weile dort zu verbleiben. Denn der Apostel hatte die Absicht, bald zurückzukehren, falls keine Notwendigkeit zur Verzögerung eintreten sollte (vgl. 1 Tim 3,14-15).

„Als ich nach Makedonien ging.“ Der heilige Paulus hätte Ephesus nicht verlassen, ohne dort alles geordnet zu haben, wenn ihn nicht irgendeine äußerste Notwendigkeit gezwungen hätte.

Diese Notwendigkeit konnte ihn persönlich betreffen. So war es beim ersten Mal noch vor den Fesseln, als die Gläubigen ihn baten fortzugehen, weil ihm der Tod drohte.

Sie konnte aber auch von den makedonischen Kirchen her bestehen. Dort erforderte etwas unabweisbar die persönliche Gegenwart des heiligen Paulus.

Er brach dorthin auf und ließ in Ephesus den heiligen Timotheus als seinen Stellvertreter zurück. Er war überzeugt, dass dieser allein das ordnen könne, was dort zu ordnen war.

„Damit du einigen gebietest“, parangeiles. Das bedeutet sowohl einfach kundtun als auch einen Befehl und ein Gebot kundtun, befehlen und mit Vollmacht zu etwas verpflichten.

„Er sagte nicht: Bitte, sondern: damit du gebietest. Das klingt nach vollmächtiger Strenge“ (heiliger Chrysostomus, seliger Theophylakt).

„Einigen.“ Er nennt keine bestimmten Personen, weil sie dem heiligen Timotheus gewiss bekannt waren.

Oder vielleicht gibt er dem heiligen Timotheus dadurch zu verstehen, in den Reden an die Gläubigen jene, die anders lehren, nicht namentlich zu bezeichnen. So sollten sie nicht noch mehr gereizt werden.

Der heilige Chrysostomus sagt: „Er zählt sie nicht nach Namen auf, damit er sie durch die Öffentlichkeit der Zurechtweisung nicht noch schamloser mache.“

Weiter unten nennt er allerdings zwei: Hymenäus und Alexander, die dem Satan übergeben wurden (vgl. 1 Tim 1,20).

„Nicht anders zu lehren“, me heterodidaskalein, bedeutet: „andere Lehren einzuführen“ (seliger Theophylakt), anders zu lehren, als befohlen ist.

Die Norm der christlichen Lehre wurde vom Herrn übergeben, vom Heiligen Geist besiegelt und vollendet. Sie bildete das „Vorbild gesunder Worte“ (2 Tim 1,13), das die Apostel überall den Neu-Erleuchteten überlieferten.

Für die Apostel war der Ursprung dieser Lehre aus Gott, der die Wahrheit selbst ist, so greifbar offenkundig, dass sie jede Lehre, die nicht nur entgegenstand, sondern auch von ihr verschieden war, mit Recht für unvereinbar mit dem Glauben an Christus hielten.

Diese Überzeugung gaben sie allen Gläubigen weiter. Sie duldeten nicht, dass die Gläubigen in Streit eintraten.

Vielmehr sollten sie sich gleich auf den ersten Blick von jeder Lehre abwenden, die anders war.

Ihr habt die unzweifelhafte Wahrheit, sagten sie. Darum ist alles andere nicht Wahrheit. Es gibt keinen Grund, euer Gehör zu beflecken, indem ihr es für solche Reden öffnet.

Sobald sich jemand fand, der anderswoher andere Lehren aufgeschnappt hatte und begann, vor den Gläubigen davon zu reden, verschlossen sie ihm den Mund und verboten ihm zu sprechen.

Oder sie stießen ihn ganz aus der Gemeinschaft der Gläubigen aus, wenn solche Leute diesem Verbot nicht gehorchten.

Wie sie selbst handelten, so geboten sie auch jenen zu handeln, die sie an ihrer Stelle in den Kirchen zurückließen. So gebietet jetzt auch der heilige Paulus Timotheus: Erlaube niemandem, andere Lehren einzuführen.

Der heilige Paulus bestimmt nicht, was dies für eine andere Lehre war und wer die Anderslehrenden waren.

Es genügte, dass die Lehre anders war und die Lehrenden anders lehrten, um sich von ihr und von ihnen abzuwenden und andere davon abzuwenden.

Wäre diese Regel unter den Gläubigen immer bewahrt worden, wie viele Abweichungen von der Wahrheit wären allein dadurch verhindert worden!

Diese Anderslehrenden konnten auch aus den Heiden stammen. Sie versuchten, den Glauben an Christus mit heidnischen Denkweisen in Einklang zu bringen, bildeten eine gemischte Lehre und begannen, sie zu predigen.

Wahrscheinlicher aber ist, dass sie aus den Juden stammten. Denn damals konnten nur die Juden einigermaßen erträglich über Gegenstände des Glaubens sprechen.

Unsere Ausleger sagen auch, dass es Juden waren. Der heilige Chrysostomus sagt: „Hier gab es einige falsche Apostel aus den Juden, die die Gläubigen wieder zum Gesetz des Mose zurückziehen wollten.

Darin beschuldigt sie der Apostel überall. Indessen taten sie dies nicht so sehr aus Gewissensdrang, sondern aus Ehrsucht und aus dem Wunsch, Jünger zu haben.

Denn sie wetteiferten mit dem seligen Paulus und hegten Neid gegen ihn.“ So sagen auch andere.

Eusebius von Caesarea

4. JahrhundertKirchenlehrer

Paulus hatte viele Mitarbeiter und, wie er sie selbst nannte, „Mitstreiter“. Die meisten von ihnen wurden eines unvergänglichen Gedächtnisses gewürdigt, denn Paulus legt in seinen Briefen wiederholt Zeugnis von ihnen ab. Auch Lukas erwähnt in der Apostelgeschichte die Bekanntesten namentlich. Man berichtet, dass Timotheus zuerst das Los erhielt, Bischof in der Kirche von Ephesus zu sein, Titus aber in den Kirchen Kretas.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Wie ich dich bat, in Ephesus zu bleiben.“ Dem Gedankengang nach steht dieser Vers in unmittelbarer Verbindung mit Vers 18. Die Verse 4-17 bilden einen Einschub, der den Gedanken des Apostels erläutert.

„Als ich nach Makedonien ging.“ Von einer Reise nach Makedonien ist in der Apostelgeschichte dreimal die Rede (Apg 16,10; Apg 19,21-22; Apg 20,1-4). Jedes Mal war Timotheus Begleiter des Apostels. Daraus ist zu schließen, dass es noch eine Reise nach Makedonien ohne Begleitung des Timotheus gab, im Zeitraum zwischen der ersten und der zweiten Gefangenschaft des Apostels.

Wie wir gesehen haben, geschah dies nach der Befreiung aus der ersten römischen Gefangenschaft.

„Damit du einigen gebietest, nicht anders zu lehren.“ Wie der Apostel selbst erklärt (1 Tim 6,3), bedeutet dies: nicht den gesunden Worten Jesu Christi folgen.

Kochomski S.W.

19. JahrhundertAusleger

Hier zeigt sich der Unterschied zwischen den wahren Lehrern des Glaubens, wie Timotheus einer war, und den falschen, die sich dem leeren Gerede zugewandt hatten. Timotheus war in Ephesus Lehrer und Hüter des Glaubens nach Wahl und Willen des Apostels (vgl. Tit 1,5). Jene falschen Lehrer aber wollten zunächst selbst Gesetzeslehrer sein. Sie wussten nicht einmal, was sie sagten und behaupteten. Dennoch redeten und behaupteten sie, um das für sie schmeichelhafte Lehramt nicht zu verlieren. Auch jetzt empfangen die wahren Hüter des Glaubens ihre Berufung durch Nachfolge von den Aposteln. Die falschen aber wählen sich selbst dazu.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Die mannigfaltigen Unterweisungen des heiligen Apostels Paulus an Timotheus als Oberhirten der Kirche Christi lassen sich im Brief natürlich in folgende Abschnitte gliedern.

A. Unterweisungen an Timotheus als Hüter des Glaubens der Kirche Christi (1 Tim 1).

B. Unterweisungen an ihn eigentlich als Vorsteher der Kirche: erstens bezüglich der kirchlichen Versammlungen, zweitens als Bischof und Handaufleger bezüglich der Personen, die der heiligen Weihe gewürdigt werden (1 Tim 2,1-3,13).

Weiterlesen (188 Wörter)

C. Danach folgen allgemeine Unterweisungen darüber, wie der Oberhirte selbst seinen hohen Dienst gebührend ausüben soll. Hier lehrt der Apostel zuerst, wer den Oberhirten selbst zur Wahrheit führen soll und was die Grundwahrheit der christlichen Glaubenslehre ist. Danach bietet er Regeln des oberhirtlichen Lehrens durch Wort und Leben (1 Tim 3,14-4,16).

D. Dann folgen besondere Unterweisungen an Timotheus über die Leitung der Kirche (1 Tim 5,1-22).

E. Ganz am Ende stehen Unterweisungen an Timotheus als bürgerliches Glied der Gesellschaft. Sie betreffen die Regeln, auf denen er für die ihm Anvertrauten ein festes irdisches Wohlergehen erbauen soll (1 Tim 6,1-21).

A. Regeln und Unterweisungen an Timotheus als Hüter des Glaubens der Kirche Christi (1 Tim 1,1-20).

Diese Regeln sind folgende. Erstens soll er in privaten Erörterungen wie in öffentlichen Gesprächen solche Gegenstände meiden, die eher gelehrt-religiöse Streitigkeiten hervorrufen als unmittelbare Erbauung im Glauben.

Denn wenn man Abstraktionen und Spitzfindigkeiten erhabener Betrachtung nachjagt, kann man in leeres Gerede über Dinge geraten, die eigentlich niemand kennt. Dann versteht man nicht einmal die nächsten und lebenswichtigsten Wahrheiten, etwa die Bedeutung des Gesetzes. Eben dies geschah bei den jüdischen Irrlehrern (1 Tim 1,1-7).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Da der Apostel zum Gegenstand des Briefes übergeht, nämlich zur Ermahnung, im Glauben und in einem guten Leben zu verharren, spricht er zuerst aus, was ihn am meisten beunruhigt. Er lehrt nämlich, dem leeren Gerede jener entgegenzutreten, die versuchen, das Gesetz Gottes auf besonderen, nicht christlichen Grundlagen zu lehren. Ebenso soll man philosophischen und dichterischen Fabeleien keine Beachtung schenken.

Nach der Erklärung des heiligen Johannes Chrysostomus befanden sich in Ephesus einige falsche Apostel aus den Juden, die die Gläubigen wieder zum Gesetz des Mose hinziehen wollten. „Sehr wahrscheinlich spielt der Apostel hier auch auf die Hellenen an. Denn sie haben Mythen und Geschlechtsregister, in denen sie den Katalog ihrer Götter aufstellen“ (Theophylakt).

Weiterlesen (176 Wörter)

Die Juden aber führten die Reihe der Großväter und Urgroßväter bis Abraham zurück, weil sie meinten, sich dadurch zu schmücken (Oikumenios). „In unserer Zeit kann man unter den Mythen, von denen Ohr und Verstand abzuwenden sind, die phantastische Geschichte der Selbstbildung der Welt ohne schöpferisches Wirken verstehen.

Die erwähnten Mythen und Geschlechtsregister tragen als menschliche Erfindungen nicht das Siegel einer in der Wahrheit beglaubigenden Autorität. Darum reizen sie die Neugier und gebären Streitigkeiten. Dadurch wird der Bereich des Glaubens verdeckt, verdunkelt und vergessen. Die Seele füllt sich mit leeren und unfruchtbaren Vorstellungen und Überlegungen.

Wenn die Neugier dabei selbstgemachte Bestimmungen und Lösungen hervorbringt, die mit dem Glauben nicht übereinstimmen, dann wird der Glaube völlig zerstört. Was dem Glauben dient, dient der Annahme jedes Guten und ist der göttlichen Ökonomie günstig.

Was aber nicht so beschaffen ist, ist der göttlichen Ökonomie und dem göttlichen Bau, der im Glauben steht, nicht günstig. Es zerstört den Glauben, der allein zur Annahme des Guten geeignet ist, das von der göttlichen Ökonomie durch die Gnade reichlich ausgeteilt wird“ (der hochgeweihte Theophan).

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Nach dem Gruß an Timotheus, den der Apostel im Blick auf die Festigkeit und Aufrichtigkeit des Glaubens sein wahres Kind nennt, erinnert er ihn daran, zu welchem Zweck er ihn in Ephesus zurückgelassen hatte. Diesen Glauben hatte Timotheus gleichsam von Paulus geerbt, der ihn zu Christus bekehrt hatte (Verse 1-2).

Timotheus sollte nämlich gegen Häresien kämpfen, die Christen durch verschiedene Mythen, μῦθοι, verführten. Gemeint sind verschiedene Erzählungen, die angeblich von Mose mündlich den Ältesten des Volkes Israel überliefert wurden. Diese Erzählungen bildeten später den Inhalt der Kabbala.

Hinzu kamen Geschlechtsregister, die die Juden möglichst weit zurückführen wollten, bis in die graue Vorzeit. Auf diese Genealogien waren sie sehr stolz.

Weiterlesen (55 Wörter)

Vielleicht hat der Apostel hier auch die bei den Juden angenommene Lehre von der Emanation der Geister im Blick. So kann man wenigstens denken, weil der Apostel diese Genealogien entschieden verurteilt. Er findet, dass sie nur Anlass zu neuen Streitigkeiten geben, statt göttliche Erbauung zu gewähren und die Christen im Glauben zu stärken (Verse 3-4).

Nach dem gewöhnlichen Gruß (Verse 1-3) sagt der Apostel, dass alles, was er über Philemon gehört hatte, in ihm Dankbarkeit gegen Gott weckte und ihn zum Gebet für Philemon bewegte.

Zum Apostel waren nämlich Nachrichten über den Glauben gelangt, den Philemon an den Herrn Jesus hat, und über die Liebe, die er zu allen Christen hegt. Darum betet der Apostel, dass Philemons Glaube, den er gemeinsam mit dem Apostel bekennt, κοινωνία τῆς πίστεώς σου, sich in Werken zeige.

Dieser Glaube soll ihn zu immer vollkommenerer Erkenntnis jener Güter führen, die er zusammen mit seiner Hauskirche in Christus Jesus und für Jesus empfangen hat, zur Förderung des Werkes Christi, εἰς Χριστόν Ἰησοῦν.

Weiterlesen (44 Wörter)

Dabei zeigt der Apostel, weshalb er Philemons Glauben würdig fand, gemeinsam mit dem Glauben des Apostels genannt zu werden. Dem in Fesseln leidenden Apostel bereiteten die Nachrichten über die Fürsorge großen Trost, die Philemon gegenüber anderen Christen zeigte, die sich in schweren Umständen befanden.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 14 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Καθὼς
    kathōs
    as/just as
    G2531 · καθώς
  2. παρεκάλεσά
    parekalesa
    I summon
    G3870 · παρακαλέω
  3. σε
    se
    du/ihr
    G4771 · σύ
  4. προσμεῖναι
    prosmeinai
    I remain
    G4357 · προσμένω
  5. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  6. Ἐφέσῳ
    ephesō
    Ephesus
    G2181 · Ἔφεσος
  7. πορευόμενος
    poreuomenos
    gehen
    G4198 · πορεύω
  8. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  9. Μακεδονίαν
    makedonian
    Macedonia
    G3109 · Μακεδονία
  10. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  11. παραγγείλῃς
    parangeilēs
    I notify
    G3853 · παραγγέλλω
  12. τισὶν
    tisin
    ein/einer
    G5100 · τις
  13. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  14. ἑτεροδιδασκαλεῖν
    heterodidaskalein
    I teach different things
    G2085 · ἑτεροδιδασκαλέω