Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Timotheus 5,2Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Die alten Weiber als Mütter, die jungen als Schwestern mit aller Keuschheit.

Luther 1912 / Menge

πρεσβυτερας ως μητερας νεωτερας ως αδελφας εν παση αγνεια

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

"Die jungen Frauen", sagt er, "wie Schwestern", und fügt hinzu: "in aller Reinheit." Nicht nur, sagt er, sollst du Sünde als Sünde erkennen. Du sollst nicht einmal Anlass zu Verdacht geben.

Da Gespräche mit jungen Frauen schwer dem Verdacht entgehen, der Bischof dies aber dennoch tun muss, fügt er hinzu: "in aller Reinheit".

Damit zeigt er, dass man mit ihnen in aller Reinheit sprechen soll. Was sagst du, frage ich? Gebietest du dies Timotheus?

Ja, antwortet er, denn durch ihn rede ich zur ganzen Welt. Wenn er dies Timotheus gebietet, dann mögen alle anderen bedenken, wie der Bischof beschaffen sein muss.

Er soll keinen Anlass zum Verdacht geben, nicht einmal den Schatten einer Rechtfertigung für jene, die verleumden wollten.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

"Alte Frauen wie Mütter." Da Zurechtweisung schwer ertragen wird, besonders wenn ein junger Mensch einen alten zurechtweist, wird sie dann dreifach unvernünftig.

Darum, sagt er, sollst du sie durch Sanftmut mildern. "Junge Frauen wie Schwestern." Da dieses Alter sich durch große Kühnheit auszeichnet und Zurechtweisungen nicht erträgt, sagt er, man müsse sie durch Nachsicht mildern.

"In aller Reinheit." Da Gespräche mit jungen Frauen Verdächtigungen hervorbringen, der Bischof aber auch mit ihnen sprechen muss, sagt er: Du sollst dich nicht nur vor sündhafter Vereinigung hüten.

Du darfst auch keinerlei Anlass zum Verdacht geben. Der Apostel gebietet dies Timotheus nicht um seinetwillen, sondern um unseretwillen, der nachfolgenden Bischöfe, damit wir uns vor Verdächtigungen hüten.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Da dem, dem Seelen anvertraut sind, notwendig ist, auch mit jungen Frauen zu sprechen, fügte der Apostel nicht ohne Grund hinzu: „in aller Reinheit“. So soll man bei leiblicher Keuschheit auch die seelische bewahren und durch Blick oder Gehör keinen Schaden in sich aufnehmen.

Dann wendet er sich wieder der Lehre von den kirchlichen Ordnungen zu.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

"Alte Frauen wie Mütter, junge Frauen wie Schwestern." Das heißt: Weise sie zurecht und lehre sie.

Dies gilt, wenn sie entweder in dem unterwiesen werden, was sie noch nicht wussten, oder wenn sie in irgendeiner geringfügigen Sache fehlen.

Wenn sie aber sündigen, nachdem sie bereits unterwiesen wurden, oder wenn sie schwere Verfehlungen begehen, dann ist bei der Zurechtweisung größere Nachdrücklichkeit nötig. Dann braucht es stärkere Drohung, wie es zuvor erklärt wurde.

"In aller Reinheit." Dies bezieht sich auf die jungen Frauen. Bei ihrer Unterweisung muss man sich so verhalten, dass sie frei von jedem bösen Verdacht bleibt.

Denn man darf nicht einmal den Schatten einer Rechtfertigung für jene geben, die verleumden wollten.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Die alten Frauen lehre, ermahne und neige zum Guten wie Mütter. "Der Grund dafür ist derselbe wie gegenüber den alten Männern", sagt Oikumenios.

Es geht um "die Milderung der Bitterkeit zurechtweisender Rede durch die Wärme kindlicher Liebe und Ehrfurcht", sagt der selige Theophylakt.

"Wenn alte Frauen sehen, dass sie mit sanfter Rede belehrt werden, werden sie diese ohne Bitterkeit annehmen. Denn dabei wird die Ehrfurcht vor ihnen gewahrt.

Alten Menschen ist es bitter, von Jüngeren Unterweisung anzunehmen. Wenn dies unvermeidlich ist, befiehlt der Apostel, diese Handlung durch Sanftmut und Ehrfurcht zu mildern.

So soll sie sowohl dem Lehrenden als auch den Hörenden zum Nutzen gereichen", sagt Ambrosiaster.

Weiterlesen (295 Wörter)

Junge Frauen, also Jungfrauen oder junge Ehefrauen, lehre, ermahne und bessere wie Schwestern. Der Grund ist auch hier derselbe wie gegenüber jungen Männern, weil auch ihnen Kühnheit und Unfügsamkeit nicht fremd sind.

"Junge Frauen befiehlt der Apostel wie Schwestern zu lehren, damit sie sich bereitwillig der Ordnung eines guten Lebens unterwerfen. Denn sie sehen, dass ihnen nicht herrisch befohlen wird.

Vielmehr wird ihnen wohlwollend nahegelegt, was ein gutes Leben verlangt. Darum stimmen sie dem ohne Widerspruch zu und demütigen sich vor dem Ermahnenden.

Durch Milde erreicht man eher, worin herrscherliche Macht nicht immer Erfolg hat", sagt Ambrosiaster.

"Da Gespräche mit jungen Frauen schwer dem Verdacht entgehen, der Bischof dies aber dennoch tun muss, fügt der Apostel hinzu: in aller Reinheit.

Damit zeigt er, dass man mit ihnen in aller Reinheit sprechen soll. Wenn er dies Timotheus gebietet, dann mögen alle anderen bedenken, wie der Bischof beschaffen sein muss.

Er soll keinen Anlass zum Verdacht geben, nicht einmal den Schatten einer Rechtfertigung für jene, die verleumden wollten", sagt der heilige Chrysostomus.

Es scheint aber, dass der heilige Paulus bei diesen Worten nicht so sehr den Verdacht anderer im Sinn hat, sondern die Verhütung einer inneren Zuneigung zu jungen Frauen.

Eine solche Zuneigung und weitergehende Anziehung wird beim Zusammentreffen mit Frauen, besonders jungen, natürlich hervorgerufen. Doch sie ist nicht unvermeidlich.

Noch weniger ist sie so beschaffen, dass sie notwendig über das Herz herrschen müsste. Man kann sie schon beim Entstehen oder bei der ersten Regung abschneiden und vertreiben, wenn sie wider Willen hervorbricht.

Von dieser Loslösung der Zuneigungen aus dem Herzen spricht der Apostel hier. "Der Apostel fügte hinzu: in aller Reinheit", schreibt der selige Theodoret.

Damit lehrt er, neben leiblicher Keuschheit auch die seelische zu bewahren und keinen Schaden durch Sehen oder Hören in sich einzulassen.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Wie soll sich der Vorsteher der Kirche gegenüber dem greisen und dem jungen Alter beider Geschlechter verhalten? 1 Tim 5,1-2.

Die Antwort lautet: "Einem Alten tue kein Übel." Oder nach dem griechischen Urtext: Schreie einen alten Mann nicht an, beschäme ihn nicht und schmähe ihn nicht erniedrigend, wie Bischof Theophan erklärt.

Dies gilt, auch wenn er Zurechtweisungen verdient hätte. Vielmehr "tröste", das heißt: ermahne ihn "wie einen Vater".

Alte Frauen ermahne "wie Mütter", ohne im Geringsten zu fürchten, dadurch deinen Rang zu erniedrigen.

Die jungen Frauen ermahne "wie Schwestern, in aller Reinheit", das heißt unter Wahrung völliger Keuschheit in den Worten und in allen Beziehungen.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die leitenden Unterweisungen, wie entsprechend den Lebensaltern zu lehren sei, gibt der Apostel im Geist der Familie. Dort ist das Haupt der Vater.

Darum wird geboten, sich zum Alten wie zu einem Vater zu verhalten, zu alten Frauen wie zu einer Mutter und zu den übrigen wie zu Brüdern und Schwestern.

Ermahnung, Zureden und Bitten sind die besten familiären Weisen sittlicher Einwirkung. Nicht Vorwürfe und strenge Bemerkungen, die auf Ehrwürdige im Alter schwer wirken und die Jugend zur Kühnheit reizen.

"Der Sache nach ist dies, nämlich das Anhören von Ermahnungen, schwer. Besonders gilt dies, wenn es einem alten Menschen widerfährt", sagt der heilige Johannes Chrysostomus.

Weiterlesen (175 Wörter)

"Wenn aber dabei die Ermahnungen von einem Jüngeren gegeben werden, wird dies dreifach unerträglich. Darum muss man die Schwere dessen durch Sanftmut und Freundlichkeit mildern.

Denn man kann ohne Härte zurechtweisen, wenn jemand dies einüben will. Dazu braucht es nur große Klugheit. Doch es ist möglich.

Da Gespräche mit jungen Frauen schwer dem Verdacht entgehen, der Bischof dies aber dennoch tun muss, fügt der Apostel hinzu: in aller Reinheit. Damit zeigt er, dass man mit ihnen in aller Reinheit sprechen soll.

Wenn er dies Timotheus gebietet, dann mögen alle anderen bedenken, wie der Bischof beschaffen sein muss. Er soll keinen Anlass zum Verdacht geben, nicht einmal den Schatten einer Rechtfertigung für jene, die verleumden wollten."

"Die Jüngeren befiehlt der Apostel wie Brüder und Schwestern zu ermahnen, mit der Wärme der Liebe. Wenn sie sehen, dass sie aus Liebe ermahnt werden, bessern sie sich bereitwilliger.

Dies gilt besonders, wenn sie dabei sehen, dass die Werke des Lehrers seinen Unterweisungen in nichts widersprechen. Durch Milde erreicht man eher, worin herrscherliche Macht nicht immer Erfolg hat", sagt Ambrosiaster.

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Nach Ermahnungen allgemeiner Art gibt der Apostel Timotheus Weisungen zum Umgang mit verschiedenen Personen, die zur Kirche gehören.

Zuerst berührt er die Beziehungen, in denen Timotheus zu den einfachen Gläubigen verschiedenen Alters und Geschlechts stehen soll. Dann richtet der Apostel seine Aufmerksamkeit auf die Frage nach der Stellung der Witwen.

Nur jene Witwen haben Anspruch auf kirchliche Unterstützung, die keine nahen Verwandten haben, also Kinder oder Enkel, die verpflichtet wären, für ihren Unterhalt zu sorgen.

Dabei soll eine Witwe, die unter der Fürsorge der Kirche lebt, sich so verhalten, wie es einer Frau geziemt, die nicht durch Verwandtschaftsbande an die Welt gebunden ist.

Sie soll sich dem beständigen Gebet widmen und nicht auf Kosten anderer ein üppiges Leben führen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 9 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. πρεσβυτέρας
    presbyteras
    elder
    G4245 · πρεσβύτερος
  2. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  3. μητέρας
    mēteras
    Mutter
    G3384 · μήτηρ
  4. νεωτέρας
    neōteras
    neu
    G3501 · νέος
  5. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  6. ἀδελφὰς
    adelphas
    sister
    G79 · ἀδελφή
  7. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  8. πάσῃ
    pasē
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  9. ἁγνείᾳ
    hagneia
    purity
    G47 · ἁγνεία