Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Johannes 1,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem HERRN Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in der Wahrheit und in der Liebe, sei mit euch!

Luther 1912 / Menge

εσται μεθ ημων χαρις ελεος ειρηνη παρα θεου πατρος και παρα κυριου ιησου χριστου του υιου του πατρος εν αληθεια και αγαπη

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Zu den Worten „von Gott, dem Vater, und von dem Herrn Jesus Christus“ fügte er noch hinzu: „dem Sohn des Vaters“. Denn allein Gott ist im eigentlichen Sinn Vater des Sohnes. Darum sagt auch Paulus: „von dem jede Vaterschaft im Himmel und auf Erden ihren Namen hat“ (Eph 3,15). „In Wahrheit und Liebe.“ Mit diesen Worten verleiht er der Rede Gewissheit und zeigt das Kennzeichen der Liebe, von der er spricht. Friede bedeutet den wahren und festen Frieden, nicht einen bloß dem Schein nach bestehenden.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

"Es sei mit euch" und so weiter: Bei dem Apostel Petrus wird in den Grußworten an die Leser Gnade und Frieden auf sie herabgerufen (1 Petr 1,2; 2 Petr 1,2). In den meisten Briefen des Apostels Paulus ist es ebenso.

In einigen seiner Briefe aber, wie auch hier, heißt es: Gnade, Erbarmen und Frieden (1 Tim 1,2; 2 Tim 1,2; Tit 1,4).

Gnade ist die Gesamtheit aller geistlichen Kräfte und Gaben, die zum Fortschritt im frommen Leben nötig sind (vgl. Eph 2,4-10; Röm 3,24).

Erbarmen ist Barmherzigkeit, Mitleid oder mitleidende Liebe zum armen und demütigen Menschen. Sie ist ihm in allen, selbst den möglichst hohen Stufen seiner geistlichen Vervollkommnung, notwendig (Lk 10,30-37).

Weiterlesen (131 Wörter)

Frieden ist die Ruhe des Geistes in Gott, nachdem er durch das Erlösungsopfer Christi, des Erlösers, versöhnt wurde (vgl. 1 Petr 1,2).

Von Gott, der Vater sowohl des Herrn Jesus als auch aller Gläubigen ist, und von dem Herrn Jesus Christus, dem Gottmenschen, der die Welt erlöst und sie mit Gott versöhnt hat.

"Des Sohnes des Vaters": "Denn nur Gott allein ist im eigentlichen Sinn Vater des Sohnes" (Theophylakt).

"In Wahrheit und Liebe": Dies ist eine Besonderheit im Gruß gerade dieses Apostels. Sie bezeichnet und zeigt, worin Gnade, Erbarmen und Frieden in den Gläubigen offenbar werden und wozu sie ihnen geschenkt werden.

Sie werden geschenkt zur Stärkung und Vollendung der Wahrheit und Liebe in ihrem Geist. Wahrheit und Liebe sollen der ewig bleibende Anfang ihres Lebens und Wirkens in Vollkommenheit sein.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Da der Apostel seinen Brief vor allem schrieb, um die Christen vor den häretischen Irrtümern zu warnen, die sich gegen die Wahrheit erheben, spricht er vom unablässigen und ewigen Verbleiben der Christen in der Wahrheit.

Damit jene, an die er schreibt, die Wahrheit bewahren, wünscht der Apostel ihnen allen Gnadengaben. Diese fördern nicht nur das Verbleiben in der Wahrheit, sondern auch die Festigung in ihr.

Wenn der Apostel vom Verbleiben der Wahrheit bei den Christen spricht, erinnert er sie an die Verheißung des Herrn: „Ich werde den Vater bitten, und Er wird euch einen anderen Tröster geben, damit Er bei euch bleibe in Ewigkeit, den Geist der Wahrheit“ (Joh 14,16-17).

Weiterlesen (44 Wörter)

Die Gnadengaben aber, Gnade, Erbarmen und Friede, erfleht der Apostel von Gott dem Vater und von Seinem Sohn. So spricht er den Wunsch aus, die ganze Heilige Dreifaltigkeit möge in den Herzen der Christen wirksam werden, sie die Wahrheit lehren und die Liebe entfachen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 21 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἔσται
    estai
    sein
    G1510 · εἰμί
  2. μεθ᾽
    meth
    with/after
    G3326 · μετά
  3. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  4. χάρις
    charis
    Gnade
    G5485 · χάρις
  5. ἔλεος
    eleos
    Barmherzigkeit
    G1656 · ἔλεος
  6. εἰρήνη
    eirēnē
    Frieden
    G1515 · εἰρήνη
  7. παρὰ
    para
    from/with/beside
    G3844 · παρά
  8. Θεοῦ
    theou
    Gott
    G2316 · θεός
  9. Πατρός
    patros
    Vater
    G3962 · πατήρ
  10. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  11. παρὰ
    para
    from/with/beside
    G3844 · παρά
  12. Ἰησοῦ
    iēsou
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  13. Χριστοῦ
    christou
    Christus
    G5547 · Χριστός
  14. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. Υἱοῦ
    huiou
    Sohn
    G5207 · υἱός
  16. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. Πατρός
    patros
    Vater
    G3962 · πατήρ
  18. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  19. ἀληθείᾳ
    alētheia
    Wahrheit
    G225 · ἀλήθεια
  20. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  21. ἀγάπῃ
    agapē
    Liebe
    G26 · ἀγάπη