Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 11,1Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wollte Gott, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut! doch ihr haltet mir's wohl zugut.

Luther 1912 / Menge

οφελον ανειχεσθε μου μικρον τη αφροσυνη αλλα και ανεχεσθε 430 μου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 9 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Da der Apostel im Begriff steht, sich selbst zu loben, gebraucht er viele Vorbehalte. Nicht nur einmal oder zweimal macht er solche Vorbehalte, obwohl ihn sowohl die Notwendigkeit der Sache selbst als auch das, was er schon oft zuvor gesagt hatte, hinreichend rechtfertigte.

Denn dass er seiner Sünden gedachte, deren Gott nicht gedachte, und dass er sich ihretwegen sogar des Namens eines Apostels unwürdig nannte, machte selbst den Gefühllosesten deutlich: Was er jetzt sagen wollte, würde er nicht zu seiner eigenen Verherrlichung sagen.

Weiterlesen (1445 Wörter)

Selbstlob würde, so seltsam es klingt, seinem Ruhm am meisten schaden. Zudem ist es für viele anstößig. Dennoch sah er auf nichts davon, sondern hatte nur eines im Blick: das Heil der Hörer. Damit er also durch Selbstlob die Unverständigen nicht ärgere, gebrauchte er oft viele solche Vorbehalte.

Auch hier sagt er: „O dass ihr mir ein wenig Nachsicht erwieset in meiner Unvernunft! Doch ihr erweist mir ja Nachsicht.“ Siehst du seine Besonnenheit? Zu sagen: „O dass ihr ein wenig“, heißt, die Sache ihrem Willen anheimzustellen. Bestätigend aber zu sagen: „Ihr erweist Nachsicht“, gehört zu einem, der fest auf ihre Liebe hofft.

Es zeigt schon, dass er sie liebt und von ihnen ebenfalls geliebt wird. Und zwar nicht bloß mit irgendeiner gewöhnlichen Liebe, sondern mit der glühendsten und unaufhaltsamsten. Er sagt, sie müssten sogar ihn ertragen, wenn er unvernünftig rede.

Was sagst du, Paulus? Du befiehlst den Jüngern, gegen die Außenstehenden besonnen zu handeln, und sagst: „Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, damit ihr wisst, wie ihr jedem antworten sollt“ (Kol 4,6). Du betest für alle, dass sie „mit geistlicher Weisheit erfüllt werden“ (Kol 1,9). Und du selbst sagst: „O dass ihr mir ein wenig Nachsicht erwieset in meiner Unvernunft“?

Wäre es dir nicht genug gewesen, irgendein unvernünftiges Wort laut zu sagen? Musst du dies auch noch den Jüngern ankündigen? Und nicht nur den Jüngern kündigst du es an, sondern durch den Brief machst du es auch allen späteren Menschen bekannt? Was bedeutet also dieses Wort?

Bei den Korinthern gab es viele falsche Apostel. Sie verdarben sie, klagten Paulus an und untergruben den Ruhm, den er bei den Jüngern hatte. Sie verspotteten ihn ironisch und beschuldigten ihn der Prahlerei. Gegen sie richtet er seine Rede an vielen Stellen des Briefes.

So sagt er: „Wir verfälschen das Wort Gottes nicht wie viele“ (2 Kor 2,17). Ebenso sagt er: „Wir verkünden aufrichtig“, und verspricht, diese Regel stets unverletzt zu bewahren: „Bei der Wahrheit Christi, die in mir ist: Dieser Ruhm soll mir in den Gegenden Achaias nicht genommen werden“ (2 Kor 11,9-10).

Wenn er den Grund dafür anführt, weist er mit folgenden Worten auf dieselben Gottlosen hin: „Warum handle ich so? Weil ich euch nicht liebe? Gott weiß es! Was ich aber tue, werde ich auch tun, damit ich denen den Anlass nehme, die Anlass suchen, damit sie in dem, dessen sie sich rühmen, als solche erfunden werden wie wir“ (2 Kor 11,11-12).

Schon vorher ermahnt er die Jünger, ihn nicht in die Notwendigkeit zu versetzen, ihnen seine Kraft zu zeigen. Er sagt: „Ich bitte, dass ich bei meiner Ankunft nicht zu jener festen Kühnheit greifen muss, die ich gegen einige zu gebrauchen gedenke, die von uns meinen, wir wandelten nach dem Fleisch“ (2 Kor 10,2).

Eben jene, von denen er dies sagt, verleumdeten ihn spöttisch und sagten: Seine Briefe hätten viel Aufgeblasenheit und Unsinn in den Worten. Er selbst aber sei unbedeutend, geringwertig und untauglich. Wenn er also hierher käme, würde er keiner Aufmerksamkeit würdig erscheinen.

Dies drückte er aus, als er sagte: „Doch es soll nicht scheinen, als wollte ich euch nur durch Briefe schrecken. Denn jemand sagt: Die Briefe sind gewichtig und stark, die leibliche Gegenwart aber ist schwach und die Rede verächtlich“ (2 Kor 10,9-10).

Dann klagt er die Korinther selbst an, die Anstoß genommen hatten, und sagt: „Habe ich etwa gesündigt, indem ich mich selbst erniedrigte, damit ihr erhöht würdet?“ (2 Kor 11,7). Und indem er eben diese Schuld von sich abweist, sagt er wiederum: „Wie wir im Wort durch Briefe aus der Ferne sind, so sind wir auch in der Tat, wenn wir anwesend sind“ (2 Kor 10,11).

Sie hatten also viele falsche Apostel. Er nennt sie auch „trügerische Arbeiter“ und sagt: „Solche falschen Apostel nehmen die Gestalt von Aposteln Christi an. Und kein Wunder: Denn der Satan selbst nimmt die Gestalt eines Engels des Lichts an. Darum ist es nichts Großes, wenn auch seine Diener die Gestalt von Dienern der Gerechtigkeit annehmen“ (2 Kor 11,13-15).

Da sie zahllose Verleumdungen gegen ihn erfanden und den Jüngern schadeten, indem sie sie zu einer unziemlichen Meinung über ihn überredeten, wird er schließlich gezwungen, zu seinem eigenen Lob überzugehen. Denn weiter zu schweigen wäre nicht ungefährlich gewesen.

Er will uns seine eigenen asketischen Kämpfe, die Offenbarungen, die er gesehen hatte, und die Mühen, die er auf sich genommen hatte, darlegen. Zugleich will er allen zeigen, dass er dies unwillig tut, genötigt und weil er die Notwendigkeit sieht. Dennoch nannte er es Torheit und sagte: „Nehmt mich an, wenn auch als Unverständigen.“

Ich bin im Begriff, sagt er, etwas Unverständiges zu tun: mich selbst zu loben und zu verherrlichen. Doch nicht ich bin daran schuld, sondern die, die mich in diese Notwendigkeit gebracht haben. Deshalb rufe ich euch auf, euch zurückzuhalten und ihnen die Schuld zuzurechnen.

Sieh auf die Besonnenheit des Paulus. Nachdem er gesagt hatte: „O dass ihr mir ein wenig Nachsicht erwieset in meiner Unvernunft! Doch ihr erweist mir ja Nachsicht. Denn ich eifere um euch mit Gottes Eifer“, geht er nicht sogleich zur Darlegung seines Lobes über.

Zuerst sagt er noch einige Worte: „Niemand halte mich für unverständig. Wenn aber doch, so nehmt mich auch als Unverständigen an“ (2 Kor 11,16). Danach berührt er die Darlegung noch nicht, sondern fügt hinzu: „Was ich sage, sage ich nicht nach dem Herrn, sondern wie in Unvernunft bei dieser Zuversicht des Rühmens“ (2 Kor 11,17).

Auch nach diesen Worten wagt er noch nicht, zum Gegenstand überzugehen, sondern hält seinen Drang zurück und sagt: „Da viele sich nach dem Fleisch rühmen, will auch ich mich rühmen. Denn ihr ertragt gern die Unverständigen, da ihr verständig seid“ (2 Kor 11,18-19).

Dann weicht er wieder zurück und zögert. Nachdem er einige andere Worte gesagt hat, fährt er wieder fort: „Worin jemand zu prahlen wagt, ich rede in Unvernunft, darin wage auch ich es“ (2 Kor 11,21). Erst dann, nach so vielen Vorbehalten, nahm er kühn die Darlegung seines Lobes auf.

Wie ein Pferd, das über eine steile Schlucht springen soll, anläuft, um hinüberzusetzen, beim Anblick des Abgrunds aber kraftlos wird und zurückweicht. Wenn es dann sieht, dass der Reiter es stärker antreibt, setzt es wieder an und erfährt wieder dasselbe.

Da es Not und Zwang spürt, steht es lange wiehernd am Rand des Abgrunds, um sich zu ermutigen und dann kühn dieses Werk zu wagen. So auch der selige Paulus. Er ist im Begriff, gleichsam in eine Schlucht zu springen, nämlich in die Darlegung seines eigenen Lobes.

Einmal, zweimal, dreimal und viele Male weicht er zurück und sagt: „O dass ihr mir ein wenig Nachsicht erwieset in meiner Unvernunft.“ Wiederum: „Niemand halte mich für unverständig. Wenn aber doch, so nehmt mich auch als Unverständigen an.“

Wiederum: „Was ich sage, sage ich nicht nach dem Herrn, sondern wie in Unvernunft bei dieser Zuversicht des Rühmens.“ Wiederum: „Da viele sich nach dem Fleisch rühmen, will auch ich mich rühmen. Ihr ertragt gern die Unverständigen, da ihr verständig seid.“ Und wieder: „Worin jemand zu prahlen wagt, ich rede in Unvernunft, darin wage auch ich es.“

Nachdem er sich viele Male unverständig und töricht genannt hat, wagt er kaum, zur Verherrlichung seiner selbst zu schreiten. „Sie sind Hebräer? Ich auch. Israeliten? Ich auch. Same Abrahams? Ich auch. Diener Christi? Ich rede in Torheit: Ich mehr“ (2 Kor 11,22-23).

Auch hier blieb er nicht bei sich selbst stehen, sondern macht wieder einen Vorbehalt und fährt fort: „Ich rede in Torheit: Ich mehr.“ Auch hier hielt er nicht inne. Nachdem er all sein Lob dargelegt hatte, sagt er: „Ich bin zum Unverstand gekommen, indem ich mich rühmte. Ihr habt mich dazu gezwungen“ (2 Kor 12,11).

Er spricht gleichsam so: Auf jene hätte ich gar nicht geachtet, wenn euer Zustand fest gewesen wäre, wenn ihr nicht abgewichen und erschüttert worden wäret. Denn auch wenn sie ständig Schlechtes über uns redeten, hätte mir ihre Schmähung keinen Schaden gebracht.

Da ich aber sehe, dass die Herde verdorben wird und die Jünger abfallen, habe ich das Schwere und Unangenehme gering geachtet. Ich wurde gezwungen, unverständig zu sein und mein eigenes Lob um euretwillen und um eures Heils willen darzulegen.

„O dass ihr mir ein wenig Nachsicht erwieset in meiner Unvernunft!“ Nicht viel, sondern ein wenig. Denn auch aus Not bereitete er sich nicht darauf vor, sich reichlich in Selbstlob zu ergießen. Vielmehr durchläuft er es kurz, und dies um der Hörer und ihres Heils willen.

Ohne Not von den eigenen asketischen Kämpfen zu sprechen, ist äußerste Torheit. Bei dringender Not und zwingender Veranlassung aber über die eigenen Taten zu schweigen, wäre Verrat. Doch Paulus zögerte, obwohl er die Notwendigkeit sah, und nannte diese Sache Torheit. So sollst du seine Besonnenheit, Weisheit und große Festigkeit erkennen.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Da er nun beginnen wollte, von seinem eigenen Lob zu sprechen, machte er viele Vorbehalte. So wich er dem aus, was am Selbstlob für andere beleidigend ist.

Dazu drängten ihn die Notwendigkeit und die Sorge, es könne seinen Schülern schaden, wenn man ihn selbst verachtete und die falschen Apostel für Menschen von einiger Bedeutung hielte.

Denn auch für sehr Unverständige ist klar, dass er hierzu durch zwingende Not und um des Nutzens seiner Schüler willen gekommen ist.

Wie hätte derjenige ohne Not sich selbst rühmen sollen, der der früheren Verirrungen gedachte, von denen er durch die Taufe befreit wurde?

Wie hätte der sich selbst rühmen sollen, der sich des apostolischen Namens für unwürdig bekannte?

Darum sagt er: „O dass ihr doch ein wenig meine Torheit ertrüget! Doch ihr ertragt mich ja.“

Denn ich bin überzeugt, dass ihr mich liebt und mir in allem Nachsicht erweist.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Besser wäre es, wenn ihr mit eurem Verstand in einiger Nachsicht verstündet, was ich mit einer gewissen Unvernunft bescheiden ausspreche, nämlich zu meinem eigenen Lob. Doch gut ist auch, dass ihr mich anhört.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Der Unvernünftige nennt es unvernünftig, die Wahrheit über sich selbst zu erzählen, weil sie als Lob für ihn erscheinen wird. Denn aus diesem Grund heißt es: „Ein anderer soll dich loben und nicht dein Mund, ein Fremder und nicht deine Lippen“ (Spr 27,2). Zu diesem schmerzlichen Auftreten mit Eigenlob wird der Apostel durch jene gezwungen, die unwürdig über ihn urteilten, obwohl sie gut von ihm hätten denken müssen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Ich war Mithelfer und Vermittler eures bräutlichen Bundes. Durch mich habt ihr die Gaben vom Bräutigam empfangen. Deshalb bemühe ich mich mit Eifer um euch, in Furcht und Zittern, damit ihre Bosheit eure Einfalt nicht überwinde. Die ganze Kirche nannte der Apostel „Jungfrau“ und bezeichnete damit die Reinheit des Glaubens. Denn nicht alle Gläubigen geloben Jungfräulichkeit, doch alle müssen mit der Lauterkeit des Glaubens geschmückt sein. Sehr passend erwähnte er nicht den Teufel, sondern die Schlange. So zeigte er, dass auch seine Gegner, der Schlange gleich, zu Werkzeugen des Teufels geworden waren. Die Beschädigung selbst nannte der Apostel Verderbnis, weil er die Korinther Jungfrau genannt hatte.

„O dass ihr doch ein wenig meine Torheit ertrüget.“ Ich weiß, sagt der Apostel, dass es denen, die durch hohen Sinn ausgezeichnet sind, nicht ziemt, sich in eigenem Lob zu ergehen. Doch ich bin gezwungen, dies zu tun. Darum ertragt ein wenig Torheit. Danach spricht er milder: „Doch ertragt mich auch.“ Er zeigt auch das Ziel dessen, was er sagt.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Der heilige Apostel Paulus gebraucht, als er zu seinem eigenen Lob sprechen will, viele Vorbehalte. Nicht nur ein- oder zweimal nimmt er solche Vorbehalte vor, obwohl ihn sowohl die Notwendigkeit der Sache als auch das, was er zuvor oft gesagt hatte, hinreichend rechtfertigte.“

„Denn daraus, dass er seiner Sünden gedachte, deren Gott nicht gedachte, und dass er sich ihretwegen des apostolischen Namens unwürdig nannte, wird selbst den Gefühllosesten klar: Er wird nicht zu seiner Verherrlichung sagen, was er jetzt sagen will.“

„Denn obwohl es seltsam klingt, hätte das Reden über sich selbst seinem Ruhm am meisten geschadet. Außerdem ist dies vielen anstößig.“

„Doch darauf sah er nicht, sondern hatte nur eines im Blick: das Heil der Hörer.“

Weiterlesen (214 Wörter)

„Damit er also durch sein Selbstlob die Unverständigen nicht ärgere, gebrauchte er oft viele solcher Vorbehalte. Auch hier sagt er: O dass ihr doch ein wenig meine Torheit ertrüget! Doch ertragt mich.“

„Siehst du seine Klugheit? Einen Wunsch auszusprechen, nämlich: O dass ihr doch, bedeutet, die Sache ihrem Willen anheimzustellen.“

„Bestimmt aber zu sagen: Ertragt mich, ist einem eigen, der fest auf ihre Liebe hofft. Es zeigt zugleich, dass er sie liebt und von ihnen wieder geliebt wird.“

„Und nicht einfach mit irgendeiner gewöhnlichen Liebe, sondern mit der glühendsten und unwiderstehlichen. Er sagt, dass sie sogar seine Torheit ertragen müssen“ (heiliger Chrysostomus).

„Ertragt mich“ übersetzen manche: „Doch ihr ertragt mich ja.“ Die slawische Übersetzung stimmt besser mit den folgenden Worten überein: „Denn ich eifere um euch.“

Um dieser meiner Sorge für euch willen müsst ihr mich ertragen. Und ertragt mich in der Gewissheit, dass dies aus keinem anderen Grund geschieht als aus meinem Eifer für euer Heil.

Er verpflichtet sie, als sagte er: Wollt ihr oder wollt ihr nicht, ertragt mich. Es ist ja für euch notwendig.

Theodoret schreibt: „Ich weiß“, sagt der Apostel, „dass es denen, die sich durch hohen Sinn auszeichnen, nicht ziemt, sich in eigenem Lob auszubreiten. Doch ich bin gezwungen, dies zu tun. Darum ertragt ein wenig diese meine Torheit.“

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Zur Strenge bevollmächtigt den heiligen Paulus sein apostolischer Rang (2 Kor 10,12-12,18).

Die Unzweifelhaftigkeit dieses seines hohen Ranges verteidigt und beweist der Apostel durch den Hinweis auf seine unentgeltliche Predigt (2 Kor 11,1-21).

„Ich eifere um euch mit göttlichem Eifer. Denn ich habe euch einem einzigen Mann verlobt, um euch Christus als reine Jungfrau darzustellen.“

„Und ich meine, dass ich den überaus großen Aposteln in nichts nachstehe.“

„Habe ich etwa gesündigt, indem ich mich selbst erniedrigte, damit ihr erhöht würdet, weil ich euch das Evangelium Gottes unentgeltlich verkündigt habe?“

„Auch in allem habe ich mich bemüht und werde mich bemühen, euch nicht zur Last zu fallen. Und dieses Rühmen wird mir in den Gegenden Achaias nicht genommen werden.“

Weiterlesen (204 Wörter)

Dies tue ich nicht aus Mangel an Liebe zu euch, das heißt nicht aus stolzer Unabhängigkeit von euch.

Ich tue es, um den gewinnsüchtigen falschen Aposteln, die euch verführen, jedes Recht zu nehmen, sich einer Ähnlichkeit mit mir zu rühmen.

„Denn solche sind falsche Apostel, arglistige Arbeiter, die die Gestalt von Aposteln Christi annehmen. Und kein Wunder, denn der Satan selbst nimmt die Gestalt eines Engels des Lichtes an.“

„Ihr aber, vernünftige Leute“, das ist Ironie, „ertragt die Unvernünftigen gern. Ihr ertragt es, wenn jemand euch knechtet, wenn jemand euch aufzehrt, wenn jemand euch ausbeutet, wenn jemand sich überhebt.“

„Ihr ertragt es, wenn jemand euch ins Gesicht schlägt. Zu Schanden sage ich, dass uns dazu die Kraft fehlte.“

Er sagt es zu beider Schande: zu seiner eigenen in Ironie und zu eurer als Zurechtweisung.

Der Apostel sprach gleichsam so: Es hilft nichts, man muss bekennen, zu den aufgezählten Handlungen war ich nicht fähig.

Überhaupt zeichnete ich mich bei euch nicht durch jene äußerlichen Eigenschaften aus, mit denen die falschen Apostel glänzen wollten und euch offenbar blendeten.

Doch wie könnt ihr euch nicht schämen, wahre Würde nicht von falscher unterscheiden zu können? Wie konntet ihr alles vergessen, was in mir den wahren Apostel Christi offenbarte?

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der heilige Apostel Paulus neue Beweise seiner apostolischen Würde vorlegt, spricht er von der Uneigennützigkeit seines Dienstes und von seinen Leiden.

Dabei gebraucht er, nach dem Wort des Chrysostomus, „viele Vorbehalte, da er zu seinem eigenen Lob sprechen will“. Der erste davon ist, dass die Korinther seine Torheit ertragen sollen, das heißt sein Lob über sich selbst.

Nach der Erklärung des seligen Theodoret spricht der Apostel gleichsam so: „Ich weiß, dass es denen, die sich durch hohen Sinn auszeichnen, nicht ziemt, sich in eigenem Lob auszubreiten.“

„Doch ich bin gezwungen, dies zu tun. Darum ertragt ein wenig diese meine Torheit.“

Weiterlesen (281 Wörter)

Chrysostomus aber ruft aus: „Siehst du seine Klugheit? Einen Wunsch auszusprechen, nämlich: O dass ihr doch, bedeutet, die Sache ihrem Willen anheimzustellen.“

„Bestimmt aber zu sagen: Ertragt mich, ist einem eigen, der fest auf ihre Liebe hofft. Es zeigt zugleich, dass er sie liebt und von ihnen wieder geliebt wird.“

Wo aber Liebe ist, dort ist auch Eifer. „Denn eifrig sind die Seelen, die stark für ihre Geliebten entflammt sind. Und Eifer entsteht aus nichts anderem als aus starker Freundschaft.“

„Damit sie nicht meinten, er suche ihre Freundschaft um der Macht, der Ehre, des Geldes oder etwas Ähnlichen willen, fügte er hinzu: mit göttlichem Eifer.“

„Denn auch Gott wird Eifer zugeschrieben, nicht damit du dir in Gott irgendeine Leidenschaft vorstellst, denn Gott ist leidenschaftslos.“

„Vielmehr soll euch eingeprägt werden, dass Gott alles um jener selbst willen tut, um die Er eifert. So ist auch mein Eifer: Er ist stark und zugleich rein.“

„Der Apostel sagt: Ich sorge mich nicht darum, dass ich in eurer Meinung erniedrigt werde. Ich sorge mich darum, euch nicht von falschen Lehrern verdorben zu sehen.“

„Mitarbeiter und Mittler eures Ehebundes war ich. Durch mich habt ihr die Gaben vom Bräutigam empfangen. Darum beschäftige ich mich mit Eifer mit euch, in Furcht und Zittern, damit die Bosheit eure Einfalt nicht überwinde“ (Theodoret).

„Der Feind, der Eva verführte, schläft nicht. Damals gebrauchte er die Schlange als Werkzeug, jetzt wirkt er durch falsche Lehrer, durch die Reize der Welt und die Begierden der Lust“ (Theophan).

„Denn obwohl die Schlange sehr klug und Eva einfältig war, rettete sie dies nicht vor der Anklage. Seht also zu“, sagt der Apostel, „dass auch ihr nicht dasselbe erleidet. Dann wird euch nichts schützen“ (Chrysostomus).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 10 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ὄφελον
    ophelon
    I wish!
    G3785 · ὄφελον
  2. ἀνείχεσθέ
    aneichesthe
    I take up
    G337 · ἀναιρέω
  3. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  4. μικρόν
    mikron
    small
    G3398 · μικρός
  5. τι
    ti
    ein/einer
    G5100 · τις
  6. ἀφροσύνης
    aphrosynēs
    foolishness
    G877 · ἀφροσύνη
  7. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  8. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  9. ἀνέχεσθέ
    anechesthe
    I endure
    G430 · ἀνέχω
  10. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ