Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Korinther 9,18Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Was ist denn nun mein Lohn? Daß ich predige das Evangelium Christi und tue das frei umsonst, auf daß ich nicht meine Freiheit mißbrauche am Evangelium.

Luther 1912 / Menge

τις ουν μοι εστιν ο μισθος ινα ευαγγελιζομενος αδαπανον θησω το ευαγγελιον του χριστου εις το μη καταχρησασθαι τη εξουσια μου εν τω ευαγγελιω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Was sagst du, sage mir? Wenn du das Evangelium verkündigst, gibt es für dich keinen Ruhm. Wenn du aber das Evangelium unentgeltlich darreichst, dann gibt es Ruhm? Ist also das Letztere wichtiger als das Erstere? Keineswegs. Doch in einer anderen Hinsicht hat das Letztere einen Vorzug, nämlich darin, dass das Erstere ein Gebot ist, das Letztere aber Werk meines eigenen Willens.

Weiterlesen (405 Wörter)

Was über das Gebot hinaus getan wird, verdient großen Lohn. Was aber nach dem Gebot geschieht, ist nicht solcher Art. In dieser Hinsicht ist das Letztere größer als das Erstere, nicht aber dem Wesen der Sache nach. Was könnte denn mit der Predigt verglichen werden? Sie macht sie den Engeln gleich. Und doch ist sie für sie Pflicht und Schuld. Die unentgeltliche Predigt aber ist ein Werk freiwilligen Eifers. In dieser Hinsicht ist das Letztere größer als das Erstere.

Indem er gerade das erklärt, was ich jetzt gesagt habe, spricht er: „Denn wenn ich dies freiwillig tue, habe ich Lohn. Wenn aber unfreiwillig, so erfülle ich nur den mir anvertrauten Dienst.“ Die Worte „freiwillig“ und „unfreiwillig“ gebraucht er im Sinn von: geboten und nicht geboten. Ebenso sind auch die Worte „denn dies ist meine notwendige Pflicht“ nicht so zu verstehen, als tue er es gegen seinen Willen. Das sei fern. Vielmehr liegt auf ihm eine Pflicht, im Gegensatz zur Freiheit, zu nehmen oder nicht zu nehmen.

Darum sagte auch Christus zu den Jüngern: „Wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen wurde, so sprecht: Wir sind unnütze Knechte, denn wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren“ (Lk 17,10). „Wofür also ist mir Lohn? Dafür, dass ich bei der Predigt des Evangeliums Christus unentgeltlich verkündige.“

Wie, sage mir, hat Petrus etwa keinen Lohn? Wer kann einen solchen Lohn empfangen wie er? Ebenso auch die übrigen Apostel. Warum sagte er also: „Wenn ich dies freiwillig tue, habe ich Lohn. Wenn aber unfreiwillig, so erfülle ich nur den mir anvertrauten Dienst“? Beachte auch hier seine Weisheit. Er sagte nicht: Wenn unfreiwillig, habe ich keinen Lohn, sondern: „Ich erfülle nur den mir anvertrauten Dienst.“ Damit drückt er aus, dass es auch in diesem Fall Lohn gibt. Doch es ist der Lohn dessen, der ein Gebot erfüllt, nicht der Lohn dessen, der eigenen Eifer zeigt und mehr tut als befohlen ist.

Wofür also ist ein solcher Lohn? „Dafür“, sagt er, „dass ich bei der Predigt des Evangeliums Christus unentgeltlich verkündige und von meiner Vollmacht im Evangelium keinen Gebrauch mache.“ Siehst du, wie er überall das Wort „Vollmacht“ gebraucht? Dadurch zeigt er, wie ich wiederholt gesagt habe, dass auch diejenigen, die nehmen, keinen Tadel verdienen. Die Worte „im Evangelium“ fügt er sowohl hinzu, um die Verkündigung selbst zu bezeichnen, als auch, um nicht zu erlauben, dieses Recht in allem zu gebrauchen. Denn nehmen darf der Lehrende, nicht der Müßige.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Wofür also empfange ich Lohn? Dafür, dass ich, wenn ich das Evangelium verkünde, Christus unentgeltlich verkünde und meine Vollmacht beim Evangelium nicht gebrauche (εις το μη καταχρησασθαι). Das heißt: Für mich liegt ein großer und lobwürdiger Lohn darin, meine Vollmacht zu nehmen nicht zu gebrauchen, ja sie überhaupt nicht zu gebrauchen. Denn das Wort κατάχρησις, das sonst Missbrauch bedeutet, gebrauchte er hier im Sinn von Gebrauch, χρήσις, überhaupt. Das Nehmen nennt er überall Vollmacht, um zu zeigen, dass auch jene, die nahmen, keineswegs sündigten. Er sagte „beim Evangelium“, um zu zeigen: Wer das Evangelium verkündet und arbeitet, soll nehmen. Wer aber nicht wirkt, soll nicht nehmen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn ich der göttlichen Heilsökonomie treu war, welcher Lohn bleibt mir dann, wenn ich die anvertraute Heilsökonomie um des Lohnes willen vollbringe?

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Gebieter hat mir das Recht gegeben, sagt der Apostel, von den Jüngern den notwendigen Lebensunterhalt zu empfangen. Ich aber gebrauche dieses Recht nicht, sondern mühe mich und arbeite selbst, um die Frucht dieser Mühe zu ernten.

Über all dies verbreitete sich der Apostel, weil er auch die Korinther, die das Wissen schlecht gebrauchten, ohne Furcht Götzenopferfleisch aßen und dadurch den Schwachen Anlass zum Schaden gaben, dazu bringen wollte, auf ein schlechtes Recht zu verzichten. Darum zeigte er, dass er das Recht vom Gesetz und vom Gott des Alls empfangen hatte. Er sah, dass die Apostel dieses Recht gebrauchten, und erkannte dessen Grund im Wesen der Sache selbst. Doch auf nichts davon achtete er, da er allein den Erfolg der Predigt und den Nutzen der Hörenden im Blick hatte. Damit stimmen auch die folgenden Worte überein.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Was sagst du, sage mir? Wenn du das Evangelium verkündigst, gibt es für dich keinen Ruhm. Wenn du aber das Evangelium unentgeltlich darreichst, dann gibt es Ruhm? Ist also das Letztere wichtiger als das Erstere? Keineswegs. Doch in einer anderen Hinsicht hat das Letztere einen Vorzug, nämlich darin, dass das Erstere ein Gebot ist, das Letztere aber Werk meines eigenen Willens. Denn was über das Gebot hinaus getan wird, verdient großen Lohn. Was aber nach dem Gebot geschieht, ist nicht solcher Art. In dieser Hinsicht ist das Letztere größer als das Erstere, nicht aber dem Wesen der Sache nach. Denn was kann mit der Predigt verglichen werden? Sie macht die Verkündiger den Engeln gleich.

Weiterlesen (312 Wörter)

Und doch ist sie für sie Pflicht und Schuld, während die unentgeltliche Predigt ein Werk freiwilligen Eifers ist. In dieser Hinsicht ist das Letztere größer als das Erstere“ (heiliger Chrysostomus).

Lohn gibt es dafür, dass ich unentgeltlich das Evangelium verkündige. Ich lege das Evangelium Christi oder das Evangelium über Christus dar und erfülle damit meine Pflicht. Doch dabei gebrauche ich das mir zustehende Recht nicht. Ich handle nicht nach meiner Vollmacht, nach dem Recht, das der Herr auch mir als Apostel im Evangelium gegeben hat. Es ist das Recht, dass die Verkündiger im Evangelium vom Evangelium leben. „Siehst du, wie er überall das Wort Vollmacht gebraucht? Dadurch zeigt er, dass auch diejenigen, die Unterhalt nehmen, keinen Tadel verdienen“ (heiliger Chrysostomus).

Das in diesem Abschnitt Gesagte wendet der selige Theodoret so auf den Hauptgegenstand des Kapitels an: Ich opfere mein Recht, um dem Evangelium kein Hindernis zu bereiten. Gebt auch ihr das Recht eures Wissens auf und esst kein Götzenopferfleisch, damit ihr den Bruder, für den Christus gestorben ist, nicht zum Anstoß bringt. Stürzt nicht den, den meine Predigt gerettet hat, erneut ins Verderben.

„Der Gebieter hat mir das Recht gegeben“, sagt der Apostel, „von den Jüngern den notwendigen Lebensunterhalt zu empfangen. Ich aber gebrauche dieses Recht nicht, sondern mühe mich und arbeite selbst, um die Frucht dieser Mühe zu ernten. Über all dies verbreitete sich der Apostel, weil er auch die Korinther, die das Wissen schlecht gebrauchten, ohne Furcht Götzenopferfleisch aßen und dadurch den Schwachen Anlass zum Schaden gaben, dazu bringen wollte, auf ein schlechtes Recht zu verzichten. Darum zeigte er, dass er das Recht vom Gesetz und vom Gott des Alls empfangen hatte. Er sah, dass die Apostel dieses Recht gebrauchten, und erkannte dessen Grund im Wesen der Sache selbst. Doch auf nichts davon achtete er, da er allein den Erfolg der Predigt und den Nutzen der Hörenden im Blick hatte.“

Kochomski S.W.

19. JahrhundertAusleger

In diesem Abschnitt entfaltet der Apostel sein Recht oder seine Vollmacht (V. 12 und 18), von den Christen in Korinth, wie überhaupt von seinen geistlichen Kindern, den vollständigen Lebensunterhalt zu fordern (V. 14). Er darf bei ihnen „das Leibliche ernten“ (V. 11), von ihnen Speise haben (V. 13) und natürlich alles übrige Notwendige. Diese Stelle des Briefes soll jene zur Besinnung bringen, die den orthodoxen Klerus tadeln, weil er für die Verrichtung kirchlicher Dienste eine Vergütung annimmt.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Das heißt: Das Evangelium verkünden muss ich, ob ich es will oder nicht. Eine Notwendigkeit liegt auf mir. Ob ich aber unentgeltlich verkünde oder nicht, das kann von meinem freien Entschluss abhängen. Im ersten Fall darf ich auf ein besonderes Lob und einen besonderen Lohn vom Herrn hoffen. Denn dann vollbringe ich frei etwas über das Gebotene hinaus.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel erklärt, worin und wie bei Annahme einer Vergeltung von den Korinthern ein Hindernis für die Ausbreitung der Predigt entstehen könnte, weist er auf mögliche Vorwürfe hin. Diese konnten seine heilige apostolische Würde herabsetzen. Ein solcher Vorwurf konnte schon im bloßen Vergleich des Apostels mit den übrigen Lehrern bestehen, die die Korinther gewöhnlich unterrichteten, um sich ihren Lebensunterhalt zu erwerben.

Weiterlesen (233 Wörter)

Der Apostel weist die Möglichkeit eines solchen erniedrigenden Blicks auf die Verkündiger des Christentums scharf zurück. Dieser Blick käme einer Verurteilung zum Tod gleich. Dabei scheint er gleichsam das Gegenteil zu fürchten, nämlich dass jemand denke, er sorge allzu sehr für seinen eigenen Lohn. Darum sagt er: „Wenn ich das Evangelium verkündige, habe ich keinen Ruhm.“

Damit aber andererseits niemand denke, er verdiene überhaupt keine Ehre, weist er erneut auf die Unentgeltlichkeit seines Evangeliums und auf die knechtliche Unterwerfung unter den Willen Gottes hin. Nach diesem Willen vollbrachte er das Werk als Schuld und Pflicht. Er verkündete nicht aus persönlichem Belieben eine Lehre, die ihm gefiel, wie es Platoniker, Kyniker, Stoiker und andere Philosophen taten, die in ihrem eigenen Namen lehrten.

Dies erklärend ruft der heilige Johannes Chrysostomus aus: „Was kann mit der Predigt verglichen werden? Sie macht die Verkündiger den Engeln gleich. Und doch ist sie für sie Pflicht und Schuld, während die unentgeltliche Predigt ein Werk freiwilligen Eifers ist. In dieser Hinsicht ist das Letztere größer als das Erstere.“

Nach der Bemerkung des seligen Theodoret „verbreitete sich der Apostel über all dies, weil er auch die Korinther, die das Wissen schlecht gebrauchten und ohne Furcht Götzenopferfleisch aßen, dazu bringen wollte, auf ein schlechtes Recht zu verzichten“. So tat er es selbst, etwa durch die unentgeltliche Lehrtätigkeit, die er im Blick auf größeren Erfolg der Predigt und größeren Nutzen der Hörenden übernahm.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 22 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. τίς
    tis
    which?
    G5101 · τίς
  2. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  3. μού
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  4. ἐστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  5. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. μισθός
    misthos
    wage
    G3408 · μισθός
  7. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  8. εὐαγγελιζόμενος
    euangelizomenos
    I bring good news
    G2097 · εὐαγγελίζομαι
  9. ἀδάπανον
    adapanon
    frei
    G77 · ἀδάπανος
  10. θήσω
    thēsō
    I put
    G5087 · τίθημι
  11. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. εὐαγγέλιον
    euangelion
    Evangelium
    G2098 · εὐαγγέλιον
  13. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  14. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  16. καταχρήσασθαι
    katachrēsasthai
    I use up
    G2710 · καταχράομαι
  17. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. ἐξουσίᾳ
    exousia
    Vollmacht
    G1849 · ἐξουσία
  19. μου
    mou
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  20. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  21. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. εὐαγγελίῳ
    euangeliō
    Evangelium
    G2098 · εὐαγγέλιον