Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 13,7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich bitte aber Gott, daß ihr nichtsÜbles tut; nicht, auf daß wir als tüchtig angesehen werden, sondern auf daß ihr das Gute tut und wir wie die Untüchtigen seien.

Luther 1912 / Menge

ευχομαι δε προς τον θεον μη ποιησαι υμας κακον μηδεν ουχ ινα ημεις δοκιμοι φανωμεν αλλ ινα υμεις το καλον ποιητε ημεις δε ως αδοκιμοι ωμεν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

«Sondern wir werden mit Ihm leben aus Gottes Kraft an euch. Prüft euch selbst, ob ihr im Glauben seid; erforscht euch selbst. Oder erkennt ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, ihr seid nicht, was ihr sein sollt. Von uns aber hoffe ich, werdet ihr erkennen, dass wir sind, was wir sein sollen» (V. 5-6).

Der Apostel hat oben gezeigt: Wenn er die Korinther nicht straft, geschieht das nicht, weil er Christus nicht in sich hätte. Es geschieht, weil er Seine Langmut nachahmt. Denn der Herr selbst wurde gekreuzigt und rächte Sich nicht.

Weiterlesen (1413 Wörter)

Jetzt beweist er dasselbe auf andere Weise und weit überzeugender. Er nimmt den Beweis aus dem Beispiel der Jünger. «Was soll ich von mir reden, dem Lehrer, der so viele Sorgen trägt, dem der ganze Erdkreis anvertraut ist und der so viele Wunder gewirkt hat? Auch ihr selbst, die ihr zu den Jüngern zählt, werdet, wenn ihr euch prüfen wollt, sehen, dass auch in euch Christus wohnt. Wenn Er aber in euch wohnt, dann umso mehr im Lehrer. Wenn ihr Glauben habt, dann ist auch Christus in euch.»

Dies sagte er gerade von solchen Gläubigen, die Wunder wirkten. Denn die Gläubigen wirkten damals Wunder. Deshalb fügt der Apostel hinzu: «Prüft euch selbst, ob ihr im Glauben seid; erforscht euch selbst. Oder erkennt ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, ihr seid nicht, was ihr sein sollt. Wenn Er aber in euch ist, dann umso mehr im Lehrer.»

Mir scheint, dass der Apostel hier vom wundertätigen Glauben spricht. «Wenn ihr diesen Glauben habt», sagt er, «dann ist Christus in euch; es sei denn, ihr seid nicht geworden, was ihr sein sollt.» Siehst du, wie er wieder Furcht einflößt und zugleich ganz deutlich zeigt, dass Christus mit ihm ist?

Hier, scheint mir, weist er die Korinther auch auf das Leben hin. Denn der Glaube allein genügt nicht, um die geistliche Kraft der Wundertätigkeit zu empfangen. Er hatte gesagt: Wenn ihr im Glauben bleibt, habt ihr Christus in euch. Da aber viele Glauben hatten und doch diese wundertätige Kraft nicht besaßen, löst er den Einwand und sagt: «Es sei denn, ihr seid nicht, was ihr sein sollt.» Das heißt: «Es sei denn, euer Leben ist verkehrt.»

«Von uns aber hoffe ich, werdet ihr erkennen, dass wir sind, was wir sein sollen.» Er hätte sagen müssen: «Auch wenn ihr unbewährt geworden seid, so sind doch wir nicht unbewährt.» Aber so spricht er nicht, um sie nicht zu verletzen. Er sagt es verhüllt. Er sagt nicht ausdrücklich: «Ihr seid unbewährt.» Er stellt es auch nicht als Frage: «Seid ihr etwa unbewährt?» Vielmehr lässt er dies beiseite und drückt dasselbe verborgen aus: «Von uns aber hoffe ich, werdet ihr erkennen, dass wir sind, was wir sein sollen.»

Auch hier liegt wieder eine starke Drohung und große Furcht. «Wenn ihr wollt», sagt er, «dass ich euch dies beweise, indem ich euch strafe, so wird es uns nicht schwerfallen, euch einen solchen Beweis zu geben.» Doch spricht er nicht so, sondern mit größerer Strenge und Drohung: «Von uns aber hoffe ich, werdet ihr erkennen, dass wir sind, was wir sein sollen.»

«Ihr hättet auch ohne dies», sagt er, «unsere Kraft erkennen müssen und wissen sollen, dass Christus in uns redet und wirkt. Da ihr dies aber in der Tat erproben wollt, werdet ihr erkennen, dass wir sind, was wir sein sollen», nämlich: wir sind nicht unbewährt.

Nachdem er nun die Drohung weit ausgedehnt, die Strafe schon vor die Tür gestellt, die Korinther in Schrecken versetzt und sie die Züchtigung erwarten ließ, sieh, mit welcher Süße er sein Wort wieder mischt. Sieh, wie er ihre Furcht mäßigt und seine Milde zeigt, seine Sorge um die Jünger, seine Weisheit, seine Erhabenheit und seine Freiheit von Ruhmsucht.

All dies spricht er in den folgenden Worten aus: «Wir beten zu Gott, dass ihr nichts Böses tut; nicht damit wir als das erscheinen, was wir sein sollen, sondern damit ihr das Gute tut, auch wenn wir als solche erscheinen, die nicht sind, was sie sein sollen. Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern für die Wahrheit. Wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber stark seid; darum beten wir auch, um eure Vollendung» (V. 7-9).

Wo kann man eine Seele finden, die der Seele des Paulus gleicht? Man verachtete ihn, erniedrigte ihn, verspottete ihn und verhöhnte ihn als einen unbedeutenden Menschen. Man hielt ihn für nichts und nannte ihn prahlerisch, als einen, der sich nur mit Worten großmacht, in der Tat aber keinerlei Kraft zeigen kann. Er aber zögert nicht nur und will nicht nur nicht strafen. Er betet sogar zu Gott, damit er nicht in eine solche Notwendigkeit gerate.

«Ich bete», sagt er, «dass ihr nichts Böses tut; nicht damit wir als das erscheinen, was wir sein sollen, sondern damit ihr das Gute tut, auch wenn wir als solche erscheinen, die nicht sind, was sie sein sollen.» Was bedeuten diese Worte?

«Ich bitte und flehe zu Gott», sagt er, «dass ich niemanden ungebessert finde und niemanden unbußfertig antreffe. Und nicht nur darum bete ich, sondern auch darum, dass ihr nicht einmal anfangt zu sündigen. Dass ihr», sagt er, «nichts Böses tut. Wenn ihr aber sündigt, dann sollt ihr eilen, Buße zu tun. Ihr sollt mir durch Besserung zuvorkommen und allen Zorn abwenden.»

«Ich sorge mich nicht darum, vor euch als bewährt zu erscheinen, sondern ganz im Gegenteil darum, dass wir nicht als bewährt erscheinen müssen. Wenn ihr in den Sünden unbußfertig verharrt, dann muss man euch notwendig strafen und eure Leiber züchtigen, wie es mit Sapphira und mit dem Zauberer geschah (Apg 5,13-14; Apg 8,11). An ihm haben wir die Probe unserer Kraft gezeigt.»

«Doch darum beten wir nicht. Im Gegenteil beten wir, dass wir uns in einer solchen Sache nicht als bewährt erweisen müssen. Das heißt: Wir wollen keine Probe der Kraft geben, die in uns ist, indem wir euch strafen und die Sünder züchtigen, die unheilbar krank sind. Worum also beten wir? Dass ihr das Gute tut. Wir beten darum, dass ihr immer in der Tugend bleibt und immer zurechtgebracht seid. Dann mögen wir auch als solche erscheinen, die nicht sind, was sie sein sollen, weil wir an uns keine strafende Kraft offenbaren.»

Er sagte nicht: «Wir werden unbewährt sein.» Denn er wäre nicht unbewährt geworden, auch wenn er nicht gestraft hätte. Im Gegenteil, gerade dadurch hätte er sich als bewährt erwiesen. «Wenn aber manche», sagt er, «uns für verächtlich und der Achtung unwürdig halten, weil wir unsere Kraft nicht zeigen, so kümmern wir uns nicht im Geringsten darum. Besser ist es, von ihnen eine solche Meinung über uns auf uns zu ziehen, als die uns von Gott gegebene Kraft in der Bestrafung von Menschen mit unverbesserlicher Seele zu zeigen. Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.»

Damit es nicht scheine, als handle er ihnen zuliebe, was einer Seele fremd ist, die keine Ruhmsucht kennt, fügte der Apostel hinzu: «Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern für die Wahrheit.» Er wollte zeigen, dass er vielmehr das tut, was die Eigenschaft der Sache selbst verlangt.

«Wenn wir euch wohlgeordnet finden», sagt er, «wenn ihr durch Buße die Sünden abgelegt habt und Freimut zu Gott besitzt, dann können wir euch nicht strafen, selbst wenn wir wollten. Und wenn wir uns dazu entschlössen, würde Gott uns nicht mitwirken. Denn Er hat uns die Kraft dazu gegeben, dass wir das Urteil richtig und gerecht sprechen, nicht aber gegen die Wahrheit.»

Siehst du, wie er überall sein Wort mildert und die Schwere der Drohung mäßigt? Und so sehr er darum besorgt war, so sehr will er auch seine freundliche Gesinnung ihnen gegenüber zeigen. Darum fügte er hinzu: «Wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber stark seid; darum beten wir auch, um eure Vollendung.»

«Darüber freuen wir uns besonders», sagt er, «dass wir nichts gegen die Wahrheit vermögen. Das heißt: Wir können euch nicht strafen, wenn ihr Gott wohlgefällig lebt. Da wir es aber nicht können, wollen wir es auch nicht. Ja, wir wünschen sogar das Gegenteil. Gerade darum freuen wir uns besonders, wenn wir nicht finden, dass ihr uns Anlass gebt, unsere Kraft in eurer Bestrafung zu zeigen. Zwar würden wir auch dadurch ruhmvoll, bewährt und stark erscheinen. Doch wir wünschen das Gegenteil: dass ihr bewährt und rein seid und wir daraus keinen Ruhm für uns gewinnen.»

Darum sagt er: «Wir freuen uns, wenn wir schwach sind.» Was bedeutet «schwach»? Wenn man uns für schwach hält. Nicht wenn wir schwach sind, sondern wenn wir für schwach gehalten werden. So hielten die Feinde die Apostel, weil sie ihre strafende Kraft nicht offenbarten.

«Und dennoch freuen wir uns, wenn ihr so lebt, dass ihr uns keinen Anlass gebt, euch zu strafen. Für uns ist es angenehm, dass man uns in dieser Hinsicht für schwach hält, wenn nur ihr untadelig seid.» Darum fügt er hinzu: «Ihr aber stark», das heißt: bewährt und tugendhaft. «Und wir wünschen dies nicht nur, sondern beten auch darum: dass ihr rein, vollkommen seid und uns keinen Anlass gebt, euch zu strafen.»

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Beachte seine Barmherzigkeit. Man verachtete und schmähte ihn als einen Menschen, der keine Kraft habe und nur in Briefen prahle.

Er aber hebt die Strafe nicht nur auf, sondern fleht sie sogar an, nicht zu sündigen. So sollen sie ihn nicht in die Notwendigkeit bringen zu strafen.

Denn ich bemühe mich nicht darum, als das zu erscheinen, was ich sein soll, und die Kraft zum Strafen zu besitzen. Vielmehr will ich, dass ihr immer das Gute tut und Buße tut, wenn ihr sündigt.

Und mag ich für nicht das gehalten werden, was ich sein soll. Das heißt: Für viele mag ich schwach und kraftlos erscheinen, weil ich keine Gelegenheit fand, euch zu bestrafen.

Weiterlesen (48 Wörter)

Er wollte nicht in Wahrheit nicht das sein, was er sein sollte. Im Gegenteil: Er erwies sich als bewährt, indem er seine Schüler lehrte, in nichts zu sündigen.

Er sagte aber: Wir schienen nicht das zu sein, was wir sein sollten, und drückte damit die Meinung vieler aus.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Wir aber beten zu Gott, dass ihr nichts Böses tut. Nicht darum, dass wir als bewährt erscheinen, das heißt, dass wir durch euch als würdig oder bewährt erfunden werden. Vielmehr beten wir, dass ihr das Gute tut, auch wenn wir als unbewährt erscheinen sollten.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Mit früherem Eifer betet der Apostel für die Korinther, dass sie sich vom Bösen enthalten. Er sagt: Nicht, damit wir als das erscheinen, was wir sein sollen.

Das heißt: nicht damit wir vor den Aposteln würdig erscheinen vor dem Hintergrund sündiger Hörer. Sondern damit ihr das Gute tut, auch wenn wir nicht als das erscheinen, was wir sein sollen.

Was bedeutet das? Ruft der Apostel sich selbst zur Doppelzüngigkeit auf? Das sieht nicht gesund aus.

Keineswegs. Paulus ruft dazu auf, dass die Korinther tugendhaft handeln. Das heißt: Sie sollen so handeln, dass die Apostel nicht mehr wagen, sie zu richten. Dadurch würde ihre Erniedrigung und Verstellung offenbar.

Die Apostel erscheinen aber als das, was sie sein sollen, wenn sie die Sünder gemäß ihrer Vollmacht verurteilen.

Wenn sich jedoch keine Menschen zur Verurteilung finden, sodass die Vollmacht der Apostel gewissermaßen brachliegt, dann werden die Apostel nicht als das erscheinen, was sie sein sollen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

"Wir beten aber zu Gott, dass ihr kein einziges Übel tut; nicht damit wir als bewährt erscheinen, sondern damit ihr das Gute tut und wir gleichsam unbewährt seien." Das heißt: Wir wollen nicht, dass ihr uns irgendeinen Anlass gebt, euch die Wirksamkeit der apostolischen Gnade zu zeigen. Vielmehr wünsche ich, dass ihr in allen guten Werken leuchtet und dass wir die Vollmacht in uns verborgen halten.

Isidor von Pelusium

5. JahrhundertKirchenvater

Du hast geschrieben: Was bedeutet dies, was der Apostel Paulus sagt: „Wir beten aber zu Gott, dass ihr nichts Böses tut, nicht damit wir als bewährt erscheinen, sondern damit ihr das Gute tut, wir aber gleichsam unbewährt seien“?

Darum höre kurz. Die Strafe, die durch ein Wort über Sünder verhängt wird, wie etwa über Ananias und Saphira und über den geblendeten Magier, erniedrigte die Sünder. Die Strafenden aber machte sie ruhmreich, berühmt und furchtbar.

Darum sagt der Apostel eben dies: Wir wollen nicht infolge eurer Bosheit ruhmreich erscheinen. Vielmehr bleiben wir gern unbekannt, wenn ihr nur bewährt werdet.

Denn diejenigen, die durch das Unglück der Bestraften ihre eigene Tugend bekannt machen wollen, sind nach meiner Meinung keine Väter und Lehrer. Sie sind vielmehr Zerstörer, Feinde und Peiniger.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Die Worte „wir sind nicht untüchtig“ bedeuten dasselbe wie: Wir können die in uns wirkende Kraft Christi durch ein strafendes Gericht über die Sünder und Unbußfertigen offenbaren.

Doch, sagt der Apostel, an einer solchen Offenbarung unserer Vollmacht, Kraft oder Bewährung finden wir keinen Gefallen. Sie ist nicht Gegenstand unseres Verlangens.

Im Gegenteil: Wir bitten Gott, dass wir nicht in die Notwendigkeit geraten, an euch irgendeine Züchtigung zu vollziehen oder euch eine euch unangenehme Strafe aufzuerlegen.

Wir wünschen vielmehr, dass ihr durch Buße und Besserung das Gute tut. So nehmt ihr uns den Anlass, uns als stark durch die Kraft Christi oder als bewährt zu zeigen.

Besser sollen wir als untüchtig gelten, als dass ihr durch uns etwas erleidet, auch wenn es gerecht wäre.

Weiterlesen (428 Wörter)

Der heilige Chrysostomus sagt: „Weil er die Drohung weit ausgedehnt, die Strafe gleichsam vor die Tür gestellt, die Korinther in Schrecken versetzt und die Erwartung der Züchtigung geweckt hatte, sieh, mit welcher Süße er seine Rede wieder mischt.

Sieh, wie er ihre Furcht mäßigt und wie viel Milde, Fürsorge für die Schüler, Weisheit, Erhabenheit und Freiheit von Ehrsucht er in sich offenbart.

All dies zeigt er in den folgenden Worten: Wir beten aber zu Gott, dass ihr nichts Böses tut, und so weiter. Wo kann man eine Seele finden, die der des Paulus gleicht?

Man verachtete ihn, erniedrigte und verspottete ihn. Man verhöhnte ihn als einen niedrigen, bedeutungslosen und prahlerischen Menschen, der sich nur in Worten großmacht, in der Tat aber keinerlei Kraft zeigen kann.

Er aber zögert nicht nur und will nicht strafen. Er bittet sogar Gott, nicht in eine solche Notwendigkeit zu geraten.

Ich bitte und flehe Gott an, sagt er, dass ich niemanden ungebessert und unbußfertig finde. Und nicht nur darum bitte ich, sondern besonders darum, dass ihr gar nicht anfangt zu sündigen.

Er sagt: dass ihr nichts Böses tut. Wenn ihr aber sündigt, sollt ihr eilen, Buße zu tun. Ihr sollt mir durch Besserung zuvorkommen und den Zorn abwenden.

Ich sorge mich nicht darum, vor euch als bewährt zu erscheinen. Ganz im Gegenteil: Ich sorge mich darum, nicht in die Notwendigkeit zu geraten, diese Bewährung in der Tat zu zeigen.

Denn, sagt er, wenn ihr unbußfertig in den Sünden verharrt, muss man euch notwendig bestrafen. Man muss eure Leiber einer Züchtigung unterwerfen, wie es mit dem Magier geschah (Apg 13,11), an dem wir unsere Kraft erprobten.

Doch darum beten wir nicht. Im Gegenteil: Wir beten, uns in einer solchen Sache nicht als bewährt zeigen zu müssen. Das heißt: Wir wollen die in uns wirkende Kraft nicht erproben, indem wir euch bestrafen und die Sünder und unheilbar Kranken züchtigen.

Worum aber beten wir? Dass ihr das Gute tut. Wir beten, dass ihr immer in der Tugend bleibt und immer gebessert seid. Wir aber sollen gleichsam untüchtig sein und die strafende Kraft Christi in uns nicht offenbaren.

Er sagte nicht: Wir werden untüchtig sein. Denn er wäre nicht untüchtig geworden, auch wenn er nicht strafte. Im Gegenteil, gerade dadurch hätte er sich als bewährt erwiesen.

Doch obwohl manche uns für verächtlich und der Achtung unwürdig halten, weil wir unsere Kraft nicht zeigen, kümmere ich mich darum nicht im Geringsten.

Besser ist es, dass wir von ihnen eine solche Meinung auf uns ziehen, als die uns von Gott gegebene Kraft in der Bestrafung hartherziger Menschen zu zeigen.“

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

"Dass ihr kein einziges Übel tut." Der Apostel sagt im Voraus, dass er vor den Korinthern nur dann streng erscheinen kann, wenn sie Böses getan haben. Er zieht es aber vor, ihnen nicht als das zu erscheinen, was er sein sollte, nämlich streng. Daher bittet er Gott, dass sie stets das Gute tun und ihn nicht zwingen, streng zu sein.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

„Meint ihr noch immer, wir rechtfertigten uns nur vor euch?“ So beschließt der heilige Apostel Paulus den verteidigenden Teil seines Briefes.

Nachdem er dann ausgesprochen hat, dass das Hauptziel seiner Reden die Besserung der Korinther ist, fürchtet der Apostel, sie wirklich so zu finden, wie er sie nicht finden will. Er fürchtet auch, viele beweinen zu müssen, die früher gesündigt und nicht Buße getan haben.

In diesem traurigen Fall müsste der Apostel gerade deshalb Strenge ohne Schonung anwenden, weil die Korinther von ihm greifbare Beweise seiner apostolischen Vollmacht suchen. Ebenso suchen sie den Beweis, ob Christus in ihm redet.

Weiterlesen (83 Wörter)

„Prüft lieber und erforscht euch selbst“, fügt der Apostel hinzu. „Was uns aber betrifft, so hoffe ich, werdet ihr erkennen, dass wir das sind, was wir sein sollen“ (2 Kor 13,6).

Doch auch zu diesen strengen Worten fügt er wiederum einen barmherzigen Zusatz hinzu: „Wir beten um eure Vollendung. Darum schreibe ich dies in der Abwesenheit, damit ich in der Gegenwart nicht streng verfahren muss nach der Vollmacht, die mir der Herr zur Erbauung und nicht zum Niederreißen gegeben hat“ (2 Kor 13,9-10).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Obwohl der Apostel den Korinthern droht, will er seine Drohung keineswegs erfüllen. Darum betet er, dass sich niemand als strafwürdig erweise.

Lieber soll es scheinen, als könne er keine wunderwirkende Kraft offenbaren, wenn nur alle gute Christen sind. Denn solche kann man nicht bestrafen. Über sie kann man sich nur freuen und beten, dass sie vollkommener werden.

Dazu ist der Apostel bereit. Darauf ist auch der ganze Brief ausgerichtet. Dazu ist ihm auch die Kraft vom Herrn gegeben, nämlich zur guten Ordnung des christlichen Lebens.

Sie ist ihm nicht nur zum Strafen gegeben, wie einst der Prophet Jona irrtümlich meinte. Dafür unterlag er selbst der Strafe Gottes.

Weiterlesen (280 Wörter)

Der heilige Johannes Chrysostomus sagt: „Weil er die Drohung weit ausgedehnt hat, sieh, wie er ihre Furcht mäßigt. Sieh, wie viel Fürsorge er in den Worten offenbart: Wir beten aber zu Gott, dass ihr nichts Böses tut.

Ich bitte und flehe Gott an, sagt er, dass ich niemanden ungebessert und unbußfertig finde.

Denn wenn ihr unbußfertig in den Sünden verharrt, muss man euch notwendig bestrafen, wie es mit dem Magier geschah (Apg 13,11), an dem wir unsere Kraft erprobten.

Doch darum beten wir nicht. Im Gegenteil: Wir beten, uns in einer solchen Sache nicht als bewährt zeigen zu müssen. Das heißt: Wir wollen die in uns wirkende Kraft nicht erproben, indem wir euch bestrafen und die Sünder und unheilbar Kranken züchtigen.

Worum aber beten wir? Dass ihr das Gute tut. Wir beten, dass ihr immer in der Tugend bleibt und immer gebessert seid. Wir aber sollen gleichsam unbewährt sein und die strafende Kraft in uns nicht offenbaren.

Manche halten uns der Achtung unwürdig, weil wir unsere Kraft nicht zeigen. Doch ich kümmere mich darum nicht im Geringsten.

Besser ist es, dass wir von ihnen eine solche Meinung auf uns ziehen, als die uns von Gott gegebene Kraft in der Bestrafung hartherziger Menschen zu zeigen.

Wenn wir euch aber wohlgeordnet finden, können wir euch nicht bestrafen, selbst wenn wir wollten. Denn Gott gab uns die Kraft dazu, das Urteil wahr und gerecht zu sprechen, nicht gegen die Wahrheit.

Ich wünsche, dass meine Strenge nur in Worten sei und nicht in der Tat. Ich wünsche, dass die Briefe streng seien, dass die Drohungen fortdauern, aber nicht zur Ausführung kommen.

Wahrhaft väterliche Liebe ist es, das Heil der Schüler der eigenen Ehre vorzuziehen.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 26 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Εὐχόμεθα
    euchometha
    I pray
    G2172 · εὔχομαι
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  4. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. Θεὸν
    theon
    Gott
    G2316 · θεός
  6. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  7. ποιῆσαι
    poiēsai
    I do
    G4160 · ποιέω
  8. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  9. κακὸν
    kakon
    evil/harm
    G2556 · κακός
  10. μηδέν
    mēden
    nothing
    G3367 · μηδείς
  11. οὐχ
    ouch
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  12. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  13. ἡμεῖς
    hēmeis
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  14. δόκιμοι
    dokimoi
    tested
    G1384 · δόκιμος
  15. φανῶμεν
    phanōmen
    I shine
    G5316 · φαίνω
  16. ἀλλ᾽
    all
    but
    G235 · ἀλλά
  17. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  18. ὑμεῖς
    hymeis
    du/ihr
    G4771 · σύ
  19. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. καλὸν
    kalon
    gut
    G2570 · καλός
  21. ποιῆτε
    poiēte
    I do
    G4160 · ποιέω
  22. ἡμεῖς
    hēmeis
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  23. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  24. ὡς
    hōs
    which/how
    G5613 · ὡς
  25. ἀδόκιμοι
    adokimoi
    failing
    G96 · ἀδόκιμος
  26. ὦμεν
    ōmen
    sein
    G1510 · εἰμί