Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 4,17Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn unsre Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige undüber alle Maßen wichtige Herrlichkeit

Luther 1912 / Menge

το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως ημων καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Verse 16-18: „Darum werden wir nicht mutlos. Wenn auch unser äußerer Mensch verfällt, so wird doch der innere von Tag zu Tag erneuert. Denn unsere augenblickliche leichte Bedrängnis bewirkt für uns in überreichem Maß ewige Herrlichkeit, da wir nicht auf das Sichtbare schauen, sondern auf das Unsichtbare. Denn das Sichtbare ist zeitlich, das Unsichtbare aber ewig.“

„Darum werden wir nicht mutlos. Wenn auch unser äußerer Mensch verfällt, so wird doch der innere von Tag zu Tag erneuert“ (V. 16). Wie „verfällt“ er? Wenn er Geißelungen, Verfolgungen und andere unzählige Nöte erduldet.

Weiterlesen (579 Wörter)

„Der innere aber wird von Tag zu Tag erneuert.“ Wie wird er „erneuert“? Durch Glauben, Hoffnung und Eifer. Darum muss man in Nöten mutig sein. Denn je mehr der Leib leidet, desto mehr hat die Seele gute Hoffnungen.

Desto mehr wird sie erleuchtet, wie Gold, das durch die Wirkung des Feuers vielfach geprüft wurde. Sieh, wie er den Betrübnissen des gegenwärtigen Lebens die Kraft nimmt. „Denn unsere augenblickliche leichte Bedrängnis“, sagt er, „bewirkt für uns in überreichem Maß ewige Herrlichkeit, da wir nicht auf das Sichtbare schauen, sondern auf das Unsichtbare“ (V. 17-18).

Er legt die ganze Sache in die Hoffnung. Wie er im Brief an die Römer sagte: „Denn auf Hoffnung hin sind wir gerettet. Hoffnung aber, die sieht, ist keine Hoffnung“ (Röm 8,24), so führt er auch hier den Hörer dorthin.

Er stellt das Gegenwärtige dem Künftigen gegenüber, das Zeitliche dem Ewigen, das Leichte dem Schweren, die Bedrängnis der Herrlichkeit. Doch mit dieser Gegenüberstellung begnügt er sich nicht. Er fügt noch einen weiteren Ausdruck mit Steigerung hinzu und sagt: „bewirkt in überreichem Maß“ (καθ υπερβολήν εις υπερβολήν).

Dann zeigt er auch den Weg, wie die Schwere der Bedrängnisse erleichtert wird. Wie? „Indem wir“, sagt er, „nicht auf das Sichtbare schauen, sondern auf das Unsichtbare.“ Wenn wir also unseren Blick vom Sichtbaren abwenden, wird uns das Gegenwärtige leicht und das Künftige groß.

„Denn das Sichtbare ist zeitlich.“ Also sind auch die Bedrängnisse zeitlich. „Das Unsichtbare aber ist ewig.“ Also sind auch die Kronen solcher Art. Er sagte nicht: Nur die Bedrängnisse sind zeitlich, sondern alles Sichtbare, sei es Betrübnis oder Freude.

So sollen wir in der Freude nicht erschlaffen und durch die Betrübnisse nicht beschwert werden. Deshalb sagte er auch über das Künftige nicht: Das Reich ist ewig, sondern: Das Unsichtbare ist ewig. Dies gilt, sei es Reich, sei es Qual.

So sollen wir das Letztere fürchten und nach dem Ersteren streben.

Also ist uns sowohl aus dem Beispiel der Knechte als auch aus dem Beispiel des Herrn selbst klar geworden, dass die Kraft des Fastens groß ist und der Seele viel Nutzen daraus erwächst. Darum bitte ich eure Liebe: Da ihr den Nutzen des Fastens kennt, verliert ihn nicht durch Nachlässigkeit.

Wenn es kommt, betrübt euch nicht, sondern freut euch und seid fröhlich, gemäß den Worten des seligen Paulus: „Wenn auch unser äußerer Mensch verfällt, so wird doch der innere erneuert.“ Denn das Fasten ist Nahrung für die Seele.

Wie körperliche Nahrung den Leib kräftigt, so stärkt das Fasten die Seele. Es verleiht ihr leichten Flug, macht sie fähig, zur Höhe aufzusteigen und an das Himmlische zu denken. Es stellt sie über die Genüsse und Annehmlichkeiten des gegenwärtigen Lebens.

Wie leichte Schiffe schneller die Meere überqueren, während die mit großer Last beschwerten untergehen, so macht das Fasten unseren Geist leichter. Es hilft ihm, das Meer des gegenwärtigen Lebens rasch zu durchqueren, zum Himmel und zu den himmlischen Dingen zu streben.

Es lehrt ihn, das Gegenwärtige nicht hochzuschätzen, sondern es für geringer als Schatten und Traumgebilde zu halten. Dagegen beschweren Trunkenheit und Völlerei den Geist und mästen den Leib. Sie machen die Seele zur Gefangenen, bedrängen sie von allen Seiten und lassen sie keinen festen Grund im Urteil haben.

Sie treiben sie an Klippen umher und bringen sie dazu, alles zum Schaden ihres eigenen Heils zu tun. Lasst uns also, Geliebte, in der Ordnung unseres Heils nicht sorglos sein. Da wir wissen, wie viele Übel aus der Unenthaltsamkeit hervorgehen, wollen wir uns bemühen, ihre schädlichen Folgen zu meiden.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er erklärt, auf welche Weise der innere Mensch erneuert wird. Er sagt: durch die Überlegung, dass die Bedrängnis kurz ist, das heißt zeitlich, und leicht, weil sie zeitlich ist. Die Herrlichkeit aber ist ewig und hat Gewicht, das heißt höchste Größe. Denn dies bedeuten die Worte: „in überreichem Übermaß“.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Die menschliche Geduld, die ein Gut ist, Lob verdient und mit Recht Wohltäterin genannt wird, besteht darin, dass wir Böses ertragen, ohne das Gleichgewicht der Seele zu verlieren. Wir verlieren dieses Gleichgewicht nicht so, dass wir das Gute vernachlässigten, durch das wir zum Besseren gelangen.

Ungeduldige Menschen wollen Leiden nicht ertragen und können ihnen doch nicht entgehen. Sie liefern sich nur größeren Leiden aus. Die Geduldigen hingegen ziehen es vor, Unrecht zu ertragen, statt es durch ihre Ungeduld zu begehen.

Weiterlesen (83 Wörter)

So mindern sie die Leiden, die sie ertragen, und vermeiden das größere Übel. In dieses wären sie hineingezogen worden, wenn sie keine Geduld gehabt hätten. Indem sie Leiden annehmen, die kurz und vergänglich sind, weichen sie nicht vom Guten ab, das groß und ewig ist.

Denn "die Leiden der jetzigen Zeit sind nichts wert gegenüber der Herrlichkeit", sagt der Apostel, "die an uns offenbar werden soll" (Röm 8,18). Und wiederum sagt er: "Unsere augenblickliche leichte Bedrängnis wirkt in überreichem Maß eine ewige Herrlichkeit."

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Denn obwohl wir jetzt leichtes Leiden und Qual erdulden, ist doch die Herrlichkeit, die wir empfangen sollen, ewig.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Die Leiden der gegenwärtigen Zeit, die um des Glaubens willen geschehen, nennt der Apostel kurzzeitig und leicht, weil sie vorübergehen. In überreichem Übermaß wird den Ausharrenden ewige Herrlichkeit vergolten werden. Denn auf kleine Mühen folgt großer Lohn. Für geringes Leiden wird in überreichem Übermaß ewige Herrlichkeit vergolten.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Mit dem Wort „jetzt“ zeigte der Apostel die Kürze und Zeitlichkeit. Dem „Jetzt“ stellt er das Ewige gegenüber. Dem Leichten und leicht Erträglichen stellt er das Schwere gegenüber, das heißt das überaus Kostbare. Dem, was „über die Maßen“ ist, stellt er das gegenüber, was „zum Übermaß“ führt. Der Traurigkeit stellt er nicht bloß Freude, sondern Herrlichkeit gegenüber, was viel gewichtiger ist. Und weil das eine sichtbar war, das andere aber noch nicht offenbar geworden ist, fügte er mit Recht hinzu:

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

"Denn unsere gegenwärtige leichte Trübsal bewirkt uns in überreichem Maße ein ewiges Gewicht der Herrlichkeit, da wir nicht auf das Sichtbare schauen, sondern auf das Unsichtbare. Denn das Sichtbare ist zeitlich, das Unsichtbare aber ewig" (2 Kor 4,17-18).

Leicht die Trübsal tragen, in der Tugend voranschreiten und auf die ewige Herrlichkeit hoffen: Was kann der Mensch im Leben mehr wünschen? Denn in diesem Leben ist Trübsal unvermeidlich, Tugend schwer und Wohlergehen unzuverlässig. Solche Vorzüge des gegenwärtigen Lebens schreibt der Apostel ohne Zögern sich zu: "Denn unsere gegenwärtige leichte Trübsal bewirkt uns in überreichem Maße ein ewiges Gewicht der Herrlichkeit."

Achten wir also auf das Mittel, durch das solche Vorzüge des Lebens erworben werden. Wie ist die Trübsal "leicht", sogar für euch, die ihr nach eigenem Bekenntnis "in allem bedrängt", "ratlos", "verfolgt", "niedergeworfen" seid und "allezeit als Lebende dem Tod überliefert werdet" (2 Kor 4,8-11)? Wie mehrt diese Trübsal euren Fortschritt? Wie bewirkt sie euch "ein ewiges Gewicht der Herrlichkeit"? Sie antworten: "da wir nicht auf das Sichtbare schauen, sondern auf das Unsichtbare." Darin liegt die Sache: Wir schauen nicht auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare.

Also liegt darin ein starkes Mittel gegen die Trübsal, für die Tugend und für die Seligkeit: nicht auf das Sichtbare schauen, sondern auf das Unsichtbare.

Wenn man zur Bestimmung eines Heilmittels mit Nutzen auf den Anfang der Krankheit zurückgeht, so ist hier Folgendes nicht unnütz zu bemerken. Der erste und allgemeine Anfang der allgemeinen Krankheit des Menschengeschlechts, der Anfang jeder Unvollkommenheit und jedes Unglücks, ist ein falscher Gedanke des Verstandes und ein ungeordneter Entschluss des Willens. Anders gesagt: Der Anfang jeder Sünde und Strafe der Menschen besteht darin, nicht mehr auf das Unsichtbare zu schauen, sondern nur noch auf das Sichtbare.

Was anderes nennt man den "Fall" des Menschen? Auch im Zustand des Falles bleibt er ja auf seinen Füßen, nicht wie die Schlange, die verurteilt wurde, auf dem Bauch zu gehen. Was anderes, sage ich, nennt man den Fall des Menschen, wenn nicht dies: Sein Verstand, sein Wille und sein Tun wandten sich ab, wichen aus und sanken von Gott zur Kreatur hinab, vom Himmlischen zum Irdischen, vom Unsichtbaren zum Sichtbaren.

Hört, wie das Buch Genesis dies beschreibt: "Die Frau sah, dass der Baum gut zur Speise war und dass er den Augen angenehm anzusehen war" (Gen 3,6). Statt eifriger auf den unsichtbaren Gott zu blicken, der geboten hatte, von diesem Baum nicht zu essen, blickte die Frau nur auf die sichtbare Schönheit der verbotenen Frucht. Sie hätte auf den unsichtbaren Himmel blicken sollen, wo der ewige Lohn für die Erfüllung des Gebotes Gottes bereitet war. Sie hätte auf den noch nicht gesehenen, aber bereits angekündigten Tod blicken sollen, der auf die Übertretung des Gebotes unfehlbar folgen musste.

Statt all des Unsichtbaren schaut die Frau nur auf die sichtbare Schönheit der verbotenen Frucht. Sie verweilt mit dem Blick darauf, isst und zieht den Mann zum gleichen Genuss hin. So werden aus leidenschaftlicher Aufmerksamkeit auf das Sichtbare Sünde, Nacktheit, Vertreibung, Fluch, Mühen, Trübsale, Krankheiten, Tod und Verwesung geboren.

Wiederholen wir das Gesagte: Zur Bestimmung eines Heilmittels geht man mit Nutzen auf den Anfang der Krankheit zurück. Wird die Quelle des Übels verschlossen, so wird die Ausbreitung des Übels abgeschnitten, und seine Ströme versiegen. Wenn also der Anfang der seelischen Krankheiten in den Menschen und die erste Quelle jedes Übels darin gefunden ist, dass der Mensch aufhörte, auf das Unsichtbare zu schauen, und nur noch auf das Sichtbare zu schauen begann, dann ist die Folgerung nicht schwer. Ganz natürlich sucht man das heilende und rettende Mittel gegen das Übel darin, dass man aufhört, auf das Sichtbare zu schauen, und sich entschließt, vor allem auf das Unsichtbare zu blicken.

Was in der Quelle war, das fließt auch in den Strömen. Das Vergessen des Unsichtbaren und die Anhänglichkeit an das Sichtbare waren der Anfang des Übels im Menschen. Derselbe Anfang wirkte und wirkt auch in der Ausbreitung des Übels unter den Menschen. Einige von ihnen wollten hartnäckig nicht auf den unsichtbaren Gott blicken, und so wurde die Gottlosigkeit geboren. Andere wollten aus Anhänglichkeit an das Sichtbare auch einen sichtbaren Gott haben. Daraus entstanden Götzendienst und Aberglaube.

Sie verachteten den unsichtbaren Teil ihres Wesens, die Seele, und begannen nur auf den sichtbaren Teil ihrer Zusammensetzung zu schauen, auf den Leib. So trat an die Stelle des menschlichen Lebens, das von Vernunft und Gesetz des Guten geleitet wird, ein tierisches Leben. Es wird von sinnlichen Begierden geführt und von ungebändigtem Zorn wie von wilder Raserei fortgerissen.

Der leidenschaftliche und gierige Blick auf das Sichtbare wird in ungehemmter Richtung zu einer gewissen verderblichen Kraft. Aus allen sichtbaren Dingen zieht er, je nach ihrer Verschiedenheit, verschiedenes Gift. Dieses Gift ist umso schrecklicher, als es den vergiftet, in dem es entsteht.

So schaut man auf sichtbare leibliche Schönheit und verfällt dem Wahnsinn der Wollust. Man schaut auf Gold und andere sichtbare Güter und wird von Habsucht angesteckt. Man schaut auf sichtbare Güter in den Händen anderer und vergiftet das eigene Herz mit Neid. Man schaut auf die eigenen sichtbaren Vorzüge und verblendet sich selbst durch Stolz.

So sagt der Prophet Jeremia: "Der Tod steigt durch eure Fenster herauf" (Jer 9,21). Das heißt: Durch die Sinne, durch die ihr mit der sichtbaren Welt verkehrt, tritt der sündige Tod in die Seele ein. Diese Fenster stehen durch Unachtsamkeit zu weit offen, noch mehr aber durch Anhänglichkeit an das Sichtbare.

Was sollen wir also tun? Ohne Zweifel müssen wir die Fenster sorgfältiger schließen, durch die der Tod eintritt. Das heißt: Wir müssen die Sinne zurückhalten, durch die Verführung und Ärgernis in die Seele eingehen. Oder, nach dem Wort des Apostels, wir sollen "nicht auf das Sichtbare schauen, sondern auf das Unsichtbare".

Lass den Blick nicht auf der sichtbaren Schönheit ruhen, und du wirst vor der Verführung der Wollust bewahrt bleiben. Schau nicht auf den Glanz des Reichtums, ob er dein eigener oder fremder ist. Dann wirst du der Habsucht nicht versklavt und vom Neid nicht verwundet.

Schau nicht auf deine sichtbaren Vorzüge. Bemühe dich vielmehr, die Vollkommenheiten zu erkennen, die dein unsichtbares Wesen fordert. Dann wirst du dich nicht durch Stolz erniedrigen, sondern die Demut wird dich erhöhen. Säe in das Fleisch keine Samen der Verwesung, und du wirst vom Geist das ewige Leben ernten. An allem Sichtbaren vorüber blicke unablässig auf den unsichtbaren Gott. Dann wirst du Gnade finden vor Seinen Augen und dich an der Erscheinung Seiner Herrlichkeit sättigen.

Man wird sagen: Wie kann man nicht auf das Sichtbare schauen, das nicht nur ohne unseren Willen, sondern sogar gegen unseren Willen vor unseren Augen steht? Und wie kann man im Gegenteil auf das Unsichtbare schauen, das unseren Blicken verborgen ist?

Damit niemand sich durch diese vermeintliche Unmöglichkeit wirklich beunruhige, antworten wir erstens: Wie man auf das Sichtbare nicht schauen kann, zeigt schon die gewöhnlichste Erfahrung. Ein Mensch etwa, der in Nachdenken vertieft ist, bemerkt nicht, was um ihn herum geschieht. Oder dem von Trauer Ergriffenen wird selbst das Nächste und bis dahin Liebste unlieb und fremd.

Ebenso löst sich der Mensch, der sich mit ehrfürchtigem Nachdenken über die hohen Mysterien des Unsichtbaren oder mit frommer Trauer nach Gott beschäftigt, durch Vertiefung in diese inneren Zustände von allem Äußeren. Das Angenehme zieht ihn nicht stark an, und das Unangenehme trifft ihn nicht tief. Er sieht, aber er schaut nicht. Er schaut, aber er heftet den Blick nicht an das Sichtbare.

Darum stellt auch das apostolische Wort als Mittel zum Fortschritt im Guten und als Hilfe zur Erlangung der Seligkeit nicht einfach die Verachtung des Sichtbaren vor Augen. Es verbindet sie vielmehr mit gesteigerter Aufmerksamkeit für das Unsichtbare: "da wir nicht auf das Sichtbare schauen, sondern auf das Unsichtbare".

Zweitens genügt es, um sich zu vergewissern, dass man auch auf das Unsichtbare schauen kann wie auf Sichtbares, an Folgendes zu denken. Das im höchsten Grade unsichtbare Wesen ist Gott. Nach dem Ausspruch des Apostels wohnt Er "in unzugänglichem Licht; Ihn hat kein Mensch gesehen noch kann Ihn sehen" (1 Tim 6,16). Und doch harrte, nach dem Zeugnis desselben Apostels, der Gottschauer Mose aus, "als sähe er den Unsichtbaren" (Hebr 11,27).

Ja, für alle Menschen gilt: "Sein Unsichtbares wird seit Erschaffung der Welt an den Werken denkend geschaut, nämlich Seine ewige Kraft und Gottheit" (Röm 1,20). So wird das Sichtbare selbst, wenn wir nicht auf dieses allein schauen, sondern weiter vorzudringen suchen, zu einem Sehglas für die Betrachtung des Unsichtbaren.

Vom Apostel kann man übrigens eine besondere Weise entlehnen, wie man sich vom Sichtbaren löst und dem Unsichtbaren anhängt. Diese Weise besteht im Nachdenken darüber, dass "das Sichtbare zeitlich ist, das Unsichtbare aber ewig".

"Das Sichtbare ist zeitlich." Warum also auf das Sichtbare schauen? Welchen Nutzen hat es, auf Sand zu bauen, auf Wasser zu schreiben, dem Wind oder einem fliehenden Schatten nachzujagen? Warum wollen der Gewinnsüchtige, der Ehrgeizige und der Neidische mit unersättlichen Augen die ganze Welt verschlingen? Ehe sie sich sättigen können, wird die Welt verschwinden. Und ehe die Welt verschwindet, werden sie selbst aus der Welt verschwinden.

"Das Sichtbare ist zeitlich." Was aber, wenn dieses unveränderliche Gesetz des Sichtbaren seine Wirkung bereits an dem zeigt, was uns umgibt? Was, wenn die Zeit uns das Angenehme und Liebe raubt und das Gefühl des Verlustes oder sogar des Leidens zurücklässt? Dasselbe Gesetz der Zeit, das uns jetzt mit den Waffen der Trübsal angreift, wird sich bald wenden, um uns von ihr zu befreien.

Es ist unvernünftig, sich mit allzu festen Banden der Liebe an das Sichtbare zu binden, das bald von der Zeit geraubt werden kann. Nicht vernünftiger ist es, sich selbst die Last der Trauer um das Sichtbare zu erschweren, das schon von der Zeit geraubt wurde.

"Das Unsichtbare aber ist ewig." Vor der Ewigkeit sind eine Minute und die ganze Dauer der Zeit gleichermaßen unbemerkbar. Was bedeutet also eine Minute des Entbehrens, auf die eine Ewigkeit des Besitzes des Guten folgt? Was bedeutet eine Minute des Leidens, die zur Ewigkeit der Freude bereitet? Was bedeutet eine Minute des asketischen Ringens um die Tugend, auf die eine Ewigkeit des Lohnes und der Herrlichkeit wartet?

"Das Unsichtbare ist ewig." Und ach, in den weiten Bereichen des Unsichtbaren gibt es nicht nur ewigen Besitz des Guten, sondern auch ewige Entbehrung des Guten. Es gibt nicht nur ewige Freude, sondern auch ewiges Leiden. Es gibt nicht nur ewigen Lohn und Herrlichkeit, sondern auch ewigen Tadel und ewige Beschämung. Es gibt nicht nur ewiges Licht und ewiges Leben, sondern auch ewiges Feuer und ewigen Tod.

In diesem kurzen gegenwärtigen Leben durchschreiten wir das Sichtbare und Zeitliche gleichsam als eine Vorhalle des Unsichtbaren und Ewigen. Der leibliche Tod öffnet die Tür. Wenn wir rechtzeitig gelernt haben, mit treuem und unbeirrbarem Auge auf den verborgenen Weg des Unsichtbaren zu schauen, und wenn wir entschlossen unsere Schritte zum Ewigen gelenkt haben, dann führt er uns in die oberen Wohnungen des Lichtes und Lebens ein. Die aber durch Anhänglichkeit an das Sichtbare Verblendeten und Beschwerten stürzt er in den finsteren Abgrund, in die schreckliche Vorhalle des zweiten Todes.

Lernen wir also, Fremdlinge der sichtbaren Welt, solange es nicht zu spät ist. Lernen wir, wie wir den kurzen Weg des zeitlichen Lebens sicher und hoffnungsvoll durchschreiten sollen. Lernen wir, was wir auf ihm unbeachtet lassen müssen, um vor Zerstreuung bewahrt zu werden. Lernen wir, wohin wir unsere aufmerksamen und vorsichtigen Blicke richten sollen.

Vollständig in der App weiterlesen

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

"Das Gegenwärtige", το παραυτικα, bedeutet: das jetzige, augenblickliche. "Leichtes der Bedrängnis" heißt: leichte Trübsale. So groß auch das sei, was wir erdulden, sagt er, so dass man uns mit Recht dem Tode Geweihte nennen müsste, bleibt es doch nur Trübsal.

Sie ist leicht und schnell vorübergehend, wenn man sie vom Standpunkt der künftigen Herrlichkeit betrachtet. Was ist dieses Leben vor der Ewigkeit? Lohnt es sich, es überhaupt in Rechnung zu stellen, selbst wenn man es ganz und ununterbrochen durchleiden müsste?

Die Bedrängnisse können sehr empfindlich sein. Doch weil sie alle vorübergehen und vergangene Bedrängnis nicht mehr schwer ist, sind sie im eigentlichen Sinn alle leicht. Eine Bedrängnis ohne Ende kann, auch wenn sie gering wäre, nicht anders erscheinen als erdrückend.

Weiterlesen (319 Wörter)

"In überreichem Maß zur Überfülle", καθ υπερβολην εις υπερβολην, heißt: von Übermaß zu Übermaß. Er will sagen: Es gibt kein Maß dieser Überfülle, "in der größten Überfülle", sagt der heilige Chrysostomus. "Die künftige Herrlichkeit besitzt eine überaus überreiche Größe", sagt Theophylakt.

"Die Schwere der ewigen Herrlichkeit", αιωνιον βαρος, heißt: die ewige Schwere der Herrlichkeit. Den schnell vorübergehenden leichten Trübsalen wird die ewige, gewichtige Herrlichkeit entgegengesetzt. Es ist eine stattliche und vollgewichtige Herrlichkeit.

"Dem Leichten und leicht Tragbaren stellt der Apostel das Schwere entgegen, das heißt das Hochwertige", sagt Theodoret. "Sie wirkt für uns" bedeutet: sie bereitet uns. Hier leiden wir, dort aber wird schon das zusammengelegt, was dem hier Erduldeten entspricht.

Beides geht gleichzeitig voran: hier leichte Trübsal, dort das Unterpfand voller Herrlichkeit. "Sieh, wie er den Bedrängnissen des gegenwärtigen Lebens die Kraft nimmt. Er stellt das Gegenwärtige dem Zukünftigen gegenüber, das Zeitliche dem Ewigen, das Leichte dem Vollgewichtigen, die Bedrängnis der Herrlichkeit. Alles legt er in die Hoffnung", sagt der heilige Chrysostomus.

Die äußeren Trübsale stellen den Leidenden durch Glauben und Gnade in eine enge Gemeinschaft mit den Leiden und dem Tod Christi. Darum werden sie zu Vermittlern auch des Lebens Christi, das den inneren Menschen erneuert.

Dieselbe Gemeinschaft mit den Leiden und dem Tod Christi des Herrn, der bereits verherrlicht ist, dient aber auch als Grundlage der Verherrlichung derer, die um Seinetwillen leiden. Daraus folgt, dass die Bedrängnisse, die den inneren Menschen erneuern, zugleich Unterpfand der ewigen Verherrlichung sind.

Darum setzt der Apostel die innere Erneuerung mit der künftigen Verherrlichung in eine gewisse ursächliche Verbindung: "denn". Beide kommen auf dem Weg der Bedrängnisse in einer Quelle zusammen, im verherrlichten Herrn und Erlöser.

Er erneuert geistlich jene, die durch die Kraft des Glaubens und der Gnade an Seinen Leiden und Seinem Tod Gemeinschaft haben. Er bereitet ihnen die Herrlichkeit, mit der Er selbst bekleidet ist, da Er zur Rechten des Vaters sitzt als Sieger über Tod und Hades.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Dieses unaufhörliche Sterben dem Leib nach ist gleichsam eine tastbare und anschauliche Bewegung zur unsichtbaren und ewigen Herrlichkeit. Denn „wenn auch ihr äußerer Mensch“, der Leib mit dem, was er braucht und woran er teilhat, „vergeht, so wird doch der innere“, Geist und Seele, nach Theophylakt und Oikumenios, „von Tag zu Tag erneuert“. Darum sagt der Apostel: „Wir schauen nicht auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare. Denn das Sichtbare ist zeitlich, das Unsichtbare aber ewig.“

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Apostel das Leben des künftigen Äons berührt hat, entfaltet er, wie herrlich die Zukunft ist. Dann zeigt er auch, wie begehrenswert sie sein soll und wie man sich auf sie vorbereiten muss (5,1-10).

Die Größe des künftigen Lebens besteht vor allem in seiner Ewigkeit. Doch die Apostel kosteten die Unterpfänder dieses ewigen Seins bereits voraus. Das geschah in jener inneren Erneuerung, die sie jedes Mal erfuhren, wenn sie unversehrt aus tödlich schweren Umständen hervorgingen.

Weiterlesen (269 Wörter)

Sie kamen aus maßloser Erniedrigung und jeder Schwächung zu möglichst voller Kraft und Herrlichkeit. Der heilige Johannes Chrysostomus sagt: "Wie verfällt der äußere Mensch? Wenn er Geißelungen, Verfolgungen und andere Bedrängnisse erduldet. Wie aber wird er innen erneuert? Durch Glauben, Hoffnung und Eifer.

Je mehr der Leib leidet, desto mehr besitzt die Seele gute Hoffnungen. Umso mehr wird sie erleuchtet wie vielfach geprüftes Gold durch die Wirkung des Feuers." Dazu fügt der hochgeweihte Theophan noch hinzu: "Äußere Trübsale stellen den Leidenden durch Glauben und Gnade in enge Gemeinschaft mit den Leiden und dem Tod Jesu Christi.

Darum werden sie zu Vermittlern auch des Lebens Christi, das den inneren Menschen erneuert. Daraus folgt, dass Bedrängnisse als Unterpfand der ewigen Verherrlichung dienen." Wenn er sodann die Worte des Apostels erklärt: "Da wir nicht auf das Sichtbare schauen, sondern auf das Unsichtbare", sagt er:

"Auf den Rennbahnen richten die Läufer, ob sie mit Pferden oder zu Fuß laufen, ihren ganzen Blick auf das Ziel (σϰοπός). Sie achten auf nichts, was daneben liegt. Und wenn die Gnade kommt und den Geist erweckt, gehört zu seinen ersten Forderungen die Lossagung vom Sichtbaren.

Er sagt sich los von Stützen, Hoffnungen und Tröstungen, die durch sichtbare Dinge und Personen gewährt werden. Er wendet sich dem Unsichtbaren zu. Dieses allein wird zum wahrhaft Seienden. Das Sichtbare aber wird scheinhaft und verschwindend, wie es in Wirklichkeit auch ist.

Was ist nun das Unsichtbare? Gott und alles, was Er die kosten lässt, die sich Ihm nähern." "Da also", schließt der heilige Johannes Chrysostomus, "das Sichtbare zeitlich, das Unsichtbare aber ewig ist, wollen wir unsere Blicke auf das Unsichtbare richten."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 16 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  3. παραυτίκα
    parautika
    momentary
    G3910 · παραυτίκα
  4. ἐλαφρὸν
    elaphron
    Licht
    G1645 · ἐλαφρός
  5. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. θλίψεως
    thlipseōs
    pressure
    G2347 · θλῖψις
  7. ἡμῶν
    hēmōn
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  8. καθ᾽
    kath
    gemäß/nach
    G2596 · κατά
  9. ὑπερβολὴν
    hyperbolēn
    surpassing
    G5236 · ὑπερβολή
  10. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  11. ὑπερβολὴν
    hyperbolēn
    surpassing
    G5236 · ὑπερβολή
  12. αἰώνιον
    aiōnion
    ewig
    G166 · αἰώνιος
  13. βάρος
    baros
    burden
    G922 · βάρος
  14. δόξης
    doxēs
    Herrlichkeit/Ehre
    G1391 · δόξα
  15. κατεργάζεται
    katergazetai
    I work out
    G2716 · κατεργάζομαι
  16. ἡμῖν
    hēmin
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ