Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 6,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ziehet nicht am fremden Joch mit den Ungläubigen. Denn was hat die Gerechtigkeit zu schaffen mit der Ungerechtigkeit? Was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis?

Luther 1912 / Menge

μη γινεσθε ετεροζυγουντες απιστοις τις γαρ μετοχη δικαιοσυνη και ανομια τις δε κοινωνια φωτι προς σκοτος

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

"Beugt euch nicht mit den Ungläubigen unter ein fremdes Joch" (2 Kor 6,14). Er sagte nicht: Vermischt euch nicht mit den Ungläubigen. Sondern um sie stärker als Verletzer der Gerechtigkeit zu überführen, sagt er: Weicht nicht auf ihre Wege aus.

"Denn welche Gemeinschaft hat Gerechtigkeit mit Gesetzlosigkeit?" Hier unterscheidet er nicht mehr zwischen seiner Liebe und der Liebe derer, die die Korinther verdarben, sondern zwischen der edlen Würde der Letzteren und der Niedrigkeit der Ersteren. Dadurch wurde seine Rede würdiger und seiner Stellung angemessener, für die Korinther aber anziehender.

Weiterlesen (379 Wörter)

Wenn jemand zu einem Sohn, der seine Eltern nicht ehrt und sich verdorbenen Menschen hingibt, sagte: "Was tust du, Kind? Du verachtest deinen Vater und ziehst ihm verdorbene Menschen vor, die jeder Gottlosigkeit ergeben sind. Weißt du denn nicht, wie viel besser und edler du bist als sie?" Durch solche Worte würde er ihn besser von der Gemeinschaft mit ihnen abbringen, als wenn er nur den Vater loben wollte.

Denn sagte er: "Weißt du denn nicht, wie viel besser dein Vater ist als sie?", so erreichte er damit nichts. Wenn er dagegen den Vater beiseitelässt und auf den Vorzug des Sohnes ihnen gegenüber hinweist, spricht er anders. Er sagt: "Weißt du denn nicht, wer du bist und wer sie sind? Wie bedenkst du nicht deine edle Würde und freie Herkunft, und ihre Niedrigkeit? Was hast du mit solchen Dieben, Ehebrechern und Räubern gemein?"

Dann beflügelt er ihn gleichsam durch solches Lob und bringt ihn leicht dazu, die Gemeinschaft mit ihnen aufzugeben. Die ersten Ermahnungen wird er nicht so leicht annehmen. Denn das Lob des Vaters dient schon zur Anklage, weil er gerade dadurch als Beleidiger nicht nur des Vaters, sondern eines solchen Vaters erscheint. Hier aber hört er nichts dergleichen.

Außerdem: Wer liebt nicht Lob? Daher wird auch der Tadel, wenn er mit Lob des Hörers verbunden ist, leichter angenommen. Er mildert, erhebt den Geist und lässt die Gemeinschaft mit schlechten Menschen verabscheuen.

Doch hier verdient nicht nur diese Unterscheidung Bewunderung. Bewundernswert ist auch, dass er noch Größeres ersann, um in ihnen Furcht zu erwecken. Zuerst führt er seine Rede durch Fragen, wie es gewöhnlich geschieht, wenn von etwas allgemein Bekanntem und Offenkundigem die Rede ist. Danach erweitert er sie durch viele und verschiedene Bezeichnungen.

Nicht eine, nicht zwei und nicht drei, sondern viele Bezeichnungen der verglichenen Dinge stellt er den Hörern vor Augen. Einerseits will er die Höhe der Tugenden darstellen, andererseits die äußerste Niedrigkeit des Lasters. Durch den großen, ja unendlichen Abstand zwischen ihnen zeigt er, dass die Sache keines weiteren Beweises bedarf.

"Welche Gemeinschaft", sagt er, "hat Gerechtigkeit mit Gesetzlosigkeit? Was hat das Licht mit der Finsternis gemein? Welche Übereinstimmung besteht zwischen Christus und Beliar? Oder welchen Anteil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen? Welche Vereinbarkeit hat der Tempel Gottes mit den Götzen?" (2 Kor 6,15-16).

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

"Beugt euch nicht mit den Ungläubigen unter ein fremdes Joch." Damit es nicht scheine, er sage dies zu seinem eigenen Nutzen, zeigt er, dass er ihre Liebe um ihres Nutzens willen braucht. Er spricht gleichsam so: Mich lieben heißt, dass ihr euch nicht mit den Ungläubigen vermischt und euch nicht auf ihre Seite neigt.

Er sagte nicht: Vermischt euch nicht, sondern: Beugt euch nicht unter ein fremdes Joch. Das heißt: Kränkt nicht die Gerechtigkeit, indem ihr euch zu denen neigt und an denen Anteil nehmt, zu denen ihr nicht sollt. Denn das Wort έτεροζυγεΐν wird gebraucht, wenn von einer unrichtigen Waage die Rede ist, bei der eine Waagschale die andere überwiegt.

Weiterlesen (158 Wörter)

"Denn welche Gemeinschaft hat Gerechtigkeit mit Gesetzlosigkeit?" Hier unterscheidet er nicht zwischen sich und den Ungläubigen, sondern zwischen der Tugend und edlen Würde der Korinther und der Niedrigkeit der Ungläubigen. Wie ein Vater, der seinen Sohn in Verbindung mit schlechten Menschen sieht, zu ihm sagt: Welche Gemeinschaft besteht zwischen deiner edlen Würde und ihrer Unreinheit?, so spricht auch der Apostel: Ihr seid wahre Gerechtigkeit, sie aber Gesetzlosigkeit. Was also habt ihr mit ihnen gemein?

"Was hat das Licht mit der Finsternis gemein? Welche Übereinstimmung besteht zwischen Christus und Beliar?" Da er sie auf jede Weise dazu bewegen will, von den Ungläubigen abzulassen, sagt er nicht: Welche Gemeinschaft haben die im Licht mit denen, die in der Finsternis sind? Oder: die Nachfolger Christi mit den Kindern Beliars? Statt der Personen setzt er die Dinge selbst: Licht und Finsternis. Das drückt weit mehr aus. Ebenso setzt er Christus und Beliar, was den Abtrünnigen bezeichnet. Dadurch machte er seine Rede furchterregender.

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel zeigt, dass dies völlig unmöglich, Gott missfällig und überdies gefährlich für den ist, der so etwas wagt.

Gregor von Nyssa

4. JahrhundertKirchenvater

Da die Finsternis dem Licht entgegengesetzt ist, sich nicht mit ihm vermischt und keine Vermittlung zulässt, wird der, der an beidem festhält und sich von keinem der beiden entfernt, notwendig selbst geteilt. Im gegenseitigen Kampf dieser entgegengesetzten Anfänge wird er zugleich Licht und Finsternis in seinem vermischten Leben.

Der Glaube bringt Erleuchtung, das finstere Leben aber verdunkelt den Glanz, der vom Wort ausgeht. Da es also zwischen Licht und Finsternis keine Gemeinschaft, Vermischung und Übereinstimmung gibt, wird der von beiden Gegensätzen Umfasste sich selbst zum Feind. Er ist in zwei Teile gespalten und stellt in sich Tugend und Laster wie feindliche Schlachtreihen gegeneinander.

Weiterlesen (140 Wörter)

Wie es im Kampf zweier Feinde unmöglich ist, dass beide Sieger übereinander sind, weil der Sieg des einen notwendig den Tod des Gegners nach sich zieht, so kann auch in diesem Bürgerkrieg des vermischten Lebens die bessere Ordnung nur siegen, wenn sie die andere gänzlich zugrunde richtet und vernichtet.

Denn wie soll das fromme Heer das Böse überwinden, wenn gegen es die boshafte Ordnung seiner Gegner antritt? Wenn das Bessere siegen soll, muss das Entgegengesetzte notwendig getötet werden. So wird auch die Tugend dann über das Böse triumphieren, wenn alles ihr Feindliche durch Mitwirkung der Vernunft zu nichts wird.

Denn das Gute kann in mir nur leben, wenn es durch den Tod des Gegners belebt wird. Solange wir aber an beiden festhalten, mit einer Hand den einen und mit der anderen den anderen Gegner umfassend, wird dies nicht möglich sein.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

„Werdet nicht Genossen“: im Griechischen heißt es, man solle nicht Genossen Andersdenkender werden und nicht mit einem Andersdenkenden in ein Jochgespann treten. Im Slawischen steht: Werdet nicht leicht zu einem anderen Joch hinübergezogen. Im Russischen: Beugt euch nicht unter ein fremdes Joch.

Das Syrische hat, wie der heilige Ephräm und die Vulgata: „Zieht nicht das Joch mit denen, die nicht glauben, sondern mit den Glaubenden.“ Denn wie es keine Teilhabe der Gerechtigkeit mit der Gesetzlosigkeit gibt und kein Licht mit der Finsternis, so fragt der griechische Text: „Oder welche Gemeinschaft hat das Licht mit der Finsternis?“

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Dieselbe Vergeltung, ich rede wie zu Kindern.“ Weil er sie durch die Anklage getroffen hatte, heilt er sie durch die Benennung als Kinder.

„Werdet auch ihr weit. Zieht nicht an einem fremden Joch mit den Ungläubigen.“ Vergeltet mir mit gleicher Liebe. Ahmt nicht den Ochsen nach, die das Joch in verschiedene Richtungen ziehen und neigen, indem ihr der Schmeichelei der Ungläubigen den Vorzug vor unserer Lehre gebt.

Cyprian von Karthago

3. JahrhundertKirchenvater

Wenn man sich dem zuwendet, was die Apostel von den Häretikern dachten, findet man, dass sie in all ihren Briefen Lästerung und Abscheu gegen das Sakrileg der Häretiker aussprechen.

Da sie sagen, dass es nichts Gemeinsames zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit, zwischen Licht und Finsternis gibt, wie könnte dann Finsternis erleuchten oder Gesetzlosigkeit rechtfertigen?

Und da sie nicht aus Gott sind, sondern aus dem Geist des Antichrists, wie können sie, Feinde Gottes und vom Geist des Antichrists erfüllt, geistliche und göttliche Werke vollbringen?

Prudentius

5. JahrhundertKirchenvater

Sollen wir, die wir in Christus von neuem geboren sind, von Reichtum sprechen? Sollen wir, die wir das Bild Gottes tragen, dem Zeitalter dienen? Gott verhüte, dass himmlisches Feuer sich mit irdischem Schlamm vermische!

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

"Werdet nicht leicht in ein anderes Joch gespannt wie die Ungläubigen", oder: mit Ungläubigen. Μη γινεσθε ετεροξυγουντες απιστοις. Ετεροξυγειν bedeutet: mit einem anderen als Paar in ein Joch treten. Der Apostel sagt: Tretet nicht mit Ungläubigen als Paar in ein Joch. Wort für Wort kann man übersetzen: Werdet nicht mit Ungläubigen paarweise unterjocht.

Weiter erklärt er, warum dies nicht sein darf. Er sagt: Ihr seid mit ihnen durchaus kein Paar, sondern unterscheidet euch von ihnen bis zum Gegensatz. Anlass zu dieser Ermahnung konnte die Teilnahme einiger gläubiger Korinther an Mahlzeiten von Götzenopferfleisch gewesen sein. Vielleicht waren auch andere heidnische Gewohnheiten des Alltags daran beteiligt.

Weiterlesen (457 Wörter)

Die Absicht des Apostels aber ist, sie gänzlich von allem fernzuhalten, was das Gepräge des Heidentums trug: Geht aus ihrer Mitte hinaus und rührt ihre Unreinheiten nicht an. Nach seinem Gedanken ist jede solche Berührung mit den Heiden dasselbe, als spanne man sich mit ihnen in dasselbe Joch, um dieselbe Last zu ziehen und denselben Weg zu gehen.

Der heilige Chrysostomus führt so in die Absichten des Apostels bei dieser Wendung ein: "Hier spricht der Apostel gleichsam zu ihnen: Weicht nicht auf ihre Wege aus. Seht, welch ein Abstand zwischen eurer edlen Würde und der Niedrigkeit jener besteht. Eine solche Gegenüberstellung machte seine Rede überzeugender und anziehender für die Korinther. Wenn jemand zu einem Sohn, der seine Eltern nicht ehrt und sich verdorbenen Menschen hingibt, sagte: Was tust du, Kind? Du verachtest deinen Vater und ziehst ihm verdorbene, in Gesetzlosigkeiten versunkene Menschen vor. Weißt du denn nicht, wie viel besser und edler du bist als sie? Auf diese Weise würde er ihn besser von der Gemeinschaft mit ihnen abbringen, als wenn er nur den Vater loben wollte. Denn sagte er: Weißt du denn nicht, wie viel besser dein Vater ist als sie?, so erreichte er damit wenig oder nichts. Wenn er aber den Vater beiseitelässt und den Sohn ihnen vorzieht, indem er sagt: Weißt du denn nicht, wer du bist und wer sie sind? Wie bedenkst du nicht deine edle Würde und freie Herkunft, und ihre Niedrigkeit? Was hast du mit solchen Dieben, Ehebrechern und Räubern gemein?, dann beflügelt er ihn gleichsam durch dieses Lob und bringt ihn leicht dazu, die Gemeinschaft mit ihnen aufzugeben. Die ersten Ermahnungen wird er nicht so leicht annehmen, weil der Vater einem solchen Sohn schon nicht zur Ehre, sondern zur Anklage gereicht, da er den Vater beleidigt, und dazu einen so ehrwürdigen Vater. Hier aber hört er nichts dergleichen. Außerdem: Wer liebt nicht Lob? Daher wird auch der Tadel, wenn er mit Lob des Hörers verbunden ist, leichter angenommen. Denn er mildert, erhebt seinen Geist und lässt ihn die Gemeinschaft mit schlechten Menschen verabscheuen. Doch hier verdient nicht nur diese Unterscheidung Bewunderung. Bewundernswert ist auch, dass er sie so kräftig dargestellt hat, um in den Korinthern Furcht zu erwecken. Zuerst führt er seine Rede durch Fragen, wie es gewöhnlich geschieht, wenn von etwas allgemein Bekanntem und Offenkundigem die Rede ist. Dann erweitert er sie durch viele und verschiedene Bezeichnungen. Denn er stellt den Hörern nicht eine, nicht zwei, nicht drei, sondern viele Bezeichnungen der verglichenen Dinge vor Augen. So stellt er einerseits die Höhe der Tugend, das heißt des Glaubens Christi, dar. Andererseits zeigt er die äußerste Niedrigkeit des Lasters, das heißt des Heidentums. Durch den großen, ja unendlichen Abstand zwischen beiden zeigt er, dass die Sache keines weiteren Beweises bedarf."

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Zieht nicht an einem fremden Joch.“ „Ahmt nicht die Ochsen nach, die das Joch in verschiedene Richtungen ziehen und neigen, indem ihr der Schmeichelei der Ungläubigen den Vorzug vor unserer Lehre gebt“ (Theodoret).

Das Bild konnte der Apostel von einem Jochgespann verschiedenartiger Tiere genommen haben (Dtn 22,10).

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Apostel dargelegt hat, wie die Verkünder des Evangeliums ihr Werk tun, fordert er auch die Korinther auf, ihrerseits das zu tun, was ihnen zukommt.

"Unser Mund ist aufgetan zu euch, Korinther, unser Herz ist weit geworden." Vergeltet uns Gleiches, indem ihr euch nicht mit den Ungläubigen unter ein fremdes Joch beugt. Denn "was hat das Licht mit der Finsternis gemein? Welche Übereinstimmung besteht zwischen Christus und Beliar? Welche Vereinbarkeit hat der Tempel Gottes mit den Götzen? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes." Ihr seid Söhne und Töchter des Herrn, nach der Schrift.

Weiterlesen (59 Wörter)

"Da wir solche Verheißungen haben", das heißt, dass wir Tempel Gottes geworden sind, Seine Söhne und Töchter, und Ihn als unseren Gott und Vater haben, wie der heilige Chrysostomus sagt, "so lasst uns, Geliebte, uns reinigen von jeder Befleckung des Fleisches und des Geistes und die Heiligung vollenden in der Furcht Gottes."

So pflegt die evangelische Verkündigung zu verlaufen.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Für die Korinther war es besonders schwer, alles zu verlassen, womit sie früher verwachsen waren, und sich nicht mit der heidnischen Gottlosigkeit zu berühren, die sie inzwischen von allen Seiten umgab. Darum spricht der Apostel ausführlich und sehr überzeugend von der Unvereinbarkeit des Christentums mit allem, was im heidnischen Dienst an falschen Göttern und überhaupt in der Gottlosigkeit lag.

Das Verharren im Heidentum stellt er als Tragen eines fremden Jochs dar. Er nennt es Gesetzlosigkeit, Finsternis und Reich Beliars. Das Christentum dagegen nennt er Gerechtigkeit, Licht und Reich Christi, zugleich des allherrschenden Gottes und Vaters. Der Unterschied zwischen diesen beiden Bereichen ist unermesslich, und das Verweilen in ihnen ist unvergleichbar.

Weiterlesen (428 Wörter)

Sich in ein tierisches Gespann kleiden, das zu keinem Plan eines guten Lebens passt, zwecklos eine fremde Last ziehen und weglos in der Finsternis umherirren, unter der furchtbaren und bösen Führung Satans: Dies ziemt Christen nicht. Es ziemt ihnen schon wegen der äußersten Niedrigkeit all dessen nicht, noch mehr aber, weil sie alles Bessere besitzen.

Sie haben das leichte Joch Christi, das Ruhe schenkt. Sie haben den wahren Weg, der zum ewigen Leben führt. Sie haben das heilige Leben, erfüllt von Glück und Seligkeit in der Gemeinschaft mit Gott, ihrem Erlöser und Vater. Daher ist verständlich, dass die Gemeinschaft mit dem Heidentum beendet werden muss.

So ermahnt der Apostel die Korinther, die Gemeinschaft mit dem Heidentum in jeder Weise zu verlassen. Er verheißt, dass an ihnen die Verheißungen der Propheten über die Annäherung der Menschen an Gott und das Einwohnen Gottes in den Menschen erfüllt werden. Indem der Apostel von der höchsten Belohnung spricht, die die Christen erwartet, nämlich mit dem Herrn wie mit dem Vater zu leben, handelt er wie ein sehr weiser Erzieher. Nachdem er verschiedene Arten von Überzeugungsgründen ausgeschöpft hat, damit die Christen in Heiligkeit verharren und sich von heidnischer Unreinheit entfernen, spricht er zuletzt auch von der Belohnung, die sie für ihr asketisches Ringen erwartet.

Nach der Erklärung des hochgeweihten Theophan "nennt der Apostel die Heiden Gesetzlosigkeit, weil im Heidentum die Sünde herrscht. Wie sie in Sünde geboren werden, so leben sie auch in ihr. Selbstgefälligkeit lenkt ihr ganzes Leben. Die Gläubigen sind Licht, wegen der Helligkeit ihrer Schau, die alles Seiende und Werdende umfasst, das Anfangslose und das Endlose, Zeit und Ewigkeit. Sie wissen, woher sie sind, warum sie auf Erden sind und was sie jenseits des Grabes erwartet. Da sie all dies wissen, leben sie, als wandelten sie am Tage. Die Heiden dagegen wissen nichts dergleichen und leben, wie es sich eben lebt. Dichte Finsternis der Unwissenheit bedeckt sie. So sind sie! Was habt ihr also, sagt der Apostel, euch mit ihnen in ein Joch zu drängen? Der Vergleich geht auf die Anführer. Ihr gehört Christus, jene Beliar. Christus, der Herr, ist wesentlich Erlöser und Spender sicheren Heils. Beliar aber ist Verderben, ein listiger Verführer, der alle aus Bosheit mit dem Köder der Lüste der Selbstgefälligkeit ins Verderben lockt. Der Gläubige nährt die Zuversicht, dass der Erlöser seinen Lauf mit gutem Ende krönen und ihn der unendlichen Seligkeit in Seinem Reich würdigen wird. Der Ungläubige wandelt ohne Erwartung und kann sich weder in diesem Leben, noch viel weniger im künftigen, etwas Gewisses verheißen. Warum also willst du mit ihm ein Paar bilden?"

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 16 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  2. γίνεσθε
    ginesthe
    sein
    G1096 · γίνομαι
  3. ἑτεροζυγοῦντες
    heterozygountes
    I am yoked with one different from myself
    G2086 · ἑτεροζυγέω
  4. ἀπίστοις
    apistois
    unbelieving
    G571 · ἄπιστος
  5. τίς
    tis
    which?
    G5101 · τίς
  6. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  7. μετοχὴ
    metochē
    participation
    G3352 · μετοχή
  8. δικαιοσύνῃ
    dikaiosynē
    Gerechtigkeit
    G1343 · δικαιοσύνη
  9. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  10. ἀνομίᾳ
    anomia
    lawlessness
    G458 · ἀνομία
  11. ἢ
    ē
    or
    G2228 · ἤ
  12. τίς
    tis
    which?
    G5101 · τίς
  13. κοινωνία
    koinōnia
    participation
    G2842 · κοινωνία
  14. φωτὶ
    phōti
    Licht
    G5457 · φῶς
  15. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  16. σκότος
    skotos
    Finsternis
    G4655 · σκότος